水调歌头・三蜀最佳处

· 李曾伯

三蜀最佳处,昌是海棠州。
清香燕寝闲暇,人与地风流。
十万人家寿域,六七十翁儿状,眉寿祝公侯。
谁为语廊庙,且许寇恂留。
过书云,才几日,纪千秋。
祖孙卮酒相贺,庆事袭箕裘。
自有诗书万卷,安用田园千顷,松菊足优游。
持以寿公者,梅萼伴清修。

简要说明

这首词是对昌州(今重庆大足)的赞美以及对当地官员的祝福。上阕描绘昌州是蜀地最佳之处,百姓长寿,表达希望官员留任的愿望;下阕写庆祝之事,强调诗书传家,最后以梅萼象征清修来为官员祝寿。

逐句注释

  • “三蜀最佳处,昌是海棠州”:
    • 字词:“三蜀”,指古时蜀地分为蜀郡、广汉郡、犍为郡,合称三蜀;“海棠州”,昌州盛产海棠,有“海棠香国”之称。
    • 句意:三蜀地区最好的地方,就是盛产海棠的昌州。
  • “清香燕寝闲暇,人与地风流”:
    • 字词:“燕寝”,休息安寝的地方;“风流”,指风度、气韵,这里形容人高雅,地方有韵味。
    • 句意:在飘散着清香的居室里闲暇休憩,人与这地方都显得高雅有韵味。
  • “十万人家寿域,六七十翁儿状,眉寿祝公侯”:
    • 字词:“寿域”,指人人得尽天年的太平盛世;“眉寿”,长寿。
    • 句意:昌州十万人家生活在太平盛世,六七十岁的老翁还像年轻人一样精神,大家都祝福您长寿如公侯。
  • “谁为语廊庙,且许寇恂留”:
    • 字词:“廊庙”,指朝廷;“寇恂”,东汉名将,曾任河内太守,治理有方,这里借指当地官员。
    • 句意:谁能去跟朝廷说一声,暂且允许这位像寇恂一样的好官留任此地。
  • “过书云,才几日,纪千秋”:
    • 字词:“书云”,冬至。
    • 句意:过了冬至才几天,就迎来了值得纪念千秋万代的日子。
  • “祖孙卮酒相贺,庆事袭箕裘”:
    • 字词:“卮酒”,一杯酒;“袭箕裘”,指子承父业。
    • 句意:祖孙两代举杯相互庆贺,庆祝这延续家族事业的喜事。
  • “自有诗书万卷,安用田园千顷,松菊足优游”:
    • 字词:“优游”,悠闲自得。
    • 句意:只要家中有万卷诗书,哪里用得着千顷田园,有松菊相伴就足以悠闲度日。
  • “持以寿公者,梅萼伴清修”:
    • 字词:“梅萼”,梅花的蓓蕾;“清修”,指清静的修行。
    • 句意:用来为您祝寿的,是那伴着您清静修行的梅花蓓蕾。

现代译文

三蜀地区最好的地方,
就是盛产海棠的昌州。
在飘着清香的居室里闲暇,
人与这地方都高雅风流。
十万人家生活在太平盛世,
六七十岁的老翁如年轻人般精神,
大家都祝福您长寿如公侯。
谁能去跟朝廷说一说,
暂且让这位好官留在此地。
过了冬至才几天,
就迎来值得纪念千秋的日子。
祖孙举杯相互庆贺,
庆祝家族事业的延续。
家中有万卷诗书就够了,
何须千顷田园,
有松菊相伴就能悠闲度日。
用那伴着您清静修行的梅花蓓蕾,
来为您祝寿。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时政治局势较为复杂。此词具体创作时间不详,但应是他在昌州任职或游历期间,对当地的繁荣景象以及官员的治理成果有所感触而作。可能恰逢当地有值得庆祝的事情,比如官员留任、家族喜事等,于是写下这首词表达赞美与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用了“寇恂”的典故,将当地官员比作寇恂,既赞美了官员的治理才能,又含蓄地表达了希望官员留任的愿望,使表达更具文化内涵。
    • 对比:“自有诗书万卷,安用田园千顷”,将诗书的精神财富与田园的物质财富进行对比,突出了重视诗书传家、精神富足的价值观。
  • 语言特色:语言较为平实自然,通俗易懂,但又不失典雅。如“清香燕寝闲暇,人与地风流”,用简洁的语言描绘出一种闲适高雅的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种祥和、喜庆、高雅的意境。上阕描绘昌州的繁荣和百姓的安乐,下阕写庆祝之事和对精神追求的推崇,通过这些内容展现出一个美好的地方景象和积极向上的生活态度,同时也表达了对官员的美好祝愿。