沁园春・百尺楼头

· 李曾伯

百尺楼头,奇哉此翁,元龙后身。
当壮年襟度,百川鲸吸,平生出处,一片鸥轻。
冷淡逋梅,淋漓旭草,但见风雷笔下生。
荆州幕,觉坐间小异,乃有斯人。
牙樯喜色津津。
正江影涵秋无点尘。
对白苹黄苇,且供诗卷,紫薇红药,却演丝纶。
举酒延蟾,倚栏闻雁,应念征人归尚春。
君王问,尽不妨细说,万里戎情。

简要说明

这首词是对一位友人的赞美之词。上阕高度赞扬友人有陈登(元龙)般的豪情与气度,才情出众;下阕描绘友人在荆州幕府的生活场景,展现其从容潇洒,最后鼓励友人向君王详述边疆军事情况。整体表达了对友人的钦佩与期望。

逐句注释

  • “百尺楼头,奇哉此翁,元龙后身”:
    • 字词:“百尺楼”,典出陈登(元龙)事,刘备说陈登“湖海之士,豪气不除”,曾让许汜睡下床,自己睡上床;“元龙后身”,将友人比作陈登再生。
    • 句意:在百尺楼上,这位老者真是奇特,好似陈登再世。
  • “当壮年襟度,百川鲸吸,平生出处,一片鸥轻”:
    • 字词:“襟度”,胸怀气度;“百川鲸吸”,像鲸鱼吸百川之水,形容气概非凡;“出处”,出仕和隐退;“鸥轻”,如鸥鸟般自由自在、淡泊。
    • 句意:壮年时他胸怀气度不凡,如鲸鱼吸百川之水,一生的出仕和隐退,像鸥鸟一样自在淡泊。
  • “冷淡逋梅,淋漓旭草,但见风雷笔下生”:
    • 字词:“逋梅”,林逋以爱梅著称,这里形容友人有林逋般淡泊的情趣;“旭草”,张旭擅长草书,“淋漓旭草”指友人书法如张旭般酣畅淋漓;“风雷笔下生”,形容友人文章或书法有气势。
    • 句意:他有林逋爱梅般的淡泊情趣,书法如张旭般酣畅,笔下似有风雷之势。
  • “荆州幕,觉坐间小异,乃有斯人”:
    • 字词:“荆州幕”,指友人在荆州的幕府;“小异”,与众不同。
    • 句意:在荆州幕府中,感觉座中之人与众不同,原来有这样一位人物。
  • “牙樯喜色津津”:
    • 字词:“牙樯”,饰有象牙的桅杆,代指船;“津津”,喜悦的样子。
    • 句意:船帆上洋溢着喜悦之色。
  • “正江影涵秋无点尘”:
    • 字词:“涵”,包含;“秋”,秋天的景色。
    • 句意:正好江水中倒映着秋天的景色,纯净得没有一点尘埃。
  • “对白苹黄苇,且供诗卷,紫薇红药,却演丝纶”:
    • 字词:“白苹黄苇”,秋天江边的植物;“紫薇红药”,这里可能借指朝廷;“演丝纶”,起草皇帝的诏书。
    • 句意:面对江边的白苹黄苇,正好可以用来写诗,在朝廷中又能起草诏书。
  • “举酒延蟾,倚栏闻雁,应念征人归尚春”:
    • 字词:“延蟾”,邀请月亮;“征人”,出征之人。
    • 句意:举起酒杯邀请月亮,倚靠栏杆听到雁鸣,应该会挂念出征之人春天才能归来。
  • “君王问,尽不妨细说,万里戎情”:
    • 字词:“戎情”,边疆的军事情况。
    • 句意:如果君王询问,不妨详细地讲述万里边疆的军事情况。

现代译文

在百尺高楼上,这位老者真是奇特,就像是陈登再生。壮年时他胸怀宽广,如鲸鱼吸尽百川之水,一生的出仕与隐退,又像鸥鸟般自在淡泊。他有林逋爱梅般的淡雅情趣,书法如张旭般酣畅淋漓,笔下好似有风雷涌动。在荆州幕府中,感觉座中之人与众不同,原来是有这样一位杰出人物。
船帆上洋溢着喜悦之色,江水中倒映着纯净的秋景。面对江边的白苹黄苇,正好可以用来吟诗,在朝廷中又能起草诏书。举起酒杯邀月,倚着栏杆听着雁鸣,此时应该会挂念出征之人春天才能归来。如果君王询问,不妨详细地讲述万里边疆的军事情况。

创作背景

李曾伯生活于南宋时期,当时南宋面临着北方政权的军事压力。这首词具体创作时间不详,但从词中“万里戎情”等内容推测,友人可能在荆州幕府任职,参与军事事务。李曾伯创作此词,一方面是对友人的才情、气度表示赞赏,另一方面也期望友人能为朝廷贡献军事见解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“百尺楼”“元龙后身”“逋梅”“旭草”等,通过这些典故,生动形象地展现了友人的豪情、才情和淡泊的品格,使词的内涵更加丰富。
    • 情景交融:上阕主要通过典故描写友人的形象,下阕则描绘了江边的秋景,如“江影涵秋无点尘”“白苹黄苇”等,将友人的生活场景与秋景相融合,既营造出一种宁静、开阔的氛围,又衬托出友人从容潇洒的气质。最后“举酒延蟾,倚栏闻雁,应念征人归尚春”,景中含情,表达了对出征之人的挂念。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“百川鲸吸”“风雷笔下生”等词句,有力地凸显了友人的豪迈气概。同时,用词又不失细腻,如“冷淡逋梅”“淋漓旭草”,准确地描绘出友人的情趣和才艺。
  • 结构严谨:上阕着重刻画友人的形象和品格,下阕描述友人的生活场景和心境,最后点明期望友人向君王详述边疆军事情况,层次分明,结构完整。