这首词描绘了一幅清新秀丽的自然景色,词人面对美景,回忆起往昔,感慨自己中年老去。同时,他表达了对佳人重逢的期盼,以及想要归隐田园、寄情山水的心愿,流露出一种复杂的人生感慨和淡泊心境。
沁园春・雨抹晴妆
雨抹晴妆,修眉镜清,寸碧翠浓。
对蒹葭尽处,丛丛烟树,池塘侧畔,面面芙蓉。
千百栖乌,两三过雁,时有婆娑一笛风。
斜阳里,更青帘半卷,在小桥东。
佳人何日重逢。
问还肯扁舟载酒从。
笑平生劲概,寸心如铁,中年老态,两鬓成蓬。
荷锸栽蔬,腰镰刈稻,且寄西郊图画中。
空回首,望五湖鸥鹭,心事容容。
对蒹葭尽处,丛丛烟树,池塘侧畔,面面芙蓉。
千百栖乌,两三过雁,时有婆娑一笛风。
斜阳里,更青帘半卷,在小桥东。
佳人何日重逢。
问还肯扁舟载酒从。
笑平生劲概,寸心如铁,中年老态,两鬓成蓬。
荷锸栽蔬,腰镰刈稻,且寄西郊图画中。
空回首,望五湖鸥鹭,心事容容。
简要说明
逐句注释
- “雨抹晴妆,修眉镜清,寸碧翠浓”:
- 字词:“雨抹晴妆”,雨后初晴,景色如同被精心妆扮;“修眉”,形容山水如美人修长的眉毛;“镜清”,水面如镜般清澈;“寸碧”,指绿色的草木。
- 句意:雨后初晴,景色宛如精心妆扮,山水如美人修长的眉毛,水面清澈如镜,绿色的草木浓郁苍翠。
- “对蒹葭尽处,丛丛烟树,池塘侧畔,面面芙蓉”:
- 字词:“蒹葭”,芦苇;“烟树”,雾气笼罩的树木;“芙蓉”,荷花。
- 句意:面对着芦苇尽头,是一丛丛雾气笼罩的树木,在池塘的旁边,满是盛开的荷花。
- “千百栖乌,两三过雁,时有婆娑一笛风”:
- 字词:“栖乌”,栖息的乌鸦;“过雁”,飞过的大雁;“婆娑”,形容笛声悠扬。
- 句意:有千百只栖息的乌鸦,两三只飞过的大雁,时不时有悠扬的笛声随风传来。
- “斜阳里,更青帘半卷,在小桥东”:
- 字词:“青帘”,指酒旗。
- 句意:在斜阳的余晖中,更有半卷的酒旗,在小桥的东面。
- “佳人何日重逢。问还肯扁舟载酒从”:
- 字词:“佳人”,可能指知心朋友;“扁舟载酒”,坐着小船带着酒。
- 句意:什么时候能和佳人再次重逢呢?不知道她是否还肯坐着小船带着酒和我一起游玩。
- “笑平生劲概,寸心如铁,中年老态,两鬓成蓬”:
- 字词:“劲概”,刚直的气概;“蓬”,蓬松,形容头发稀疏杂乱。
- 句意:笑着回想自己一生刚直的气概,心如铁石般坚定,可到了中年却显出老态,两鬓头发稀疏杂乱。
- “荷锸栽蔬,腰镰刈稻,且寄西郊图画中”:
- 字词:“荷锸”,扛着锄头;“腰镰”,腰间挂着镰刀;“刈稻”,割稻子。
- 句意:扛着锄头去栽种蔬菜,腰间挂着镰刀去割稻子,暂且把自己寄托在西郊这如画的田园生活中。
- “空回首,望五湖鸥鹭,心事容容”:
- 字词:“五湖”,这里泛指湖泊;“容容”,宽广、舒缓的样子。
- 句意:徒然回首往事,望着湖泊上的鸥鹭,心中的思绪宽广而舒缓。
现代译文
雨后初晴,景色好似精心妆扮,
山水如美人修眉,水面清澈如镜,草木翠绿浓郁。
面对芦苇尽头,是一丛丛烟树,
池塘边,满是盛开的荷花。
千百只乌鸦栖息,两三只大雁飞过,
时不时有悠扬的笛声随风飘荡。
斜阳余晖里,半卷的酒旗,在小桥东边。
什么时候能和佳人再次相逢?
不知她是否还愿乘船载酒与我同游。
笑着回想一生刚直气概,心如铁石,
可中年已现老态,两鬓头发稀疏杂乱。
扛着锄头种蔬菜,腰间挂镰割稻子,
暂且寄身于西郊这如画的田园中。
徒然回首往事,望着湖中的鸥鹭,
心中思绪宽广而舒缓。
创作背景
李曾伯生活在南宋时期,这是一个政治局势动荡不安的时代。他一生仕途坎坷,虽有报国之志,却难以施展。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出,词人中年之后,面对仕途的不顺和岁月的流逝,产生了归隐田园的想法。或许是在一次游览郊外时,看到美丽的自然景色,触发了他内心复杂的情感,从而写下了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景与抒情结合:上阕通过描绘雨后初晴的自然景色,如蒹葭、烟树、芙蓉、栖乌、过雁等,营造出一种宁静而优美的意境,为下阕的抒情做铺垫。下阕则由景入情,抒发了对佳人重逢的期盼、对自身境遇的感慨以及归隐田园的心愿。
- 对比:“笑平生劲概,寸心如铁,中年老态,两鬓成蓬”,将自己年轻时刚直的气概与中年的老态进行对比,突出了岁月的沧桑和人生的变化。
- 语言特色:语言优美生动,运用了丰富的意象,如“雨抹晴妆”“修眉镜清”等,将自然景色描绘得如诗如画。同时,用词精准,如“婆娑”一词,形象地描绘出笛声的悠扬。
- 意境营造:整首词营造出一种宁静、闲适又略带忧伤的意境。上阕的自然景色宁静优美,下阕则流露出词人内心的感慨和对归隐的向往。通过景与情的交融,使读者能够深刻感受到词人复杂的情感世界。