八声甘州・拟龙山

· 李曾伯

拟龙山、把酒酹西风,西风苦无情。
似秋容不受,骚人登眺,特地悭晴。
依稀两三过雁,何处是方城。
目断危楼外,山远烟轻。
且对黄花一笑,叹浮生易老,乐事难并。
唤遏云低唱,檐溜任霏铃。
问何如、乌纱折角,把芳名、盖取晋参军。
东篱下,阴晴不管,输与渊明。

简要说明

这首词以龙山登高为背景,词人借景抒情,感叹西风无情,秋景不配合自己登高赏景,表达了浮生易老、乐事难全的感慨。同时通过用典,将自己与古人对比,流露出对陶渊明那种超脱旷达心境的向往。

逐句注释

  • “拟龙山、把酒酹西风,西风苦无情”:
    • 字词:“拟”,打算;“龙山”,晋桓温曾于重阳节在龙山宴客,后人常以龙山指代重阳登高之地;“酹”,把酒洒在地上表示祭奠或起誓。
    • 句意:打算在龙山登高,把酒洒向西风,可这西风却如此无情。
  • “似秋容不受,骚人登眺,特地悭晴”:
    • 字词:“秋容”,秋天的景色;“骚人”,诗人;“悭晴”,吝啬晴天,指天气不放晴。
    • 句意:好像秋天的景色不欢迎诗人登高远眺,特意不给个晴天。
  • “依稀两三过雁,何处是方城”:
    • 字词:“依稀”,隐隐约约;“方城”,春秋时楚国北部的长城,这里泛指远方。
    • 句意:隐隐约约看到两三只飞过的大雁,远方到底在哪里呢。
  • “目断危楼外,山远烟轻”:
    • 字词:“目断”,极目远望,直到看不见;“危楼”,高楼。
    • 句意:极目望向高楼之外,只见远山缥缈,烟雾轻淡。
  • “且对黄花一笑,叹浮生易老,乐事难并”:
    • 字词:“黄花”,菊花;“浮生”,指短暂虚幻的人生。
    • 句意:暂且对着菊花一笑,感叹人生短暂易老,欢乐的事情难以同时拥有。
  • “唤遏云低唱,檐溜任霏铃”:
    • 字词:“遏云”,形容歌声嘹亮,能阻止行云;“檐溜”,屋檐流下的雨水;“霏铃”,指屋檐雨水滴落如铃声。
    • 句意:叫来歌女低声唱着嘹亮的歌曲,任凭屋檐的雨水如铃声般滴落。
  • “问何如、乌纱折角,把芳名、盖取晋参军”:
    • 字词:“乌纱折角”,东晋孟嘉为桓温参军,重阳节在龙山宴会上,风吹落其帽而不觉,传为佳话;“盖取”,超过。
    • 句意:试问与孟嘉在龙山宴会上风吹折帽相比,谁更能留下美名呢。
  • “东篱下,阴晴不管,输与渊明”:
    • 字词:“东篱”,出自陶渊明“采菊东篱下”;“渊明”,即陶渊明。
    • 句意:在东篱之下悠然赏菊,不管天气阴晴,自己终究还是比不上陶渊明。

现代译文

打算在龙山登高,把酒洒向西风,可这西风却如此无情。好像秋天的景色不欢迎诗人登高远眺,特意不给个晴天。隐隐约约看到两三只飞过的大雁,远方到底在哪里呢。极目望向高楼之外,只见远山缥缈,烟雾轻淡。
暂且对着菊花一笑,感叹人生短暂易老,欢乐的事情难以同时拥有。叫来歌女低声唱着嘹亮的歌曲,任凭屋檐的雨水如铃声般滴落。试问与孟嘉在龙山宴会上风吹折帽相比,谁更能留下美名呢。在东篱之下悠然赏菊,不管天气阴晴,自己终究还是比不上陶渊明。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,局势动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中“龙山”“重阳”等元素可知是在重阳节登高时所作。词人可能在这个特殊的节日里,面对不如意的天气和动荡的时局,感慨人生易逝,从而借景抒情,表达内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕通过描写西风、过雁、远山、轻烟等秋景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了词人内心的惆怅之情。如“似秋容不受,骚人登眺,特地悭晴”,借天气的不配合表达了自己登高不得志的郁闷。
    • 用典:多处运用典故,如“龙山”“乌纱折角”“东篱”“渊明”等,丰富了词的内涵,增添了文化底蕴。通过与古人对比,深化了主题,表达了自己对古人风采和心境的向往。
  • 语言特色:语言自然流畅,情感真挚。如“且对黄花一笑,叹浮生易老,乐事难并”,直白地表达了词人对人生的感慨,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。从开始的“西风苦无情”到最后的“输与渊明”,词人的情感逐渐深沉,将自己置身于秋景之中,借景抒怀,使读者能够深刻感受到他内心的复杂情感和对人生的思考。