醉蓬莱・是人生好处

· 李曾伯

是人生好处,仕宦归来,享清闲福。
屈指吾翁,恰八年荆蜀。
星火丛中,风涛局上,转青天刍粟。
轺传欣还,里闾相庆,双鬓犹绿。
为报中朝,如今老子,肯把貂蝉,换取松菊。
西舍东邻,正新𥬠初熟。
屋仅一椽,田姑二顷,剩种花莳竹。
缓引金钗,细斟琼斝,唱长生曲。

简要说明

这首词主要描绘了主人公仕宦归来后享受清闲生活的情景。表达了主人公对仕宦生涯的回顾,以及对回归田园、安享清闲生活的满足与惬意之情。

逐句注释

  • “是人生好处,仕宦归来,享清闲福”:
    • 字词:“仕宦”,指做官。
    • 句意:人生的美好之处,就是做官归来后能享受清闲的福气。
  • “屈指吾翁,恰八年荆蜀”:
    • 字词:“屈指”,弯曲手指计算;“吾翁”,指主人公自己;“荆蜀”,荆州和蜀地。
    • 句意:屈指算来,我在荆蜀地区为官恰好八年。
  • “星火丛中,风涛局上,转青天刍粟”:
    • 字词:“星火”,比喻急迫;“风涛局”,指局势动荡不安;“刍粟”,粮草。
    • 句意:在紧急的事务中,在动荡的局势里,我负责转运朝廷所需的粮草。
  • “轺传欣还,里闾相庆,双鬓犹绿”:
    • 字词:“轺传”,古代驿站的马车;“里闾”,乡里;“双鬓犹绿”,指头发还未变白。
    • 句意:我坐着驿站的马车欣然归来,乡里的人都相互庆贺,我的双鬓还未变白。
  • “为报中朝,如今老子,肯把貂蝉,换取松菊”:
    • 字词:“中朝”,朝廷;“老子”,作者自称;“貂蝉”,古代王公显官帽子上的装饰物,这里代指官位;“松菊”,象征田园生活。
    • 句意:告诉朝廷,如今我愿意放弃官位,换取田园生活。
  • “西舍东邻,正新𥬠初熟”:
    • 字词:“新𥬠”,新酿的酒。
    • 句意:东西邻居家,新酿的酒刚刚成熟。
  • “屋仅一椽,田姑二顷,剩种花莳竹”:
    • 字词:“一椽”,一根椽子,形容房屋狭小;“莳”,栽种。
    • 句意:我住的房子很狭小,田地也只有两顷,剩下的时间就种花种竹。
  • “缓引金钗,细斟琼斝,唱长生曲”:
    • 字词:“金钗”,指代女子;“琼斝”,玉杯。
    • 句意:慢慢地招来女子陪伴,细细地斟满玉杯中的酒,唱起祝愿长寿的歌曲。

现代译文

人生的美好之处,
是做官归来后享受清闲的福分。
屈指算来,我在荆蜀为官恰八年。
在紧急事务和动荡局势中,
我负责转运朝廷的粮草。
如今我坐着马车欣然归来,
乡里人都相互庆贺,我的双鬓还未斑白。
告诉朝廷,如今我愿意舍弃官位,
去换取田园生活。
东西邻居家新酿的酒刚刚成熟。
我住的房子狭小,田地仅有两顷,
剩下的时间就种花种竹。
慢慢地招来女子相伴,
细细地斟满玉杯中的美酒,
唱起祝愿长寿的歌曲。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。他长期在地方任职,曾在荆蜀地区为官八年,为朝廷处理了诸多军政事务。这首词是他仕宦归来后所作,反映了他在经历了官场的奔波与辛劳后,渴望回归田园、享受清闲生活的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕回忆仕宦生涯的忙碌与艰辛,如“星火丛中,风涛局上,转青天刍粟”,下阕描绘归来后的清闲惬意,如“屋仅一椽,田姑二顷,剩种花莳竹”,通过前后对比,突出了主人公对清闲生活的喜爱。
    • 借景抒情:虽然词中直接写景的内容较少,但“西舍东邻,正新𥬠初熟”营造出一种邻里和谐、生活温馨的氛围,间接地抒发了主人公内心的满足之情。
  • 语言特色:语言直白易懂,情感真挚。如“是人生好处,仕宦归来,享清闲福”等语句,直接表达了主人公的想法和感受,让读者能够清晰地感受到他对生活的态度。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、闲适的田园意境。通过对田园生活场景的描写,如种花莳竹、饮酒唱曲等,展现出主人公远离官场喧嚣后悠然自得的生活状态,使读者能够感受到那种惬意与满足的氛围。