这首词主要描绘了雪景的壮美,回忆了少年时踏雪的经历,感叹时光流逝,如今鬓发已白。同时也提及了边疆忧患解除、百姓安乐的情景,表达了词人希望有人能将这喜讯上奏朝廷,让君主欢喜的愿望。
水龙吟・琅琅环佩三千
琅琅环佩三千,一楼玉立中端委。
瑶琚碾就,襄王故国,屈平遗里。
多少铅华,飞琼涂抹,一时挼碎。
记少年驰逐,银杯缟带,几番被、鸡呼起。
冷入重貂如水。
鬓丝丝、叹非前比。
羔儿满泛,狮儿低唱,飘风过耳。
冰释边忧,春生民乐,欢形佐史。
倩何人蜚奏,五云天上,助吾君喜。
瑶琚碾就,襄王故国,屈平遗里。
多少铅华,飞琼涂抹,一时挼碎。
记少年驰逐,银杯缟带,几番被、鸡呼起。
冷入重貂如水。
鬓丝丝、叹非前比。
羔儿满泛,狮儿低唱,飘风过耳。
冰释边忧,春生民乐,欢形佐史。
倩何人蜚奏,五云天上,助吾君喜。
简要说明
逐句注释
- “琅琅环佩三千,一楼玉立中端委”:
- 字词:“琅琅”,形容玉佩相击声;“环佩”,玉佩;“端委”,古代礼服。
- 句意:三千片如玉佩般的雪花发出琅琅声响,在楼阁上如玉般挺立着仿佛穿着礼服的人。
- “瑶琚碾就,襄王故国,屈平遗里”:
- 字词:“瑶琚”,美玉;“襄王故国”,指战国时楚襄王的楚国;“屈平遗里”,屈原的故乡。
- 句意:这雪景如同用美玉碾成,这里是楚襄王的故国,屈原的故乡。
- “多少铅华,飞琼涂抹,一时挼碎”:
- 字词:“铅华”,指雪的洁白;“飞琼”,传说中的仙女许飞琼,这里代指雪花;“挼碎”,揉搓破碎。
- 句意:那洁白的雪,如同仙女涂抹,一时间仿佛被揉搓破碎般纷纷扬扬。
- “记少年驰逐,银杯缟带,几番被、鸡呼起”:
- 字词:“驰逐”,追逐;“银杯缟带”,形容雪景;“鸡呼起”,被鸡鸣声唤起。
- 句意:回忆少年时在雪中追逐,那银杯般的雪和缟带般的景象,有好几次被鸡鸣声唤起去赏雪。
- “冷入重貂如水”:
- 字词:“重貂”,厚重的貂皮衣服。
- 句意:寒冷像水一样透入厚重的貂皮衣服。
- “鬓丝丝、叹非前比”:
- 字词:“鬓丝丝”,两鬓头发花白。
- 句意:感叹两鬓头发花白,已与从前大不一样。
- “羔儿满泛,狮儿低唱,飘风过耳”:
- 字词:“羔儿”,羔儿酒;“狮儿”,指词曲名;“飘风”,旋风。
- 句意:斟满羔儿酒,低唱着词曲,这些都如旋风过耳般不在意。
- “冰释边忧,春生民乐,欢形佐史”:
- 字词:“冰释”,像冰一样融化;“边忧”,边疆的忧患;“佐史”,指地方官的属吏。
- 句意:边疆的忧患像冰一样融化,百姓生活如春般充满生机,喜悦之情在属吏脸上显现。
- “倩何人蜚奏,五云天上,助吾君喜”:
- 字词:“倩”,请;“蜚奏”,飞快地上奏;“五云天上”,指朝廷。
- 句意:请谁赶快上奏朝廷,让君主也能为此感到欢喜。
现代译文
三千片雪花如琅琅作响的玉佩,在楼阁上如玉般挺立仿佛身着礼服之人。这雪景如同用美玉碾成,这里是楚襄王的故国,屈原的故乡。那洁白的雪,像仙女涂抹,一时间纷纷扬扬如被揉搓破碎。回忆少年时在雪中追逐,那银杯缟带般的雪景,好几次被鸡鸣声唤起去赏玩。如今寒冷像水一样透入厚重貂皮衣服,感叹两鬓头发花白,已与从前大不相同。斟满羔儿酒,低唱着词曲,这些都如旋风过耳般不在意。边疆的忧患像冰一样融化,百姓生活如春般充满生机,喜悦之情在属吏脸上显现。请谁赶快上奏朝廷,让君主也能为此感到欢喜。
创作背景
李曾伯生活在南宋时期,这一时期南宋面临着北方政权的威胁,边疆战事不断。这首词具体创作时间不详,但从词中“冰释边忧,春生民乐”可以推测,可能是在边疆局势有所缓和、百姓生活相对安定的时候创作的。词人通过回忆往昔与感慨当下,表达了对国家局势的关注和对君主的忠诚。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘眼前雪景是实写,回忆少年时踏雪经历是虚写,虚实结合,拓展了诗歌的时空维度,丰富了诗歌的内涵。
- 对比:将少年时的欢乐追逐与如今的鬓发花白、心境变化进行对比,突出了时光流逝带来的沧桑之感。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了如“琅琅环佩”“瑶琚碾就”“银杯缟带”等富有美感的词语,生动地描绘出雪景的壮美。同时,“冰释边忧,春生民乐”等语句简洁有力,准确地表达了局势的变化和百姓的生活状态。
- 意境营造:上阕营造出一种壮美、富有诗意的雪景意境,下阕则由景入情,营造出一种感慨时光、心系国家的意境。全词情景交融,将词人对过去的怀念、对当下的感慨以及对国家的期望融入到词中,使读者能深刻感受到词人复杂的情感。