水龙吟・少年管领良宵

· 李曾伯

少年管领良宵,直须醉待东方白。
而今老去,何忧何乐,不空不色。
桐影横斜,桂香摇落,仙凡奚隔。
怅银桥梦断,玉啸声杳,人如往、楚天北。
冷眼乾坤阵迹。
笑英雄、等为行役。
庾楼袁舫,浩歌长啸,壮游曾历。
万里瑶台,乘风归去,不知何夕。
对冰轮孤负,欠千钟酒,与三弄笛。

简要说明

这首词以词人自身不同阶段的生活状态为线索,对比少年时的肆意狂欢与如今老去后的超脱心境。回忆往昔壮游经历,感慨英雄们如行役般的命运,最后表达对冰轮(月亮)的辜负,流露出一种怅惘、洒脱又略带遗憾的复杂情感。

逐句注释

  • “少年管领良宵,直须醉待东方白”:
    • 字词:“管领”,主宰、享受;“直须”,应当。
    • 句意:少年时尽情享受美好的夜晚,应当一醉到东方发白。
  • “而今老去,何忧何乐,不空不色”:
    • 字词:“不空不色”,佛教用语,“空”和“色”是佛教对事物本质的概念,这里表示超脱于世俗的忧乐,达到一种无执无着的境界。
    • 句意:如今年老了,没有什么忧愁和快乐,超脱了世俗的情感。
  • “桐影横斜,桂香摇落,仙凡奚隔”:
    • 字词:“奚隔”,有什么隔阂。
    • 句意:桐树的影子横斜,桂花的香气飘散,感觉仙境和人间没有什么隔阂。
  • “怅银桥梦断,玉啸声杳,人如往、楚天北”:
    • 字词:“银桥”,传说中通往仙境的桥;“玉啸”,美妙的啸声;“杳”,消失。
    • 句意:惆怅通往仙境的梦断了,美妙的啸声也消失了,人好像去了楚天的北面。
  • “冷眼乾坤阵迹”:
    • 字词:“阵迹”,指战争的痕迹。
    • 句意:以冷眼看待世间的战争痕迹。
  • “笑英雄、等为行役”:
    • 字词:“行役”,指因公务或服役而在外奔波。
    • 句意:嘲笑英雄们也不过是像服役一样在外奔波。
  • “庾楼袁舫,浩歌长啸,壮游曾历”:
    • 字词:“庾楼”,东晋庾亮在武昌时,曾与僚属登南楼赏月;“袁舫”,东晋袁宏年少时曾在江上吟诗,为谢尚所赏识。
    • 句意:像庾亮登楼、袁宏泛舟那样的豪迈游历,自己都曾经历过。
  • “万里瑶台,乘风归去,不知何夕”:
    • 字词:“瑶台”,传说中神仙居住的地方。
    • 句意:想象自己能乘风到万里之外的瑶台,不知到了那里是何年何月。
  • “对冰轮孤负,欠千钟酒,与三弄笛”:
    • 字词:“冰轮”,指月亮;“千钟酒”,形容酒多;“三弄笛”,笛子吹奏《梅花三弄》曲。
    • 句意:觉得辜负了月亮,缺少千杯美酒和吹奏《梅花三弄》的笛声相伴。

现代译文

少年时尽情主宰美好的夜晚,
就该一醉到东方发白才罢休。
如今我已年老,没了忧愁欢乐,
超脱了世俗的情感。
桐树影子横斜,桂花香气飘散,
感觉仙境和人间没什么隔阂。
惆怅通往仙境的梦断了,
美妙的啸声也消失不见,
人仿佛去了楚天的北面。
我冷眼看待世间的战争痕迹,
嘲笑英雄们也不过是在外奔波。
像庾亮登楼、袁宏泛舟那样的壮游,
我都曾经经历过。
想象着乘风到万里外的瑶台,
不知到那里是何年何月。
觉得辜负了这月亮,
缺少千杯美酒和《梅花三弄》的笛声。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。他一生多次担任军政要职,有过丰富的经历。这首词创作时间不详,但从词中可以看出是他晚年回首人生之作。他经历了世事沧桑,少年的意气风发已不复存在,面对国家的局势和自己的人生,感慨万千,从而写下此词表达复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的上阕将少年时的尽情狂欢与如今老去后的超脱心境进行对比,突出了时光流逝和人生态度的转变,增强了情感的表达。
    • 用典:运用了“庾楼”“袁舫”等典故,丰富了词的内涵,展现了词人的经历和豪迈气概,同时也表达了对古人的追慕和对自身经历的自豪。
    • 虚实结合:“万里瑶台,乘风归去”是虚写,是词人的想象;“桐影横斜,桂香摇落”是实写眼前之景。虚实结合,营造出一种奇幻而又真实的氛围。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,如“冷眼乾坤阵迹,笑英雄、等为行役”,体现出词人豁达的胸怀和对世事的看透。同时又不乏细腻的情感表达,如“对冰轮孤负,欠千钟酒,与三弄笛”,流露出一丝遗憾和惆怅。
  • 意境营造:通过对自然景色的描写和对想象中仙境的描绘,营造出一种既有现实的沧桑感又有奇幻空灵的意境。如“桐影横斜,桂香摇落,仙凡奚隔”,在自然之景中融入了超脱尘世的感觉;而“万里瑶台,乘风归去”则营造出一种奇幻的仙境氛围,使整首词富有浪漫色彩。