酹江月・念奴娇・今岁腊前

· 王柏

今岁腊前,苦无多寒色、梅花先白。
可惜横斜清浅处,谁妨孤山仙客。
玉勒寻芳,金尊护冷,定与心期隔。
夜阑人悄,可无一段春月。
怕它香已飘零,罗浮梦断,不与东君接。
买得鹅湖千幅绢,留取天然标格。
树老梢癯,蕊圆须健,不放风骚歇。
花光何处,儿孙声价方彻。

简要说明

这首词围绕梅花展开,描绘了腊前梅花先开的景象,表达了词人对梅花的喜爱与赞赏之情。词中既有对梅花清幽姿态的描写,也有对其命运的担忧,还展现出词人想要留住梅花天然标格的愿望,最后对梅花的传承和影响力充满期待。

逐句注释

  • “今岁腊前,苦无多寒色、梅花先白”:
    • 字词:“腊前”,农历十二月之前;“寒色”,寒冷的景象。
    • 句意:今年在腊月之前,很少有寒冷的迹象,梅花却已经先开放变白了。
  • “可惜横斜清浅处,谁妨孤山仙客”:
    • 字词:“横斜清浅”,化用林逋“疏影横斜水清浅”诗句,形容梅花姿态;“孤山仙客”,指林逋,他隐居孤山,种梅养鹤。
    • 句意:可惜在那横斜于清浅水中的梅枝旁,谁能阻挡像林逋那样爱梅的人来欣赏呢。
  • “玉勒寻芳,金尊护冷,定与心期隔”:
    • 字词:“玉勒”,饰玉的马笼头,代指骑马的人;“金尊”,珍贵的酒杯;“心期”,心意、期望。
    • 句意:那些骑马寻芳的人,用美酒来抵御寒冷,他们的行为一定和我赏梅的心意相违背。
  • “夜阑人悄,可无一段春月”:
    • 字词:“夜阑”,夜深;“春月”,春天的月色。
    • 句意:夜深人静的时候,怎么能没有一段美好的春天月色来相伴赏梅呢。
  • “怕它香已飘零,罗浮梦断,不与东君接”:
    • 字词:“罗浮梦”,传说隋代赵师雄在罗浮山遇一美人共饮,醒来发现是在梅树下,此处借指赏梅的美梦;“东君”,司春之神。
    • 句意:担心梅花的香气已经飘零,赏梅的美梦也会中断,不能与春天之神相衔接。
  • “买得鹅湖千幅绢,留取天然标格”:
    • 字词:“鹅湖”,地名;“标格”,品格、风度。
    • 句意:想买下鹅湖的千幅绢布,来留住梅花天然的品格和风度。
  • “树老梢癯,蕊圆须健,不放风骚歇”:
    • 字词:“癯”,瘦;“风骚”,这里指梅花的神韵风采。
    • 句意:梅树虽老,枝梢清瘦,但花蕊圆润,须蕊刚健,不能让梅花的神韵风采消失。
  • “花光何处,儿孙声价方彻”:
    • 字词:“花光”,北宋画家花光和尚,善画梅;“儿孙”,指梅花的后代,即新的梅花品种或爱梅、画梅之人。
    • 句意:花光和尚在哪里呢,只有梅花的后代能让梅花的声名和价值更加显赫。

现代译文

今年腊月之前,寒冷的景象很少,
梅花却已经率先绽放变白。
可惜在那横斜于清浅水中的梅枝旁,
谁能阻挡像林逋那样的爱梅人前来。
那些骑马寻芳的人,用美酒抵御寒冷,
他们的做法一定和我赏梅的心意不同。
夜深人静时,怎能少了一段春天月色。
我担心梅花香气飘零,赏梅美梦中断,
不能与春天之神相衔接。
我想买下鹅湖的千幅绢布,
留住梅花天然的品格和风度。
梅树虽老,枝梢清瘦,
但花蕊圆润,须蕊刚健,
不能让梅花的神韵风采消失。
花光和尚在哪里呢,
只有梅花的后代能让它声名更显赫。

创作背景

王柏是南宋理学家、诗人。南宋时期,理学兴盛,文人雅士对于自然事物往往赋予其一定的精神内涵。梅花作为高洁、坚韧的象征,备受文人喜爱。这首词具体创作时间不详,但推测是王柏在赏梅过程中,看到腊前早开的梅花,联想到梅花的命运以及其文化传承等问题而创作,借此抒发自己对梅花精神的赞赏和对其传承的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“横斜清浅”“孤山仙客”“罗浮梦”“花光”等,丰富了词的文化内涵,使词更具典雅气质,同时也委婉地表达了词人的情感和想法。
    • 借物抒情:以梅花为抒情对象,通过描写梅花的开放、姿态、可能的命运等,抒发了词人对梅花的喜爱、对其命运的担忧以及对梅花精神传承的期望,借梅花来传达自己的人生态度和价值观。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“树老梢癯,蕊圆须健”等语句,生动形象地描绘出梅花的形态特征,同时又富有韵律美。一些词语如“心期”“标格”“风骚”等的运用,增添了词的文化韵味。
  • 意境营造:营造出一种清幽、高雅且带有淡淡忧虑的意境。从腊前梅花先开的景象,到夜深人静时对春月相伴赏梅的期待,再到对梅花命运的担忧和对其传承的期望,整个意境既展现了梅花的高洁之美,又流露出词人细腻的情感,使读者能够深刻感受到词人对梅花的深情。