这首词是平江妓所作,主题围绕她与情郎分别的愁绪展开。词中描绘了她孤独无助、遭受外界欺妒的处境,以及对情郎离去的担忧和不舍,表达了深深的哀怨与无奈之情。
贺新郎・春色元无主
春色元无主。
荷东君、着意看承,等闲分付。
多少无情风与浪,又那更、蜂欺蝶妒。
算燕雀、眼前无数。
纵使帘栊能爱护,到如今、已是成迟暮。
芳草碧,遮归路。
看看做到难言处。
怕宣郎、旌旗轻转,易歌襦裤。
月满西楼弦索静,云蔽昆城阆府。
便恁地、一帆轻举。
独倚阑干愁拍碎,惨玉容、泪眼如红雨。
去与住,两难诉。
荷东君、着意看承,等闲分付。
多少无情风与浪,又那更、蜂欺蝶妒。
算燕雀、眼前无数。
纵使帘栊能爱护,到如今、已是成迟暮。
芳草碧,遮归路。
看看做到难言处。
怕宣郎、旌旗轻转,易歌襦裤。
月满西楼弦索静,云蔽昆城阆府。
便恁地、一帆轻举。
独倚阑干愁拍碎,惨玉容、泪眼如红雨。
去与住,两难诉。
简要说明
逐句注释
- “春色元无主。荷东君、着意看承,等闲分付”:
- 字词:“元”,同“原”;“东君”,司春之神,这里借指情郎;“看承”,看待、照顾;“等闲”,轻易。
- 句意:春色原本没有主人,承蒙情郎你用心看待照顾,却又轻易地要分别。
- “多少无情风与浪,又那更、蜂欺蝶妒”:
- 字词:“风与浪”,比喻外界的挫折、困难;“蜂欺蝶妒”,比喻小人的嫉妒、欺侮。
- 句意:经历了多少无情的挫折和困难,更何况还有那些小人的嫉妒和欺侮。
- “算燕雀、眼前无数”:
- 字词:“燕雀”,比喻平庸、目光短浅的人。
- 句意:算起来眼前有无数平庸短浅的人。
- “纵使帘栊能爱护,到如今、已是成迟暮”:
- 字词:“帘栊”,指女子居住的地方,这里有保护之意;“迟暮”,比喻人到晚年,这里指青春不再。
- 句意:即使能受到保护,到如今也已经青春不再了。
- “芳草碧,遮归路”:
- 字词:“芳草”,常象征离别、思念。
- 句意:碧绿的芳草遮住了回去的路。
- “看看做到难言处。怕宣郎、旌旗轻转,易歌襦裤”:
- 字词:“宣郎”,指情郎;“旌旗轻转”,指情郎要离去;“易歌襦裤”,指情郎到新的地方后容易有新的欢爱。
- 句意:眼看着到了难以言说的分别时刻,怕情郎轻易离去,到新的地方后就有了新的欢爱。
- “月满西楼弦索静,云蔽昆城阆府。便恁地、一帆轻举”:
- 字词:“月满西楼”,化用李清照词句,表达孤独寂寞;“弦索静”,指音乐停止;“昆城阆府”,指仙境,这里借指情郎要去的地方;“恁地”,如此。
- 句意:月亮满照着西楼,音乐已经停止,云雾遮住了情郎要去的地方,就这样他要乘船轻易离去。
- “独倚阑干愁拍碎,惨玉容、泪眼如红雨”:
- 字词:“红雨”,比喻女子的眼泪。
- 句意:独自倚靠栏杆,愁绪难消,拍打着栏杆,面容凄惨,泪眼像红雨一般。
- “去与住,两难诉”:
- 句意:情郎离去和自己留下,这两种情况的痛苦都难以诉说。
现代译文
春色原本就没有主人,
承蒙你用心地照顾我,
如今却要轻易地分别。
经历了多少无情的风浪,
更有那蜂蝶的嫉妒欺侮。
眼前无数平庸短浅的人。
即使能得到保护,
到如今也已青春不再。
碧绿的芳草遮住了归路。
眼看着到了难以言说的时刻,
怕你轻易离去,
到新地方就有了新欢。
月亮满照着西楼,音乐已停,
云雾遮住了你要去的地方,
就这样你要乘船离去。
我独自倚着栏杆,愁绪难消,
拍打着栏杆,面容凄惨,
眼泪像红雨一般落下。
你离去和我留下,
这痛苦都难以诉说。
创作背景
此词作者为平江妓,关于具体创作时间难以精准确定。但从词的内容来看,应是她与情郎分别之际所作。她身为歌妓,身处社会底层,饱受生活的磨难和他人的欺侮,在与情郎分别时,既担忧情郎离去后会有新欢,又对自己孤独无助的未来感到迷茫和恐惧,于是写下这首词来抒发内心的哀怨与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以“春色”自比,“春色元无主”写出自己身世飘零、无人怜惜的处境,通过对春色遭遇风、浪、蜂、蝶等侵害的描写,暗示自己在生活中遭受的挫折和他人的欺侮。
- 情景交融:如“月满西楼弦索静,云蔽昆城阆府”,描绘出一幅冷清、孤寂的画面,烘托出女子在分别时刻的悲伤和不舍之情。
- 语言特色:语言直白,情感真挚,如“去与住,两难诉”直接表达出分别时的痛苦和无奈,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到女子内心的哀愁。
- 意境营造:整首词营造出一种哀怨、凄凉的意境。从词的开篇女子自叹身世,到中间对情郎离去的担忧,再到结尾独自伤心落泪,将女子的哀怨之情层层递进地展现出来,让读者仿佛置身于那个悲伤的分别场景之中。