这首词以作者在秋江边倚舵的情景为开端,回顾自己过往的身世,感慨仕途顺利、功成名就。接着表达应知足知止、归耕田园的想法,最后阐述了自己内心的五个心愿,体现出作者对国家、百姓和自身生活的美好期盼。
倚舵秋江浒,明日片帆轻。
从头点检身世,百事已圆成。
及第曾攀龙首,仕宦曾居鸱阁,衣锦更光荣。
若又不知止,天道恐亏盈。
借称呼,遮俗眼,便归耕。
但余心愿,朝暮香火告神明。
一愿君王万寿,次愿干戈永息,三愿岁丰登。
四愿老安乐,疾病免相荣。
从头点检身世,百事已圆成。
及第曾攀龙首,仕宦曾居鸱阁,衣锦更光荣。
若又不知止,天道恐亏盈。
借称呼,遮俗眼,便归耕。
但余心愿,朝暮香火告神明。
一愿君王万寿,次愿干戈永息,三愿岁丰登。
四愿老安乐,疾病免相荣。
简要说明
逐句注释
- “倚舵秋江浒,明日片帆轻”:
- 字词:“浒”,水边;“片帆轻”,形容船行轻快。
- 句意:倚靠在秋江边的船舵旁,想着明天就能轻快地扬帆远行。
- “从头点检身世,百事已圆成”:
- 字词:“点检”,检查、回顾;“圆成”,圆满成功。
- 句意:从头回顾自己的一生,各种事情都已经圆满达成。
- “及第曾攀龙首,仕宦曾居鸱阁,衣锦更光荣”:
- 字词:“及第”,科举考试中选;“攀龙首”,指在科举中取得优异成绩,这里可能是指中状元之类的;“鸱阁”,古代官署名,这里代指重要的官职;“衣锦”,指做官后荣耀还乡。
- 句意:曾经科举及第名列前茅,做官时也担任过重要官职,荣耀还乡更是光彩。
- “若又不知止,天道恐亏盈”:
- 字词:“天道”,自然规律;“亏盈”,指盈亏变化,有盛极必衰之意。
- 句意:如果还不知道适可而止,恐怕自然规律会让盛极的局面走向衰败。
- “借称呼,遮俗眼,便归耕”:
- 字词:“称呼”,可能指某种借口或身份;“遮俗眼”,避免世俗人的眼光。
- 句意:找个借口,避开世俗人的眼光,就回家耕田隐居。
- “但余心愿,朝暮香火告神明”:
- 字词:“但余”,只剩下;“香火”,指祭祀时燃点的香和灯火。
- 句意:只剩下一些心愿,早晚通过烧香祭祀告诉神明。
- “一愿君王万寿,次愿干戈永息,三愿岁丰登”:
- 字词:“干戈”,指战争;“岁丰登”,指年成丰收。
- 句意:第一个愿望是君王能够长寿,第二个愿望是战争永远停止,第三个愿望是年年都有好收成。
- “四愿老安乐,疾病免相荣”:
- 字词:“老安乐”,指老年人生活安宁快乐;“免相荣”,应是“免相扰”之误,即免受疾病的困扰。
- 句意:第四个愿望是老年人能够生活安乐,免受疾病的打扰。
现代译文
倚靠在秋江边的船舵旁,
想着明天就能轻快地扬帆远航。
从头回顾自己的一生,
各种事情都已圆满收场。
科举时曾名列前茅,
做官也位居要职荣光,
荣耀还乡更是无限风光。
要是还不知适可而止,
恐怕盛极会走向衰亡。
找个借口避开世俗眼光,
回家去耕田把生活守望。
只剩下心中的这些愿望,
早晚烧香向神明诉讲。
一愿君王能够万寿无疆,
二愿战争永远不再打响,
三愿年年都有丰收景象,
四愿老人生活安宁健康,
免受那疾病的痛苦滋长。
创作背景
吴潜生活在南宋时期,当时政治局势复杂,内有政治斗争,外有外敌侵扰。吴潜本人仕途坎坷但也有过辉煌,曾多次担任重要官职。这首词创作的具体时间难以确定,但从词中内容可以看出,是他在仕途较为顺遂、功成名就之后所作。他可能意识到官场的险恶和世事的无常,因而有了归隐田园的想法,同时也表达了对国家和人民的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:词中多处直接表达自己的情感和想法,如“若又不知止,天道恐亏盈”直接表明要知足知止的态度,“一愿君王万寿……四愿老安乐,疾病免相荣”则直接阐述自己的心愿,情感表达直白强烈。
- 对比衬托:上阕回顾自己仕途的辉煌成就,与下阕想要归耕田园形成对比,突出作者在功成名就后对归隐生活的向往,同时也衬托出他对官场的复杂和不确定性的认识。
- 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真切地表达出作者的情感。如“一愿”“次愿”“三愿”“四愿”的表述,简单直接,却让读者能深刻感受到作者心愿的真诚和具体。
- 意境营造:词的开篇“倚舵秋江浒,明日片帆轻”营造出一种宁静、闲适的氛围,为下文作者的情感抒发做铺垫。整首词通过作者对身世的回顾、归隐的打算和心愿的表达,营造出一种既有对过去荣耀的感慨,又有对未来生活的期许和对国家人民的关怀的意境,使读者能感受到作者复杂而真挚的情感。