· 吴潜

秋已老。
又是败荷衰草。
客子安排归棹了。
回头烟树渺。
檀板休教歌杳。
金兽且教香绕。
一醉秋堂秋夜悄。
从他霜漏晓。

简要说明

这首词描绘了秋日衰败之景,抒发了词人作为游子的归乡之情和借酒消愁、想要忘却烦恼的心境,营造出一种寂静、落寞的氛围。

逐句注释

  • “秋已老。又是败荷衰草”:
    • 字词:“老”,这里指秋意深浓;“败荷”,枯萎的荷花;“衰草”,枯黄的野草。
    • 句意:秋天已经很深了,眼前又是一片枯萎的荷花和枯黄的野草。
  • “客子安排归棹了。回头烟树渺”:
    • 字词:“客子”,指词人自己,在外漂泊的游子;“归棹”,归舟;“烟树”,云烟缭绕的树木。
    • 句意:游子已经安排好归乡的船只,回头望去,云烟中的树木已渐渐模糊。
  • “檀板休教歌杳。金兽且教香绕”:
    • 字词:“檀板”,檀木做的拍板,古代歌舞用以打节拍;“歌杳”,歌声悠远;“金兽”,金属制的兽形香炉。
    • 句意:不要让檀板伴奏着悠远的歌声,且让香炉中的香烟缭绕。
  • “一醉秋堂秋夜悄。从他霜漏晓”:
    • 字词:“秋堂”,秋日的厅堂;“霜漏”,寒夜的更漏声。
    • 句意:在秋日的厅堂里一醉方休,秋夜寂静无声,任由那寒夜的更漏声一直到天亮。

现代译文

秋天已经深浓,
又是满眼枯萎的荷花和枯黄的野草。
游子已经安排好了归乡的船只,
回头看那云烟中的树木已渐渐模糊。
不要让檀板伴奏着悠远的歌声,
且让香炉中的香烟缭绕。
在秋日的厅堂里一醉方休,
秋夜寂静无声,
任由那寒夜的更漏声一直到天亮。

创作背景

吴潜生活在南宋时期,南宋政权面临着内忧外患的局面。他一生仕途坎坷,多次被贬谪。这首词具体创作时间难以精准确定,但从词中可以看出词人作为游子的心境,可能是在其被贬或外放期间,在异乡秋日时触景生情,抒发自己的归乡之情和内心的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘“败荷衰草”的秋景,渲染出一种衰败、凄凉的氛围,寄寓了词人内心的落寞与哀愁。
    • 动静结合:“回头烟树渺”是动态的画面,而“一醉秋堂秋夜悄”则是静态的场景,动静相衬,更突出了秋夜的寂静和词人内心的孤寂。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了词人的情感。如“秋已老”“客子安排归棹了”等语句,没有过多的修饰,却能让读者深切感受到词人的心境。
  • 意境营造:通过对秋日衰败之景、归乡之念、醉卧秋堂等场景的描写,营造出一种寂静、落寞、哀愁的意境。词人想要借酒消愁,忘却烦恼,任由时光流逝,体现出他内心的无奈与惆怅。