这首词以议论入词,表达了词人对自身身世的感慨以及对晚年生活的期许。词人回顾过往,认为当下一切都是上天的安排,虽未获分封之荣,但希望晚节得以保全。他向往谢安、裴度、李德裕等贤人的生活,期望能有十年安乐时光,以此度过一生。最后以劝友人勿伤离别,共醉美酒作结,体现出一种豁达又略带沧桑的心境。
处处羊肠路,归路是安便。
从头点检身世,今日岂非天。
未论分封邦国,未论分符乡国,晚节且圆全。
但觉君恩重,老泪忽潸然。
谢东山,裴绿野,李平泉。
从今许我,攀附诸老与齐肩。
更得十年安乐,便了百年光景,不是谩归田。
谨勿伤离别,聊共醉觥船。
从头点检身世,今日岂非天。
未论分封邦国,未论分符乡国,晚节且圆全。
但觉君恩重,老泪忽潸然。
谢东山,裴绿野,李平泉。
从今许我,攀附诸老与齐肩。
更得十年安乐,便了百年光景,不是谩归田。
谨勿伤离别,聊共醉觥船。
简要说明
逐句注释
- “处处羊肠路,归路是安便”:
- 字词:“羊肠路”,比喻人生道路艰难曲折;“归路”,指晚年归乡之路;“安便”,安稳便利。
- 句意:人生处处都是艰难曲折的道路,如今归乡之路才是安稳便利的。
- “从头点检身世,今日岂非天”:
- 字词:“点检”,检查、回顾;“岂非天”,难道不是上天的安排。
- 句意:从头回顾自己的一生经历,如今的状况难道不是上天的安排吗。
- “未论分封邦国,未论分符乡国,晚节且圆全”:
- 字词:“分封邦国”,古代帝王把土地、人民封给诸侯,在封定的区域内建立邦国;“分符乡国”,分领州郡之职,符是古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证;“晚节”,晚年的节操。
- 句意:先不说获得分封邦国的荣耀,也不说分领乡国官职,只希望晚年的节操能够保全。
- “但觉君恩重,老泪忽潸然”:
- 字词:“君恩”,君主的恩情;“潸然”,流泪的样子。
- 句意:只是觉得君主的恩情深厚,不禁老泪纵横。
- “谢东山,裴绿野,李平泉”:
- 字词:“谢东山”,指东晋谢安,曾隐居东山,后出山为相;“裴绿野”,指唐代裴度,晚年在洛阳建绿野堂,过着闲适生活;“李平泉”,指唐代李德裕,在洛阳有平泉别墅。
- 句意:以谢安、裴度、李德裕三位贤人为榜样。
- “从今许我,攀附诸老与齐肩”:
- 字词:“攀附”,追随、效仿;“齐肩”,并列、比肩。
- 句意:从今以后希望能让我追随这些贤人的脚步,与他们比肩。
- “更得十年安乐,便了百年光景,不是谩归田”:
- 字词:“更得”,再得到;“了”,了结、度过;“谩”,徒然、枉然。
- 句意:如果能再得到十年的安乐时光,就可以度过这一生了,这样归乡养老也不是白白虚度。
- “谨勿伤离别,聊共醉觥船”:
- 字词:“谨”,郑重地;“觥船”,大酒杯。
- 句意:郑重地劝大家不要为离别而伤感,姑且一起举杯痛饮。
现代译文
人生处处都是艰难曲折的道路,
如今归乡之路才安稳便利。
从头回顾自己的一生经历,
如今的状况难道不是上天的安排?
先不说获得分封邦国的荣耀,
也不说分领乡国官职的机会,
只希望晚年的节操能够保全。
只觉得君主的恩情深厚,
不禁老泪纵横。
以谢安、裴度、李德裕为榜样,
从今以后希望能追随他们的脚步,与他们比肩。
如果能再得到十年的安乐时光,
就可以度过这一生了,
这样归乡养老也不是白白虚度。
郑重地劝大家不要为离别而伤感,
姑且一起举杯痛饮。
创作背景
吴潜是南宋时期的重要政治家、词人。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词创作于他晚年归乡之时。当时南宋政权风雨飘摇,政治局势动荡不安。吴潜经历了宦海沉浮,深感人生的无奈与命运的无常。在归乡之际,他回顾自己的一生,对君主的恩情仍心怀感激,同时也渴望能像古代贤士一样,在晚年过上安稳闲适的生活,于是写下了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中运用了“谢东山”“裴绿野”“李平泉”等典故,以古代贤人的生活为榜样,含蓄地表达了自己的人生理想和追求,使词的内涵更加丰富,富有文化底蕴。
- 直抒胸臆:多处直接表达自己的情感和想法,如“但觉君恩重,老泪忽潸然”直接抒发对君主恩情的感激之情;“更得十年安乐,便了百年光景,不是谩归田”直白地表达对晚年安乐生活的渴望,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但却能真切地传达出词人内心的情感。如“处处羊肠路,归路是安便”用通俗易懂的语言描绘出人生的艰难和归乡的安稳。
- 情感表达:情感复杂多样,既有对人生坎坷的感慨,又有对君主恩情的感激;既有对晚年闲适生活的向往,又有劝友人勿伤离别的豁达。多种情感相互交织,使整首词具有很强的感染力。