这首词描绘了故园的美好景色与闲适的田园生活,表达了词人对故园生活的喜爱与向往,流露出一种远离尘世喧嚣、享受自在生活的悠然情感。
若说故园景,何止可消忧。
买邻谁欲来住,须把万金酬。
屋外泓澄是水,水外阴森是竹,风月尽兜收。
柳径荷漪畔,灯火系渔舟。
且东皋,田二顷,稻粱谋。
竹篱茅舍,窗户不用玉为钩。
新擘黄鸡肉嫩,新斫紫螯膏美,一醉自悠悠。
巴得春来到,芦笋长沙洲。
买邻谁欲来住,须把万金酬。
屋外泓澄是水,水外阴森是竹,风月尽兜收。
柳径荷漪畔,灯火系渔舟。
且东皋,田二顷,稻粱谋。
竹篱茅舍,窗户不用玉为钩。
新擘黄鸡肉嫩,新斫紫螯膏美,一醉自悠悠。
巴得春来到,芦笋长沙洲。
简要说明
逐句注释
- “若说故园景,何止可消忧”:
- 字词:“故园”,故乡、家园。
- 句意:如果说起故乡的景色,何止是能够消除忧愁。
- “买邻谁欲来住,须把万金酬”:
- 字词:“买邻”,典出《南史·吕僧珍传》,指选择好邻居。“酬”,报酬、偿付。
- 句意:谁要是想搬到这里来住,必须用万两黄金来偿付。
- “屋外泓澄是水,水外阴森是竹,风月尽兜收”:
- 字词:“泓澄”,水深而清澈的样子。“兜收”,全部揽入。
- 句意:屋子外面是清澈的水,水的外面是茂密幽深的竹子,清风明月都被全部揽入这一方天地。
- “柳径荷漪畔,灯火系渔舟”:
- 字词:“荷漪”,荷花池中的涟漪。
- 句意:在柳树成荫的小径和荷花池涟漪的旁边,有灯火映照下系着的渔舟。
- “且东皋,田二顷,稻粱谋”:
- 字词:“东皋”,泛指田野、高地。“稻粱谋”,本指禽鸟寻觅食物,这里指谋求生活所需。
- 句意:暂且在东边的高地上,有二顷田地,来谋求稻粱等生活之资。
- “竹篱茅舍,窗户不用玉为钩”:
- 字词:“玉为钩”,用玉做的帘钩,象征奢华。
- 句意:住着竹篱环绕的茅草屋,窗户也不用玉制的帘钩,过着朴素的生活。
- “新擘黄鸡肉嫩,新斫紫螯膏美,一醉自悠悠”:
- 字词:“擘”,分开、掰开。“斫”,砍、斩,这里指剥开。“紫螯”,指螃蟹。
- 句意:刚刚掰开的黄鸡鸡肉鲜嫩,刚刚剥开的螃蟹蟹膏肥美,喝上一醉,自然是悠然自得。
- “巴得春来到,芦笋长沙洲”:
- 字词:“巴得”,盼望、期待。
- 句意:盼望着春天到来,那时沙洲上会长出长长的芦笋。
现代译文
要是说起故乡的景致,
哪里仅仅是能消除忧愁。
谁若想买邻来这里居住,
那可要付出万两黄金。
屋子外面是清澈的湖水,
湖水外面是幽深的竹林,
清风明月全都揽入怀中。
在柳径和荷池涟漪旁,
灯火照着系着的渔舟。
暂且在东边高地上,
有二顷田地来谋生计。
住着竹篱茅舍,
窗户不用玉制帘钩。
刚掰开的黄鸡肉鲜嫩,
刚剥开的螃蟹膏味美,
一醉之后自在又逍遥。
盼着春天快快来到,
那时沙洲上芦笋疯长。
创作背景
吴潜是南宋时期的官员、词人。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词可能创作于他仕途不顺、远离官场之际。此时他向往故园的宁静生活,通过描绘故园的美景和田园生活的惬意,来表达自己对这种生活的向往和对现实的一种逃避与超脱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有对故园实景的描写,如“屋外泓澄是水,水外阴森是竹”“柳径荷漪畔,灯火系渔舟”等,展现出故园的美好景色;又有对未来春天景象的想象,如“巴得春来到,芦笋长沙洲”,虚实相生,丰富了词的内容。
- 用典:“买邻”这一典故的运用,增添了词的文化内涵,也从侧面表现出故园的珍贵与独特。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“新擘黄鸡肉嫩,新斫紫螯膏美”等语句,以直白的表述展现出生活的惬意,使读者能够真切感受到词人所描绘的田园生活。
- 意境营造:通过对故园景色、田园生活的描绘,营造出一种宁静、闲适、美好的意境。词中所展现的田园风光和自在生活,与词人仕途的坎坷形成鲜明对比,更突出了他对这种远离尘世喧嚣生活的向往之情,让读者仿佛置身于那片宁静的田园之中。