· 吴潜

鸥鹭水中洲。
夕阳天际流。
倚西风、底处危楼。
若使中秋无好月,虚过了、一年秋。
举眼望云头。
蟾光一线不。
想孀娥、自古多愁。
安得仙师呼鹤驾,将我去、广寒游。

简要说明

这首词以中秋为背景,词人先描绘了鸥鹭、夕阳之景,进而感慨若无中秋明月便虚度一年秋。接着仰望云头期盼月光,联想到嫦娥多愁,最后表达了想要仙师驾鹤带自己去广寒宫游玩的愿望,抒发了词人对美好事物的向往和内心的幽思。

逐句注释

  • “鸥鹭水中洲。夕阳天际流”:
    • 字词:“鸥鹭”,两种水鸟;“洲”,水中陆地。
    • 句意:水中的小洲上有鸥鹭栖息,夕阳在天边缓缓流淌。
  • “倚西风、底处危楼”:
    • 字词:“西风”,秋风;“底处”,何处;“危楼”,高楼。
    • 句意:倚靠在秋风中,哪里有高楼可以登上去呢。
  • “若使中秋无好月,虚过了、一年秋”:
    • 字词:“若使”,如果;“好月”,美好的月亮。
    • 句意:如果在中秋佳节没有美好的月亮,那就白白度过了这一年的秋天。
  • “举眼望云头。蟾光一线不”:
    • 字词:“举眼”,抬头看;“云头”,云层;“蟾光”,月光,传说月中有蟾蜍,故以蟾光代指月光。
    • 句意:抬头望向云层,不知道有没有一线月光透出来。
  • “想孀娥、自古多愁”:
    • 字词:“孀娥”,即嫦娥,传说嫦娥奔月后独居月宫,故称为孀娥。
    • 句意:想来嫦娥自古以来就有很多忧愁。
  • “安得仙师呼鹤驾,将我去、广寒游”:
    • 字词:“安得”,怎么能够;“鹤驾”,仙人以鹤为坐骑,这里指仙人的车驾;“广寒”,广寒宫,传说中嫦娥居住的月宫。
    • 句意:怎么能够让仙师呼唤仙鹤来,带我到广寒宫去游玩呢。

现代译文

水中的小洲上有鸥鹭栖息,
夕阳在天边缓缓流淌。
我倚靠在秋风里,
哪里有高楼可以登上去呢。
如果中秋没有美好的月亮,
那可就白白度过了一年的秋天。
我抬头望向云层,
不知道有没有一线月光透出来。
想来嫦娥自古以来就有很多忧愁。
怎么能够让仙师呼唤仙鹤来,
带我到广寒宫去游玩呢。

创作背景

吴潜生活在南宋时期,当时政治局势动荡,南宋面临着北方政权的威胁。此词具体创作时间不详,但从词中对中秋明月的期盼和对广寒宫的向往来看,可能是在某个中秋佳节,词人面对眼前的景色,感慨时光易逝、世事无常,从而借词抒发内心的情感和对美好境界的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“鸥鹭水中洲。夕阳天际流”描绘了一幅宁静的自然画面,为全词奠定了悠远的基调,同时也流露出词人内心的闲适与感慨。后面通过对中秋月的期盼和想象,将自己的情感融入其中,借景抒发了对美好事物的向往和内心的惆怅。
    • 联想想象:由仰望云头期盼月光联想到嫦娥多愁,又进一步想象仙师呼鹤驾带自己去广寒宫游玩,丰富了词的内容,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,如“若使中秋无好月,虚过了、一年秋”,以简洁的语言表达出深刻的情感,使读者能够产生共鸣。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、空灵的意境。从现实中的鸥鹭、夕阳,到想象中的广寒宫,将现实与幻想相结合,让读者感受到一种超脱尘世的氛围,同时也体现出词人内心的孤独和对美好境界的向往。