秋夜雨·吴翁里第还巾角

· 吴潜

吴翁里第还巾角。
不妨天地席幕。
家僮归报道,快酿酒、休教醨薄。
相逢聚散应搔首,且趁时、一笑为乐。
人世大都护落。
更莫问、是非今昨。

简要说明

这首词以吴潜回到家中为背景,表达了一种豁达超脱的人生态度。词人认为不必过于在意相逢聚散、是非对错,应及时行乐,看淡人生的坎坷与不如意。

逐句注释

  • “吴翁里第还巾角”:
    • 字词:“吴翁”指吴潜本人;“里第”,家乡住宅;“巾角”,头巾的一角,这里表示回到家乡随意自在的状态。
    • 句意:吴潜回到家乡的住宅,头戴头巾,一副闲适模样。
  • “不妨天地席幕”:
    • 字词:“席幕”,以天地为席幕,形容心胸开阔,不拘小节。
    • 句意:不妨把天地当作自己的席幕,心胸开阔地生活。
  • “家僮归报道,快酿酒、休教醨薄”:
    • 字词:“家僮”,家中的仆人;“醨”,薄酒。
    • 句意:家僮回来报告,赶紧酿造美酒,不要让酒太淡薄。
  • “相逢聚散应搔首,且趁时、一笑为乐”:
    • 字词:“搔首”,挠头,表现出对人生聚散无常的感慨。
    • 句意:人生的相逢和聚散让人感慨,不如趁着当下,尽情欢笑作乐。
  • “人世大都护落”:
    • 字词:“护落”,同“瓠落”,指大而无用,引申为失意潦倒。
    • 句意:人世间大多人都是失意潦倒的。
  • “更莫问、是非今昨”:
    • 字词:“今昨”,现在和过去。
    • 句意:更不要去追问现在和过去的是非对错。

现代译文

吴潜回到家乡的住宅,头戴头巾自在闲适。
不妨以天地为席幕,心胸开阔地生活。
家僮回来报告说,赶快酿造美酒,别让酒太淡薄。
人生的相逢聚散让人感慨,不如趁现在尽情欢笑作乐。
人世间大多人都是失意潦倒的,
更不要去追问现在和过去的是非对错。

创作背景

吴潜是南宋时期的政治家、词人。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但应是他在经历人生起伏后回到家乡时所作。此时他可能对人生的聚散离合、是非对错有了更深刻的感悟,从而表达出一种超脱豁达的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:词中多处直接表达了词人的情感和态度,如“且趁时、一笑为乐”“更莫问、是非今昨”,直白地抒发了及时行乐、看淡是非的想法。
    • 以小见大:通过家僮酿酒这一生活小事,反映出词人回到家乡后闲适自在的生活状态,进而展现出他豁达的人生态度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出词人的情感。如“快酿酒、休教醨薄”,口语化的表达更增添了生活气息。
  • 意境营造:整首词营造出一种豁达超脱、闲适自在的意境。词人将天地视为席幕,不在意人生的聚散和是非,展现出一种超越世俗的心境,使读者感受到一种别样的豁达与洒脱。