秋夜雨·单于系颈须长索

· 吴潜

单于系颈须长索。
捷书新上油幕。
尽沈边柝也,更底问、悲笳哀角。
衰翁七十迎头了,先自来、声利都薄。
归计犹未托。
又一叶、西风吹落。

简要说明

这首词围绕边疆战事的捷报展开,表达了词人对边患平息的欣慰,同时又流露出自己年届七十、看淡名利却归计未决的惆怅与无奈之情。

逐句注释

  • “单于系颈须长索”:
    • 字词:“单于”,本是匈奴人对他们部落联盟首领的专称,这里代指敌方首领;“系颈”,用绳索捆绑脖子,表示投降。
    • 句意:要让敌方首领投降需要准备长绳索。
  • “捷书新上油幕”:
    • 字词:“捷书”,报捷的文书;“油幕”,军中帐幕。
    • 句意:新的报捷文书送到了军中帐幕。
  • “尽沈边柝也,更底问、悲笳哀角”:
    • 字词:“沈”,同“沉”,停止;“边柝”,边防的打更声;“笳”“角”,两种军中乐器,声音悲凉。
    • 句意:边防的打更声都停止了,更不必去问那悲凉的胡笳和号角声了。
  • “衰翁七十迎头了,先自来、声利都薄”:
    • 字词:“衰翁”,词人自指;“声利”,名声和利益。
    • 句意:我这老头马上就七十岁了,向来就对名声和利益看得很淡薄。
  • “归计犹未托。又一叶、西风吹落”:
    • 字词:“归计”,回乡的打算;“托”,寄托,落实。
    • 句意:回乡的打算还没有着落,又一片树叶被西风吹落了。

现代译文

要让敌方首领投降,得准备好长长的绳索。
新的报捷文书刚送到军中帐幕。
边防的打更声都已停止,
更不必再去理会那悲切的胡笳和号角声。
我这老头马上就七十岁了,
向来就对名声和利益看得很淡。
可回乡的打算还没着落,
又一片树叶被西风吹落。

创作背景

吴潜是南宋时期的重要大臣。南宋时期,朝廷长期面临北方政权的军事威胁。这首词创作时应是南宋军队取得了一次军事胜利,有报捷文书传来。此时吴潜年近七十,经历了政治上的起起伏伏,对名利已看得淡薄,却还未能实现自己的归乡之愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:词的上阕描绘了战争胜利、边患平息的和平景象,下阕则抒发了自己年事已高、归计未决的惆怅,以胜利的喜悦反衬内心的无奈,使情感表达更加深沉。
    • 象征手法:“又一叶、西风吹落”,以落叶象征自己的暮年和漂泊无依的处境,形象地传达出内心的凄凉之感。
  • 语言特色:语言直白朴实,没有过多的修饰,但情感真挚深沉。如“衰翁七十迎头了”“声利都薄”等语句,简洁明了地表达出词人的心境。
  • 意境营造:上阕营造出一种和平、安宁的氛围,展现出战争胜利后的平静;下阕则通过“归计犹未托”“又一叶、西风吹落”等语句,营造出一种孤寂、悲凉的意境,将词人的惆怅与无奈之情融入其中,使读者能够深刻感受到他内心的复杂情感。