鹊桥仙·馨香饼饵

· 吴潜

馨香饼饵,新鲜瓜果,乞巧千门万户。
到头人事控抟难,与拙底、无多来去。
痴儿忘想,夜看银汉,要待云车飞度。
谁知牛女已尊年,又那得、欢娱意绪。

简要说明

这首词围绕七夕乞巧的习俗展开,上阕描绘了七夕时家家户户准备饼饵、瓜果乞巧的场景,进而感慨人事难以掌控,聪明与愚笨并无太大差别;下阕嘲讽痴儿幻想见到牛郎织女云车飞度的天真想法,指出牛郎织女已年老,也难有欢娱之情,整体传达出一种对世事的无奈与感慨。

逐句注释

  • “馨香饼饵,新鲜瓜果,乞巧千门万户”:
    • 字词:“馨香”,芳香;“乞巧”,七夕节的传统习俗,女子向织女乞求智巧。
    • 句意:散发着芳香的饼饵,新鲜的瓜果,千家万户都在进行乞巧活动。
  • “到头人事控抟难,与拙底、无多来去”:
    • 字词:“控抟”,掌握、控制;“拙底”,愚笨的人。
    • 句意:到头来人事难以掌控,聪明的人和愚笨的人并没有多大差别。
  • “痴儿忘想,夜看银汉,要待云车飞度”:
    • 字词:“痴儿”,天真幼稚的人;“银汉”,银河;“云车”,传说中仙人乘坐的车。
    • 句意:天真幼稚的人妄想在夜里看着银河,等待云车飞过,见到牛郎织女。
  • “谁知牛女已尊年,又那得、欢娱意绪”:
    • 字词:“牛女”,牛郎织女;“尊年”,年老。
    • 句意:谁知道牛郎织女已经年老了,又哪来欢娱的情绪呢。

现代译文

散发着香气的饼饵,新鲜的瓜果,
千家万户都在忙着七夕乞巧。
到头来人事难以掌控,
聪明人和愚笨的人没多大不同。
天真幼稚的人痴心妄想,
夜里望着银河,
等待云车飞过见到牛郎织女。
谁知道牛郎织女都已年老,
又哪还有欢娱的心情。

创作背景

吴潜生活在南宋时期,当时政治局势动荡,朝廷面临着内忧外患。这首词创作于七夕节,在传统的七夕乞巧习俗背景下,吴潜借景抒情,通过对七夕场景的描写和对牛郎织女故事的感慨,融入了自己对世事无常、人生无奈的思考,可能也与他在政治生涯中遭遇的挫折和困境有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕将家家户户热闹的乞巧场景与人事难控的感慨形成对比,突出了现实的无奈;下阕将痴儿的幻想与牛郎织女的年老无欢娱进行对比,增强了讽刺意味。
    • 用典:运用牛郎织女的传说,丰富了诗词的文化内涵,同时借牛郎织女的境遇表达自己的情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“痴儿忘想”“又那得”等表述,口语化较强,使读者容易理解词人的情感。
  • 意境营造:营造出一种热闹中透着悲凉的意境。七夕节本是充满浪漫和欢乐的节日,但词人却从热闹的乞巧场景中感受到人事的无常和无奈,通过对牛郎织女年老无欢的想象,进一步强化了这种悲凉的氛围,表达出对人生和世事的深沉思考。