柳梢青·绿野平泉

· 吴潜

绿野平泉,古来人事,空里飞花。
月榭风亭,荷漪藓石,说郑公家。
老梅傍水茶牙。
人那得、光阴似他。
万种思量,百年倒断,付与残霞。

简要说明

此词通过对绿野平泉等人事的感慨,描绘了月榭风亭等自然景致,以老梅、茶牙等意象为衬托,抒发了词人对时光流逝的感慨以及对人生诸多思量付诸残霞的超脱心境。

逐句注释

  • “绿野平泉,古来人事,空里飞花”:
    • 字词:“绿野”指唐代裴度的别墅绿野堂;“平泉”指唐代李德裕的别墅平泉庄;“空里飞花”,以飞花喻人事的虚幻无常。
    • 句意:像绿野堂和平泉庄这样曾经繁华一时的地方,古来的人事变迁就如同空中的飞花一样,虚幻无常。
  • “月榭风亭,荷漪藓石,说郑公家”:
    • 字词:“榭”,建筑在台上的房屋;“漪”,水波纹;“郑公”,这里可能泛指达官贵人。
    • 句意:在明月下的亭榭、微风中的亭子,荷花泛起的涟漪、长满苔藓的石头,这些景色都诉说着郑公等达官贵人曾经的生活。
  • “老梅傍水茶牙”:
    • 字词:“茶牙”,茶的嫩芽。
    • 句意:老梅树依傍着水,旁边还有刚冒芽的茶树。
  • “人那得、光阴似他”:
    • 字词:“他”,指老梅和茶牙。
    • 句意:人怎么能像老梅和茶牙那样,年年岁岁自然生长,拥有相对长久的时光呢。
  • “万种思量,百年倒断,付与残霞”:
    • 字词:“倒断”,了断;“残霞”,傍晚的云霞。
    • 句意:心中的万种思量,一生的了断,都交给那傍晚的云霞吧。

现代译文

像绿野堂和平泉庄那样的地方,
古来的人事变迁就像空中的飞花。
明月下的亭榭、微风中的亭子,
荷花的涟漪、长满苔藓的石头,
诉说着达官贵人曾经的繁华。
老梅树依傍着水,旁边茶芽初发。
人怎么能像它们一样拥有长久时光啊。
心中的万种思量,一生的了断,
都交给那傍晚的云霞吧。

创作背景

吴潜生活在南宋时期,当时朝廷政治腐败,外有强敌压境,局势动荡不安。词人一生仕途坎坷,多次被贬谪。这首词具体创作时间难以确定,但应是在其经历了诸多人生起伏之后所作,词中体现了他对人生的思考和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“绿野平泉”的典故,借唐代裴度和李德裕的别墅兴衰,暗示人事的无常和历史的变迁,增添了词的历史厚重感。
    • 对比:将人的短暂一生与老梅、茶牙相对长久的时光进行对比,突出了人生的短暂和无常,强化了词人对时光流逝的感慨。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“空里飞花”形象地描绘出人事的虚幻;“荷漪藓石”用简洁的词语勾勒出自然景色的清幽。
  • 意境营造:通过描绘月榭风亭、老梅茶牙等自然景致,营造出一种清幽、宁静却又略带沧桑的意境。词的结尾将万种思量付与残霞,进一步营造出一种超脱、豁达却又有几分无奈的氛围,使整首词充满了对人生的哲思。