洞仙歌·冠儿遍簇

· 吴潜

冠儿遍簇,那时人消瘦。
玉斝琼卮劝君酒。
是清凉境界,露湿烟凝,香更重,非是沈檀合就。
四窗花满砌,争似家山,橙蟹将肥重回首。
花亦为君怜,草木禽鱼,相思处、莫如乡旧。
更西风、溪莼与香鲈,想别墅樵渔,费他侦候。

简要说明

这首词表达了词人在特定场景下对家乡的深切思念之情。上阕描绘眼前清凉境界,饮酒之际感慨自身消瘦;下阕将眼前之景与家乡之景对比,借花、草木禽鱼寄托思乡,最后提及家乡特产,更增思乡之愁。

逐句注释

  • “冠儿遍簇,那时人消瘦”:
    • 字词:“冠儿遍簇”,帽子上插满饰物;“消瘦”,形容人因忧愁等原因而身形清瘦。
    • 句意:帽子上插满了饰物,可那时的人却已身形消瘦。
  • “玉斝琼卮劝君酒”:
    • 字词:“玉斝(jiǎ)”“琼卮(zhī)”,均指精美的酒器。
    • 句意:用精美的酒器为你劝酒。
  • “是清凉境界,露湿烟凝,香更重,非是沈檀合就”:
    • 字词:“沈檀”,即沉水香和檀香,两种香料。
    • 句意:这里是清凉的境界,露水浸湿、烟雾凝结,香气更加浓郁,这香气并非是沉水香和檀香混合而成的。
  • “四窗花满砌,争似家山,橙蟹将肥重回首”:
    • 字词:“砌”,台阶;“争似”,怎似;“家山”,家乡。
    • 句意:四周窗下的花堆满了台阶,怎么能比得上家乡,家乡橙子和螃蟹快要肥美的时候让我频频回首思念。
  • “花亦为君怜,草木禽鱼,相思处、莫如乡旧”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“乡旧”,家乡故旧。
    • 句意:花好像也为你感到怜惜,这世间的草木禽鱼,最让人相思的,莫过于家乡的故旧。
  • “更西风、溪莼与香鲈,想别墅樵渔,费他侦候”:
    • 字词:“溪莼”“香鲈”,指莼菜和鲈鱼,是家乡特产;“侦候”,打探、等候。
    • 句意:更何况在秋风中,家乡的溪莼和香鲈正美,想着家乡别墅中的樵夫渔夫,他们一定在为我打探、等候着我回去。

现代译文

帽子上插满了饰物,可那时的人却已经消瘦。
用精美的酒器为你劝酒。
这里是清凉的境界,露水浸湿、烟雾凝结,香气更重,这香气并非是沉水香和檀香混合而成。
四周窗下的花堆满了台阶,怎比得上家乡,家乡橙子和螃蟹快要肥美的时候让我频频回首。
花也好像为你怜惜,草木禽鱼间,最让人相思的,莫过于家乡故旧。
更何况秋风中,家乡的溪莼和香鲈正美,想着家乡别墅中的樵夫渔夫,他们一定在为我打探、等候着我回去。

创作背景

吴潜生活在南宋时期,当时政治局势动荡,朝廷内部斗争激烈。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的思乡之情推测,可能是他在外地任职或漂泊时所作。在异乡的生活让他对家乡的思念愈发浓烈,从而写下此词抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将眼前“四窗花满砌”的场景与家乡“橙蟹将肥”的景象进行对比,突出了对家乡的思念,强调家乡在自己心中的独特地位。
    • 移情于物:赋予花、草木禽鱼以人的情感,说“花亦为君怜”,把思乡之情寄托于这些自然事物,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“玉斝琼卮”“露湿烟凝”等词语,营造出一种精致、高雅的氛围。同时用词精准,生动地描绘出了不同的场景和情感。
  • 意境营造:全词营造出一种清幽、孤寂又饱含思乡之情的意境。从清凉境界的描写到对家乡景象的想象,将读者带入一个充满愁绪的情感世界,使思乡之情更加真切可感。