这首词描绘了秋夜风雨交加的环境,以及室内茉莉花香的清幽之景,营造出宁静的氛围。词人借景抒情,抒发了对人生如梦、荣华富贵短暂的感慨,表达了一种超脱、豁达的心境。
秋霁·阶砌吟蛩
阶砌吟蛩,正竹外萧萧,雨骤风驶。
凉浸桃笙,暑消葵扇,借伊一些秋意。
枕边茉莉。
满尘奁、贮香能腻。
也不用,玉骨冰肌,人伴佳眠尔。
谁信此境,渐入华胥,旷然不知,庄蝶谁是。
笑邯郸、羁魂客梦,贪他荣贵暂时里。
飞鼠扑灯还自坠。
展转惊寤,才听禁鼓三敲,夜声寥阒,又般滋味。
凉浸桃笙,暑消葵扇,借伊一些秋意。
枕边茉莉。
满尘奁、贮香能腻。
也不用,玉骨冰肌,人伴佳眠尔。
谁信此境,渐入华胥,旷然不知,庄蝶谁是。
笑邯郸、羁魂客梦,贪他荣贵暂时里。
飞鼠扑灯还自坠。
展转惊寤,才听禁鼓三敲,夜声寥阒,又般滋味。
简要说明
逐句注释
- “阶砌吟蛩,正竹外萧萧,雨骤风驶”:
- 字词:“吟蛩”,鸣叫的蟋蟀;“萧萧”,形容风雨声。
- 句意:台阶下蟋蟀在鸣叫,此时竹林外风雨交加,风声雨声急促。
- “凉浸桃笙,暑消葵扇,借伊一些秋意”:
- 字词:“桃笙”,竹席;“葵扇”,蒲葵扇。
- 句意:清凉的感觉浸透了竹席,暑气随着蒲扇的闲置而消散,借着这风雨带来了一些秋意。
- “枕边茉莉。满尘奁、贮香能腻”:
- 字词:“尘奁”,旧的梳妆盒;“腻”,浓郁。
- 句意:枕边放着茉莉,旧的梳妆盒里满是它浓郁的香气。
- “也不用,玉骨冰肌,人伴佳眠尔”:
- 字词:“玉骨冰肌”,形容女子的肌肤洁白莹润。
- 句意:也不需要有冰清玉洁的美人相伴,就能有个好睡眠。
- “谁信此境,渐入华胥,旷然不知,庄蝶谁是”:
- 字词:“华胥”,传说中的理想国,这里指梦境;“庄蝶”,庄周梦蝶的典故,出自《庄子·齐物论》,庄周梦到自己变成蝴蝶,醒来后不知是自己梦到变成蝴蝶,还是蝴蝶梦到变成自己。
- 句意:谁能相信在这样的环境中,渐渐进入梦乡,心境旷达,连自己是庄周还是蝴蝶都分不清了。
- “笑邯郸、羁魂客梦,贪他荣贵暂时里”:
- 字词:“邯郸”,指邯郸梦,即黄粱一梦的典故,卢生在邯郸旅店中,借道士吕翁的枕头入睡,梦中享尽荣华富贵,醒来时店主人煮的黄粱饭还没熟。“羁魂客梦”,指漂泊之人的梦境。
- 句意:嘲笑那些像卢生一样在梦中贪图一时荣华富贵的漂泊之人。
- “飞鼠扑灯还自坠”:
- 字词:“飞鼠”,蝙蝠。
- 句意:蝙蝠扑向灯光后又自己坠落。
- “展转惊寤,才听禁鼓三敲,夜声寥阒,又般滋味”:
- 字词:“展转惊寤”,翻来覆去后惊醒;“禁鼓”,宫廷中报时的鼓;“寥阒”,寂静。
- 句意:翻来覆去后惊醒,才听到宫廷中报时的鼓敲了三下,夜晚的声音寂静无声,又是一番别样的滋味。
现代译文
台阶下蟋蟀在低吟,竹林外风雨萧萧,雨下得急,风刮得猛。清凉浸透了竹席,暑气随着蒲扇的闲置而消散,借助这风雨带来了些许秋意。枕边放着茉莉,旧梳妆盒里满是浓郁的香气。也不需要有美人相伴,就能安然入眠。
谁能想到在这样的情境中,我渐渐进入梦乡,心境旷达,连自己是庄周还是蝴蝶都分不清了。嘲笑那些像卢生一样在梦中贪图一时荣华富贵的漂泊之人。蝙蝠扑向灯光后又自己坠落。我翻来覆去后惊醒,才听到宫廷中报时的鼓敲了三下,夜晚寂静无声,又是一番别样的滋味涌上心头。
创作背景
吴潜生活在南宋时期,当时政治局势动荡,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。吴潜作为主战派大臣,一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的对人生如梦、荣华富贵短暂的感慨来看,可能是他在仕途不顺、经历挫折时所作,借景抒情,表达自己对人生的思考和超脱的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词的上阕主要描写秋夜风雨、竹席、茉莉等实景,营造出宁静清幽的氛围;下阕则由实入虚,通过“华胥”“庄蝶”“邯郸梦”等典故,进入梦境和虚幻的世界,虚实相生,深化了词的主题。
- 用典:多处运用典故,如“庄蝶”“邯郸梦”,丰富了词的内涵,使词人对人生的感慨更加含蓄深沉,增强了作品的文化底蕴。
- 语言特色:语言细腻生动,如“凉浸桃笙,暑消葵扇”“满尘奁、贮香能腻”等描写,将触觉、嗅觉等感受生动地展现出来。同时,用词简洁,表意丰富,如“展转惊寤”“夜声寥阒”等,寥寥数字便勾勒出夜晚的寂静和词人的心境。
- 意境营造:上阕通过对秋夜自然景色和室内物品的描写,营造出一种清幽宁静的意境;下阕借助典故和蝙蝠扑灯等细节,营造出一种虚幻、寂寥的氛围。整首词情景交融,将词人对人生的思考和感慨融入到所营造的意境之中,使读者能够深刻感受到词人的心境。