朝中措·夜来梦绕宛溪干

· 吴潜

夜来梦绕宛溪干。
啼鴂梦中酸。
过了他乡寒食,白鸥划地盟寒。
云溪雨壑,月台风榭,借与人看。
得似野僧无系,孤藤杖底挑单。

简要说明

这首词主要围绕作者的梦境展开,通过描绘梦中宛溪之景及梦醒后的联想,抒发了作者在他乡过寒食节时的漂泊之感和对自由无拘生活的向往,展现出内心的孤寂与对超脱尘世的渴望。

逐句注释

  • “夜来梦绕宛溪干”:
    • 字词:“夜来”,昨夜;“宛溪”,水名;“干”,通“岸”。
    • 句意:昨夜梦中我萦绕在宛溪岸边。
  • “啼鴂梦中酸”:
    • 字词:“啼鴂”,即杜鹃鸟,其叫声悲切;“酸”,酸楚、悲痛。
    • 句意:梦中传来杜鹃鸟悲切的啼鸣声,让人心中酸楚。
  • “过了他乡寒食,白鸥划地盟寒”:
    • 字词:“寒食”,传统节日;“划地”,无端、平白地;“盟寒”,结盟。
    • 句意:在他乡度过了寒食节,白鸥却无端地与人结成了寒盟。
  • “云溪雨壑,月台风榭,借与人看”:
    • 字词:“云溪”,云雾缭绕的溪流;“雨壑”,被雨笼罩的沟壑;“月台”,有月光的楼台;“风榭”,有风的水榭。
    • 句意:那云雾缭绕的溪流、被雨笼罩的沟壑,有月光的楼台、有风的水榭,都借给别人观赏。
  • “得似野僧无系,孤藤杖底挑单”:
    • 字词:“无系”,无牵无挂;“单”,指僧人的行李。
    • 句意:能像那野僧一样无牵无挂,用一根孤藤杖挑着行李该多好。

现代译文

昨夜我在梦中萦绕在宛溪岸边,
梦中传来杜鹃悲切的啼鸣让人心酸。
在他乡度过了寒食节,
白鸥却无端地与人结成了寒盟。
云雾缭绕的溪流、被雨笼罩的沟壑,
有月光的楼台、有风的水榭,
都借给别人去观赏。
要是能像野僧一样无牵无挂,
用一根孤藤杖挑着行李浪迹天涯该多好。

创作背景

吴潜生活在南宋后期,当时政治局势动荡,朝廷内部斗争激烈。他一生仕途坎坷,多次被贬谪。此词具体创作时间不详,但从词中“他乡寒食”可以推测,可能是他在被贬谪或外放他乡时所作。在他乡过寒食节,远离家乡和亲友,使他内心的孤寂和漂泊之感更加强烈,从而写下了这首词以抒发情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前两句写梦境,为虚写,营造出一种悲伤酸楚的氛围;后几句写现实中在他乡过寒食节的情景,为实写。虚实结合,将作者的情感在梦境与现实之间交织展现,增强了情感的表达深度。
    • 对比衬托:以云溪雨壑、月台风榭等美景被“借与人看”,与自己的漂泊孤寂形成对比,衬托出作者内心的失落和对自由生活的向往。同时,将自己的羁旅之愁与野僧的无牵无挂进行对比,进一步突出了作者渴望摆脱束缚的心境。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“啼鴂梦中酸”“白鸥划地盟寒”等表述,直白地传达出作者的情感。但又不乏生动的描写,像“云溪雨壑,月台风榭”,简洁几笔就勾勒出一幅优美的自然画面。
  • 意境营造:通过描绘宛溪岸边的梦境、他乡寒食的孤寂以及对野僧生活的向往,营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的意境。词中既有杜鹃啼鸣的悲切之景,又有白鸥结盟的清冷之象,还有野僧无系的超脱之境,多种意境相互交织,充分展现了作者复杂的内心世界。