这首词是南宋词人吴潜的作品,主题围绕着时光流逝、年老感慨展开。词人感慨岁月匆匆难禁,害怕旁人提及自己生日,虽觉未到颓龄,但也渴望如隐者般前往如方丈瀛洲般的仙境之地,表达了其想要摆脱世俗,归隐田园的愿望。
感皇恩·老去最难禁
老去最难禁,流光如水。
甲子徒头试□指。
年年生日,怕被旁人拈起。
若攀儿额,颓龄犹未。
方丈瀛洲,蓝溪碧沚。
转眼鲈莼便秋意。
君主定许,整顿江头行李。
角巾归去也,休里第。
甲子徒头试□指。
年年生日,怕被旁人拈起。
若攀儿额,颓龄犹未。
方丈瀛洲,蓝溪碧沚。
转眼鲈莼便秋意。
君主定许,整顿江头行李。
角巾归去也,休里第。
简要说明
逐句注释
- “老去最难禁,流光如水”:
- 字词:“禁”,承受;“流光”,如流水般逝去的时光。
- 句意:人到老年最难承受的,就是那如流水般匆匆逝去的时光。
- “甲子徒头试□指”:
- 字词:“甲子”,这里可能指时光、年龄;“徒”,白白地;“试□指”,原词此处缺字,推测是用手指来计算。
- 句意:白白地用手指去计算年龄。
- “年年生日,怕被旁人拈起”:
- 字词:“拈起”,提起、说起。
- 句意:每年过生日的时候,都害怕被旁人提起自己的年龄。
- “若攀儿额,颓龄犹未”:
- 字词:“攀儿额”,与年轻人相比;“颓龄”,衰老的年纪。
- 句意:如果和年轻人相比,自己还不算到了衰老的年纪。
- “方丈瀛洲,蓝溪碧沚”:
- 字词:“方丈、瀛洲”,传说中的海上仙山;“蓝溪”,泛指清澈的溪流;“碧沚”,绿色的小洲。
- 句意:像方丈、瀛洲那样的仙境,还有那蓝色的溪流、碧绿的小洲。
- “转眼鲈莼便秋意”:
- 字词:“鲈莼”,指鲈鱼和莼菜,用了张翰见秋风起而思念家乡鲈鱼脍、莼菜羹,辞官归乡的典故。
- 句意:转眼间看到鲈鱼和莼菜,便有了浓浓的秋意。
- “君主定许,整顿江头行李”:
- 字词:“君主”,指皇帝;“整顿”,整理;“行李”,行装。
- 句意:希望君主能够答应,让自己整理好江边的行装。
- “角巾归去也,休里第”:
- 字词:“角巾”,古时隐士常戴的一种有棱角的头巾,这里代指归隐;“休里第”,回到家乡安享生活。
- 句意:头戴角巾归隐去吧,在家乡好好安享生活。
现代译文
人到老年最难承受的,是那如流水般匆匆逝去的时光。
白白地用手指去计算年龄。
每年过生日的时候,都害怕被旁人提起。
如果和年轻人相比,自己还不算衰老。
那传说中的方丈、瀛洲仙山,还有那蓝色的溪流、碧绿的小洲。
转眼间看到鲈鱼和莼菜,便有了浓浓的秋意。
希望君主能够答应,让我整理好江边的行装。
头戴角巾归隐去吧,在家乡好好安享生活。
创作背景
吴潜生活在南宋晚期,当时朝廷政治腐败,外有蒙古等势力的威胁,国家局势动荡不安。吴潜本人历经仕途浮沉,他在政治上主张积极抗敌,却屡遭排挤。这首词具体创作时间不详,但应该是他在经历了诸多政治挫折,感慨时光流逝,对官场产生厌倦,渴望远离政治纷争,回归田园生活时所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“鲈莼”运用了张翰的典故,巧妙地表达了词人对归隐生活的向往,使情感表达更加含蓄委婉且富有文化内涵。
- 对比:“若攀儿额,颓龄犹未”将自己与年轻人对比,体现出词人复杂的心境,既有对时光流逝的感慨,又有未到颓龄的自我安慰。
- 语言特色:语言直白,情感表达真挚。如“老去最难禁,流光如水”直接抒发了对时光流逝的无奈与感慨;“年年生日,怕被旁人拈起”以朴实的语言展现出词人内心对年龄增长的敏感与逃避。
- 意境营造:通过描绘“方丈瀛洲,蓝溪碧沚”的仙境之景和“转眼鲈莼便秋意”的秋景,营造出一种超脱尘世、宁静悠远的意境,与词人渴望归隐的心境相契合,情景交融,使读者能深刻感受到词人对归隐生活的向往。