满江红·回首家园

· 吴潜

回首家园,竹多屋、水还多竹。
那更是,千峰凝翠,一溪凝绿。
多谢故人相问讯,奚奴步步收珠玉。
叹暮林、飞鸟也知还,寻归宿。
遍历了,岳与牧。
享过了,官与禄。
算平生万事,尽无不足。
争奈乞身犹未可,只缘欠种清闲福。
想瞿硎、仙子亦相思,山之隩。

简要说明

这首词是吴潜回首家园美景,抒发人生感慨之作。上阕描绘家园的竹屋、山水之景,表达对故人问候的感激,以飞鸟归巢暗示自己的归宿之思;下阕回顾自己一生的仕途经历,虽享尽官禄却无法乞身归隐,最后借瞿硎仙子表达对隐居生活的向往。

逐句注释

  • “回首家园,竹多屋、水还多竹”:
    • 字词:回首,回头看;这里指回忆。
    • 句意:回忆起自己的家园,竹子很多,房屋坐落其中,而且水域周围也生长着许多竹子。
  • “那更是,千峰凝翠,一溪凝绿”:
    • 字词:凝,凝聚,形容山峰和溪水的颜色浓郁。
    • 句意:更美的是,千座山峰凝聚着翠绿之色,一条溪流汇聚着碧绿之水。
  • “多谢故人相问讯,奚奴步步收珠玉”:
    • 字词:问讯,问候;奚奴,仆人;珠玉,比喻美好的诗文。
    • 句意:感谢老朋友对我的问候,仆人一路收集着他们寄来的美好诗文。
  • “叹暮林、飞鸟也知还,寻归宿”:
    • 字词:暮林,傍晚的树林。
    • 句意:感叹傍晚树林中的飞鸟都知道归巢,寻找自己的归宿。
  • “遍历了,岳与牧”:
    • 字词:岳与牧,指封疆大吏。岳,指四岳,传说中尧、舜时的四方部落首领;牧,指州牧,一州的行政长官。
    • 句意:我这一生走遍各地,担任过封疆大吏之职。
  • “享过了,官与禄”:
    • 字词:官与禄,官职和俸禄。
    • 句意:享受过了当官的权力和俸禄。
  • “算平生万事,尽无不足”:
    • 字词:算,盘算,思量。
    • 句意:仔细想来,这一生的所有事情,都没有什么不满足的。
  • “争奈乞身犹未可,只缘欠种清闲福”:
    • 字词:争奈,怎奈;乞身,官员因年老等原因请求辞职回家;欠种,缺少。
    • 句意:怎奈我想要辞官归隐却还不行,只因为我还没有修来享受清闲生活的福分。
  • “想瞿硎、仙子亦相思,山之隩”:
    • 字词:瞿硎,指瞿硎先生,东晋隐士;隩,山的弯曲处。
    • 句意:想来瞿硎先生这样的仙子也会思念我,在那山的弯曲深处。

现代译文

回首我的家园,竹子多得把房屋都掩映其中,水域四周更是长满了竹子。那千座山峰凝聚着翠绿,一条溪流流淌着碧绿,景色美极了。多谢老朋友对我的问候,仆人一路收集着他们寄来的美好诗文。可叹傍晚树林中的飞鸟都知道归巢寻找归宿。
我这一生走遍各地,担任过封疆大吏之职,享受过官职和俸禄。仔细想来,平生万事,没有什么不满足的。怎奈我想要辞官归隐却还不行,只因为我还缺少享受清闲生活的福分。想来瞿硎先生那样的仙子也会在山的弯曲深处思念着我吧。

创作背景

吴潜是南宋时期的官员,他仕途坎坷,虽多次担任要职,但也屡遭贬谪。这首词创作时间难以精确考证,但大致是他在官场沉浮多年后所作。此时他可能已厌倦了官场的纷争,渴望回到家园过清闲的隐居生活,然而由于种种原因,无法实现自己的心愿,于是借词抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘家园的竹、山、水等景色,营造出宁静优美的氛围,表达了对家园的思念和向往之情。以飞鸟归巢的景象,暗示自己渴望回归家园的心境。
    • 对比衬托:下阕中“遍历了,岳与牧。享过了,官与禄”描述自己仕途的得意,与“争奈乞身犹未可,只缘欠种清闲福”想要归隐而不得的无奈形成对比,更突出了内心的矛盾和痛苦。
  • 语言特色:语言平实自然,如“回首家园”“多谢故人”等表述,直白地表达出自己的情感。同时,“千峰凝翠,一溪凝绿”等语句又富有画面感,生动地描绘出景色的美丽。
  • 用典:词中运用了“瞿硎”的典故,瞿硎先生是东晋著名的隐士,作者借此表达自己对隐居生活的向往,增添了作品的文化内涵和艺术感染力。