满江红·寒食清明

· 吴潜

寒食清明,叹人在、天涯海角。
饶锦绣,十洲装就,只成离索。
岁去已空莺燕侣,年来尽负鸥凫约。
想南溪、溪水一篙深,孤舟泊。
天向晚,东风恶。
春向晚,花容薄。
又荼縻架底,绿阴成幄。
舴艋也闻钲鼓闹,秋千半当笙歌乐。
问山公、倒载接�奈蓿�都休却。

简要说明

这首词是吴潜寒食清明时节所作,表达了词人漂泊天涯的孤独寂寞之感。词中先描绘了虽有锦绣美景却难掩离索之情,回顾过去辜负了与自然相伴之约,接着描写暮春傍晚恶劣的环境和热闹的游乐场景,与自己的孤寂形成鲜明对比,最后表达对过去逍遥生活的决绝态度。

逐句注释

  • “寒食清明,叹人在、天涯海角”:
    • 字词:“寒食”“清明”,均为传统节日;“天涯海角”,形容极远的地方。
    • 句意:在寒食和清明时节,感叹自己身处极远的地方。
  • “饶锦绣,十洲装就,只成离索”:
    • 字词:“饶”,即使有;“十洲”,传说中仙人居住的十个海岛,这里泛指美景;“离索”,孤独。
    • 句意:即使有像十洲那样美丽的锦绣景色,也只能让人感到孤独。
  • “岁去已空莺燕侣,年来尽负鸥凫约”:
    • 字词:“莺燕侣”,与莺燕相伴的时光;“鸥凫约”,与鸥鸟、野鸭相约,指与自然亲近的约定。
    • 句意:岁月流逝,已经失去了与莺燕相伴的美好时光,多年来也辜负了与鸥鸟、野鸭亲近的约定。
  • “想南溪、溪水一篙深,孤舟泊”:
    • 字词:“一篙深”,形容溪水较浅;“孤舟泊”,孤独的小船停泊着。
    • 句意:想象着南溪里溪水只有一篙深,一只孤独的小船停泊在那里。
  • “天向晚,东风恶”:
    • 字词:“向晚”,傍晚;“恶”,恶劣。
    • 句意:天色渐晚,东风刮得很猛烈。
  • “春向晚,花容薄”:
    • 字词:“花容薄”,花朵的容颜变得憔悴。
    • 句意:春天接近尾声,花朵变得憔悴。
  • “又荼縻架底,绿阴成幄”:
    • 字词:“荼縻”,一种花,花期较晚;“幄”,帐篷。
    • 句意:又看到荼縻花架下,绿叶茂密,形成了像帐篷一样的绿荫。
  • “舴艋也闻钲鼓闹,秋千半当笙歌乐”:
    • 字词:“舴艋”,小船;“钲鼓”,乐器,这里指热闹的声音;“笙歌”,泛指音乐歌舞。
    • 句意:小船上也能听到喧闹的钲鼓声,秋千那边也仿佛传来笙歌的欢乐声。
  • “问山公、倒载接�奈蓿�都休却”:
    • 字词:“山公”,指晋代山简,他常喝得酩酊大醉,倒着坐车回来;“接�怼保�一种头巾。
    • 句意:问像山公那样醉酒倒载而归的逍遥生活,现在都不要再有了。

现代译文

在寒食和清明时节,
感叹自己漂泊在天涯海角。
即使有像十洲那样锦绣的美景,
也只换来满心的孤独寂寞。
岁月匆匆,已失去与莺燕相伴的日子,
多年来也辜负了与鸥凫亲近的承诺。
想象着南溪里溪水只有一篙深,
一只孤舟静静地停泊在那里。
天色渐晚,东风猛烈地刮着,
春天将尽,花朵已变得憔悴。
又看到荼縻花架下,绿阴如帐篷般浓密。
小船上都能听到喧闹的钲鼓声,
秋千旁仿佛传来欢快的笙歌。
问那像山公一样醉酒逍遥的生活,
现在都该彻底放弃了。

创作背景

吴潜是南宋时期的重要政治家和词人。此词具体创作时间难以确考,但从词中表达的漂泊孤独之感来看,可能是他仕途不顺、被贬谪或外放期间所作。寒食清明是容易触发游子思乡之情和人生感慨的时节,词人在此时身处异乡,借景抒情,抒发自己内心的孤独与对过去生活的反思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将词人自身的孤独寂寞与外界热闹的游乐场景(“舴艋也闻钲鼓闹,秋千半当笙歌乐”)形成鲜明对比,更突出了词人内心的凄凉。
    • 虚实结合:“想南溪、溪水一篙深,孤舟泊”是词人的想象之景,为虚写;前面描绘的现实中的暮春景色为实写,虚实结合,丰富了词的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“叹人在、天涯海角”“只成离索”等直白地表达出词人的孤独,使读者能深切感受到他的心境。
  • 意境营造:通过描绘暮春傍晚恶劣的天气、憔悴的花朵、绿荫成幄的荼縻架等景象,营造出一种衰败、凄凉的意境,与词人内心的孤独、落寞相契合,情景交融,增强了词的感染力。