满江红·聊把芳尊

· 吴潜

聊把芳尊,殷勤勤、斜阳休坠。
吾老矣,难从仙客,采丹丘李。
且趁风光一百五,园林尚有残红缀。
更忉忉、百舌对般春,生能美。
鸾钗绊,游丝细。
鸳袖惹,香尘腻。
想吴姬越女,踏青才尔。
争似江南樗枥社,俚歌声拂行云里。
又枝头、梅子正酸时,莺知未。

简要说明

这首词描绘了暮春时节的景象,词人感慨自己年老难追仙迹,转而珍惜眼前春光,描绘了女子踏青的热闹场景,又将其与江南樗枥社的俚歌场景对比,最后以枝头酸梅和黄莺作结,表达了对时光流转、人生境遇的复杂情感。

逐句注释

  • “聊把芳尊,殷勤勤、斜阳休坠”:
    • 字词:“芳尊”,指美酒;“殷勤”,恳切、深情。
    • 句意:姑且端起美酒,满怀深情地请求斜阳不要落下。
  • “吾老矣,难从仙客,采丹丘李”:
    • 字词:“仙客”,仙人;“丹丘李”,传说中仙人居住的丹丘所产的仙李。
    • 句意:我已经老了,难以跟随仙人去采摘丹丘的仙李。
  • “且趁风光一百五,园林尚有残红缀”:
    • 字词:“一百五”,指寒食节,在冬至后一百零五天;“残红”,指暮春残留的花朵。
    • 句意:暂且趁着这寒食节的风光,园林中还有残留的花朵点缀着。
  • “更忉忉、百舌对般春,生能美”:
    • 字词:“忉忉”,忧愁、焦虑的样子;“百舌”,鸟名,鸣声多变;“般春”,赏春。
    • 句意:更让人忧愁的是,百舌鸟对着赏春的人啼叫,那声音实在美妙。
  • “鸾钗绊,游丝细”:
    • 字词:“鸾钗”,女子头上的鸾形发钗;“游丝”,春天在空中飘拂的蜘蛛丝。
    • 句意:女子头上的鸾钗被细细的游丝牵绊住。
  • “鸳袖惹,香尘腻”:
    • 字词:“鸳袖”,绣有鸳鸯的衣袖;“香尘”,带有香气的尘土。
    • 句意:女子绣有鸳鸯的衣袖沾染了带有香气的尘土。
  • “想吴姬越女,踏青才尔”:
    • 字词:“吴姬越女”,泛指江南美女;“才尔”,刚刚这样。
    • 句意:想象着江南的美女们,刚刚去踏青回来。
  • “争似江南樗枥社,俚歌声拂行云里”:
    • 字词:“樗枥社”,指乡村祭祀之地;“俚歌”,民间歌谣。
    • 句意:哪里比得上江南乡村祭祀时,民间歌谣的歌声能直上云霄。
  • “又枝头、梅子正酸时,莺知未”:
    • 字词:“莺知未”,黄莺是否知道。
    • 句意:又到了枝头梅子正酸的时候,黄莺是否知道呢。

现代译文

姑且端起美酒,
深情地请求斜阳不要落下。
我已经老了,
难以跟随仙人去采摘丹丘的仙李。
暂且趁着这寒食节的风光,
园林中还有残留的花朵点缀。
更让人忧愁的是,
百舌鸟对着赏春的人啼叫,
那声音实在美妙。
女子头上的鸾钗被细游丝牵绊,
绣有鸳鸯的衣袖沾染了香尘。
想象着江南美女们,
刚刚踏青回来。
哪里比得上江南乡村祭祀时,
民间歌谣的歌声直上云霄。
又到了枝头梅子正酸的时候,
黄莺是否知道呢?

创作背景

吴潜生活在南宋时期,当时南宋政权面临着内忧外患的局面。此词具体创作时间不详,但从词中可以看出,词人感慨自己年老,或许仕途不顺,借暮春之景抒发内心复杂的情感。寒食节前后的暮春景象触发了他对时光流逝、人生有限的感慨,同时也描绘了民间的生活场景,表达了对不同生活状态的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己年老难追仙迹与女子踏青的青春活力形成对比,突出了时光对自身的影响;又将吴姬越女的踏青活动与江南樗枥社的俚歌场景对比,展现出不同的生活风貌和情感氛围。
    • 借景抒情:通过描绘暮春的斜阳、残红、百舌鸟、枝头酸梅等景象,抒发了词人对时光流转、人生境遇的感慨,情景交融。
  • 语言特色:语言较为通俗自然,如“忉忉”“才尔”等词汇的运用,具有口语化的特点,使词更贴近生活,易于理解。同时,一些描写细腻生动,如“鸾钗绊,游丝细。鸳袖惹,香尘腻”,形象地刻画了女子踏青时的姿态和场景。
  • 意境营造:整首词营造出一种既带有暮春的惆怅,又有民间生活热闹氛围的意境。前半部分借景抒发个人感慨,意境略显低沉;后半部分描绘女子踏青和乡村俚歌场景,增添了欢快的氛围,但结尾以枝头酸梅和黄莺的疑问作结,又回归到一种淡淡的思索和惆怅之中,使意境更加丰富复杂。