二郎神·古稀近也

· 吴潜

古稀近也,是六十五翁生日。
恰就得端阳,艾人当户,朱笔书符大吉。
卦气周来从新起,怕白发、苍颜难必。
随见定性缘,餐饥眠困,喜无秋唧。
盈溢。
书生做到,能高官秩。
况碌碌儿曹,望郎明郡,叨冒差除不一。
积世主恩,满家天禄,婚嫁近来将毕。
还自祝,愿早悬车里社,始为收拾。

简要说明

这首词是吴潜六十五岁生日恰逢端阳节时所作。词中表达了对自身衰老容颜变化的担忧,也提及自己为官的经历、儿孙的情况以及家族所受皇恩。最后表达了自己期望早日辞官归隐乡里的愿望。

逐句注释

  • “古稀近也,是六十五翁生日”:
    • 字词:“古稀”,出自杜甫诗句“人生七十古来稀”,指七十岁。
    • 句意:快要到古稀之年了,今天是我六十五岁的生日。
  • “恰就得端阳,艾人当户,朱笔书符大吉”:
    • 字词:“端阳”,即端午节;“艾人”,端午节用艾草扎成人形挂在门上,用以辟邪;“朱笔书符”,用红色的笔书写符箓,也是端午节辟邪的习俗。
    • 句意:恰好赶上端午节,门口挂着艾草扎成的人形,用朱笔书写符箓祈求大吉大利。
  • “卦气周来从新起,怕白发、苍颜难必”:
    • 字词:“卦气”,古代以《易》卦与四时气候相配,称为卦气;“苍颜”,苍老的容颜。
    • 句意:卦气循环一周又重新开始,但我担心自己这白发苍苍、容颜衰老的状况难以改变。
  • “随见定性缘,餐饥眠困,喜无秋唧”:
    • 字词:“定性缘”,佛家语,指决定事物性质的因缘;“秋唧”,秋天虫鸣声,常象征凄凉。
    • 句意:随缘而定自己的心境,饿了就吃饭,困了就睡觉,高兴的是没有那种秋天的凄凉之感。
  • “盈溢。书生做到,能高官秩”:
    • 字词:“盈溢”,这里有满足、得意之意;“官秩”,官职品级。
    • 句意:感到满足啊,我从一个书生做到了高官。
  • “况碌碌儿曹,望郎明郡,叨冒差除不一”:
    • 字词:“儿曹”,儿辈;“望郎”,汉制尚书郎主管文书起草,位低而权重,时人皆敬仰,称望郎,后泛指郎官;“明郡”,有名的郡;“叨冒”,指无功受禄;“差除”,官职任命。
    • 句意:况且我的那些平庸的儿辈们,有的做了郎官,有的在有名的郡任职,无功受禄得到了不同的官职任命。
  • “积世主恩,满家天禄,婚嫁近来将毕”:
    • 字词:“主恩”,君主的恩情;“天禄”,朝廷的俸禄。
    • 句意:几代人积累下君主的恩情,全家享受朝廷的俸禄,儿女的婚嫁之事近来也快要完成了。
  • “还自祝,愿早悬车里社,始为收拾”:
    • 字词:“悬车”,指辞官家居;“里社”,古时里中祭祀土地神的处所,也指乡里。
    • 句意:我还自己祝愿,希望能早日辞官回到乡里,这才算是有了归宿。

现代译文

快要到古稀之年啦,今天是我这个六十五岁老头的生日。
恰好赶上端午节,门口挂着艾草扎成的人,用朱笔写符箓祈求大吉。
卦气循环又重新开始,可我怕自己这白发苍苍、容颜衰老难以改变。
随缘而定心境,饿了吃饭困了睡觉,高兴没有秋天的凄凉。
感到满足啊,我从书生做到了高官。
况且我的那些平庸儿辈们,有的做了郎官,有的在名郡任职,无功受禄得到不同任命。
几代积累君主恩情,全家享受朝廷俸禄,儿女婚嫁也快完成。
我自己祝愿,希望早日辞官回故乡,这才算是有了着落。

创作背景

吴潜生活在南宋时期,他官至丞相,历经宦海沉浮。这首词创作于他六十五岁生日之时,当时可能官场的复杂和年岁的增长让他有了归隐的想法。同时,儿女婚嫁之事即将完成,家族也受皇恩颇多,这些都促使他在生日时抒发内心的感慨和愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:多处直接表达自己的情感和想法,如“还自祝,愿早悬车里社,始为收拾”,明确地说出自己期望归隐的愿望。
    • 对比映衬:以自己从书生做到高官的经历与儿辈“碌碌”却能得到官职任命形成对比,突出家族受皇恩之厚。
  • 语言特色:语言平实易懂,用较为直白的表述将自己的人生经历、家族情况以及内心的情感一一展现,没有过多的修饰,但情感真挚。
  • 意境营造:整首词营造出一种既有对人生成就的满足,又有对时光流逝、容颜老去的感慨,还有对归隐生活向往的复杂意境。通过描述生日、节日等场景,以及家族的情况,使读者能感受到词人内心的波澜和对未来生活的期许。