隔浦莲・隔浦莲近拍·扇荷偷换羽葆

· 吴潜

扇荷偷换羽葆。
院宇人声窈。
独步亭皋下,阑干并、栖幽鸟。
新雨抽嫩草。
檐花闹。
一片萍铺沼。
燕雏小。
书空底事,那堪手版持倒。
今来古往,几见北邙人晓。
乡号无何但日到。
休觉。
陶然身世尘表。

简要说明

这首词描绘了庭院中的夏日景象,包括荷叶、新雨、嫩草、檐花、浮萍、燕雏等。词人独自漫步,触景生情,感慨古今变迁,表达了对尘世的超脱之感,追求一种陶然忘我的境界。

逐句注释

  • “扇荷偷换羽葆”:
    • 字词:“扇荷”,像扇子一样的荷叶;“羽葆”,用鸟羽装饰的车盖,这里指荷叶像羽葆一样层层叠叠。
    • 句意:荷叶不知不觉间长得如羽葆一般。
  • “院宇人声窈”:
    • 字词:“窈”,幽深、寂静。
    • 句意:庭院里人声寂静。
  • “独步亭皋下,阑干并、栖幽鸟”:
    • 字词:“亭皋”,水边的平地;“并”,挨着。
    • 句意:独自在水边平地上漫步,栏杆旁栖息着幽鸟。
  • “新雨抽嫩草”:
    • 字词:“抽”,生长、长出。
    • 句意:新雨过后,嫩草生长出来。
  • “檐花闹”:
    • 字词:“闹”,形容檐下的花朵繁茂、鲜艳,充满生机。
    • 句意:屋檐下的花朵盛开得很热闹。
  • “一片萍铺沼”:
    • 字词:“沼”,池塘。
    • 句意:一片浮萍铺满了池塘。
  • “燕雏小”:
    • 字词:“燕雏”,小燕子。
    • 句意:小燕子还很小。
  • “书空底事,那堪手版持倒”:
    • 字词:“书空”,用手指在空中虚划字形,晋代殷浩被废职后,常用手在空中书写“咄咄怪事”四字,此处表达内心的感慨;“手版”,即笏板,古代官员上朝时所持的板子。
    • 句意:在空中比划着,不知心中有何事感慨,又怎能忍受像那些官员一样手持手版忙碌。
  • “今来古往,几见北邙人晓”:
    • 字词:“北邙”,山名,在河南洛阳东北,汉魏以来,王侯公卿多葬于此,这里代指坟墓。
    • 句意:古往今来,有几个人能看透生死呢。
  • “乡号无何但日到”:
    • 字词:“无何乡”,指无拘无束、自由的境界;“但”,只。
    • 句意:只盼着能到达那无拘无束的自由之境。
  • “休觉。陶然身世尘表”:
    • 字词:“休觉”,不要觉醒;“尘表”,尘世之外。
    • 句意:不要从这种陶然的状态中醒来,让自己的身世超脱于尘世之外。

现代译文

荷叶不知不觉变得如羽葆般层层叠叠,
庭院里寂静得几乎听不到人声。
我独自在水边平地上漫步,
栏杆旁栖息着安静的鸟儿。
新雨过后嫩草纷纷生长,
屋檐下的花朵开得热闹非凡。
一片浮萍铺满了池塘,
小燕子还那么幼小。
我在空中比划着,心中不知有何感慨,
又怎能忍受像官员们那样手持手版忙碌。
古往今来,有几个人能看透生死呢,
只盼着能到达那无拘无束的自由之境。
不要醒来啊,让我陶然地将身世置于尘世之外。

创作背景

吴潜是南宋时期的重要政治家和词人。他一生仕途坎坷,历经多次起伏。这首词具体创作时间难以确定,但结合他的人生经历,可能是在他仕途不顺、内心烦闷时所作。当时南宋面临着外部的军事压力和内部的政治斗争,吴潜空有抱负却难以施展,词中流露出他对尘世纷扰的厌倦和对超脱境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕通过描绘扇荷、院宇、亭皋、嫩草、檐花、萍沼、燕雏等夏日景象,营造出一种宁静而又略带寂寞的氛围,为下阕的抒情做铺垫,借景表达了词人内心的孤独和对尘世的疏离感。
    • 用典:“书空”和“北邙”两个典故的运用,增强了词的文化内涵和情感深度。“书空”暗示词人内心的不平和感慨,“北邙”则引发了对生死和古今变迁的思考。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“檐花闹”中的“闹”字,将檐下花朵盛开的生机勃勃之态表现得淋漓尽致;“扇荷偷换羽葆”的“偷换”一词,赋予荷叶生长一种悄然变化的动态感。
  • 意境营造:全词营造出一种清幽、超脱的意境。上阕的自然之景与下阕的人生感慨相互交融,使读者仿佛置身于一个远离尘世喧嚣的世界,感受到词人对自由、超脱境界的追求。同时,词中流露出的对生死和古今的思考,又增添了一种深沉的哲理意味。