永遇乐·祝告天公

· 吴潜

祝告天公,放灯时节,且收今雨。
万户今门,六街三市,绽水晶云母。
香车宝马,珠帘翠幕,不怕禁更敲五。
霓裳曲,惊回好梦,误游紫宫朱府。
沈思旧日京华,风景逗晓,犹听戏鼓。
分镜圆时,断钗合处,倩笑歌与舞。
如今闲院,蜂残蛾褪,消夜果边自语。
亏人日煞,梅花纸帐,权将睡补。

简要说明

这首词由放灯时节的雨切入,上阕描绘了想象中放灯时热闹繁华的景象,下阕回忆旧日京华的灯节盛景,将往昔的欢乐与如今闲院中的孤寂形成鲜明对比,抒发了词人对往昔生活的怀念以及当下孤寂落寞的情感。

逐句注释

  • “祝告天公,放灯时节,且收今雨”:
    • 字词:“今雨”,指当前下的雨,此处用典,杜甫《秋述》有“秋,杜子卧病长安旅次,多雨生鱼,青苔及榻,常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来”,后以“今雨”指新交,这里就是指雨。
    • 句意:向老天爷祈祷,在放灯的时节,暂且收起这雨。
  • “万户千门,六街三市,绽水晶云母”:
    • 字词:“六街三市”,泛指大街小巷;“水晶云母”,形容花灯像水晶、云母一样晶莹璀璨。
    • 句意:家家户户,大街小巷,都绽放着如水晶、云母般璀璨的花灯。
  • “香车宝马,珠帘翠幕,不怕禁更敲五”:
    • 字词:“香车宝马”,装饰华丽的车马;“禁更敲五”,指夜禁的五更鼓敲响,古时城中有夜禁,五更后宵禁解除。
    • 句意:坐着香车、骑着宝马的人们,穿梭在挂着珠帘翠幕的街道,不怕夜禁的五更鼓敲响。
  • “霓裳曲,惊回好梦,误游紫宫朱府”:
    • 字词:“霓裳曲”,即《霓裳羽衣曲》,唐代宫廷乐舞;“紫宫朱府”,指神仙居住的宫殿。
    • 句意:《霓裳羽衣曲》的乐声,惊破了好梦,仿佛是误游了神仙的宫殿。
  • “沈思旧日京华,风景逗晓,犹听戏鼓”:
    • 字词:“京华”,指京城;“逗晓”,直到天亮。
    • 句意:沉思旧日京城的灯节,那热闹的风景一直持续到天亮,耳边似乎还能听到戏鼓的声音。
  • “分镜圆时,断钗合处,倩笑歌与舞”:
    • 字词:“分镜圆时”,用南朝陈乐昌公主与驸马徐德言“破镜重圆”的典故;“断钗合处”,可能用唐明皇与杨贵妃“钗钿盟誓”的典故;“倩笑”,美好的笑容。
    • 句意:在那团圆欢聚之时,美人笑语欢歌、翩翩起舞。
  • “如今闲院,蜂残蛾褪,消夜果边自语”:
    • 字词:“蜂残蛾褪”,形容灯节已过,热闹不再,如同蜜蜂老去、飞蛾褪去光华;“消夜果”,供夜间食用的点心。
    • 句意:如今身处闲置的庭院,灯节的热闹已消散,只能在消夜果旁自言自语。
  • “亏人日煞,梅花纸帐,权将睡补”:
    • 字词:“人日”,正月初七;“梅花纸帐”,一种在纸帐上画有梅花的卧具。
    • 句意:真让人扫兴啊,只能在梅花纸帐里,暂且用睡觉来弥补这失落。

现代译文

我虔诚地向老天爷祈祷,在这放灯的时节,暂且收起这恼人的雨吧。
家家户户张灯结彩,大街小巷里,那璀璨的花灯如水晶、云母般绽放光芒。
装饰华丽的车马川流不息,挂着珠帘翠幕的街道热闹非凡,人们沉浸在欢乐中,不怕夜禁的五更鼓敲响。
《霓裳羽衣曲》的乐声突然响起,惊破了我的好梦,仿佛我刚刚误游了神仙的宫殿。
我陷入对旧日京城灯节的深深回忆中,那热闹的景象一直持续到天亮,耳边似乎还回荡着戏鼓的声音。
在那团圆欢聚的时刻,美人笑容甜美,欢歌曼舞。
如今,我独自待在闲置的庭院里,灯节的热闹早已消散,我只能在消夜果旁自言自语。
这实在是太让人扫兴了,我只好钻进梅花纸帐里,暂且用睡觉来打发这无聊的时光。

创作背景

吴潜生活在南宋后期,当时朝廷政治腐败,国力衰微,内忧外患不断。这首词具体创作时间不详,但应是词人在经历了世事变迁、人生起伏之后所作。放灯节本是热闹喜庆的节日,然而词人却在此时触景生情,回忆起旧日京城的繁华,感叹如今的孤寂与落寞,抒发了对往昔美好生活的怀念和对现实的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕先写向老天爷祈晴,接着描绘想象中放灯时的热闹场景,为虚写;下阕前半部分回忆旧日京华灯节盛景,后半部分回到现实,描写如今闲院中的孤寂,是虚实结合,通过这种手法,将往昔与当下形成鲜明对比,增强了情感的表达。
    • 用典:词中运用了“今雨”“破镜重圆”“钗钿盟誓”等典故,丰富了词的内涵,委婉地表达了词人的情感。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“水晶云母”“香车宝马”“珠帘翠幕”等词语,描绘出灯节的繁华热闹;同时又有口语化的表达,如“亏人日煞”,使词既富有文采又亲切自然。
  • 意境营造:通过对往昔灯节繁华景象的描绘和如今闲院孤寂场景的刻画,营造出一种今昔对比、物是人非的意境,表达了词人对时光流逝、繁华不再的感慨和孤寂落寞的心境。