疏影·寒梢砌玉

· 吴潜

寒梢砌玉。
把胆瓶顿了,相伴孤宿。
寂寞幽窗,筛影横斜,宜松更自宜竹。
残更蝶梦知何处,□只在、昭亭山北。
问平生、雪压霜欺,得似老枝擎独。
何事胭脂点染,认桃与辨杏,枝叶青绿。
莫是冰姿,改换红妆,要近金门朱屋。
繁华艳丽如飞电,但宛转、断歌零曲。
且不如、藏白收香,旋学世间边幅。

简要说明

这首词以梅花为描写对象,通过对梅花形象的刻画和境遇的想象,表达了词人对梅花坚守本性、不随波逐流品质的赞赏,同时也借梅花抒发了自己在复杂现实中坚守自我、不慕荣华的人生态度。

逐句注释

  • “寒梢砌玉”:
    • 字词:“寒梢”,指寒冬中树木的枝条,这里指梅枝;“砌玉”,形容梅枝上的花朵像堆砌的玉一样洁白。
    • 句意:寒冬中的梅枝上花朵洁白如玉。
  • “把胆瓶顿了,相伴孤宿”:
    • 字词:“胆瓶”,一种长颈大腹的花瓶;“顿”,放置。
    • 句意:把插着梅花的胆瓶放置好,与它相伴孤独地过夜。
  • “寂寞幽窗,筛影横斜,宜松更自宜竹”:
    • 字词:“筛影”,指月光透过稀疏的花枝,像被筛子筛过一样投下的影子;“宜”,适宜。
    • 句意:在寂寞的幽窗下,梅花的影子横斜交错,它与松竹相伴更显适宜。
  • “残更蝶梦知何处,□只在、昭亭山北”:此处原词有缺字,推测□处可能是“想”之类的字。
    • 字词:“残更”,指夜将尽时;“蝶梦”,用庄子梦蝶典故,指虚幻的梦境;“昭亭山”,在今安徽宣城县北。
    • 句意:夜将尽时那虚幻的梦境不知到了何处,想来只在昭亭山的北面。
  • “问平生、雪压霜欺,得似老枝擎独”:
    • 字词:“擎独”,独自支撑。
    • 句意:试问一生经历雪压霜欺,有谁能像这老梅枝一样独自支撑呢。
  • “何事胭脂点染,认桃与辨杏,枝叶青绿”:
    • 字词:“胭脂点染”,指用红色涂抹,这里指梅花变红。
    • 句意:为什么梅花会被染上红色,让人去辨认它是桃还是杏,只看到它枝叶青绿。
  • “莫是冰姿,改换红妆,要近金门朱屋”:
    • 字词:“冰姿”,指梅花高洁的姿态;“金门朱屋”,指富贵人家。
    • 句意:莫非是这高洁的梅花改换了妆容,想要靠近富贵人家。
  • “繁华艳丽如飞电,但宛转、断歌零曲”:
    • 字词:“飞电”,比喻短暂;“宛转”,形容声音悠扬;“断歌零曲”,指不完整的歌曲。
    • 句意:那繁华艳丽如同闪电般短暂,只剩下悠扬而不完整的歌声。
  • “且不如、藏白收香,旋学世间边幅”:
    • 字词:“藏白收香”,指收起洁白的颜色和香气;“边幅”,指人的仪表、衣着。
    • 句意:还不如收起自己的洁白和香气,暂且学习世间人的打扮。

现代译文

寒冬的梅枝上花朵洁白如玉,
把插着梅花的胆瓶放好,与它相伴孤独入眠。
寂寞的幽窗下,梅花影子横斜,
它与松竹相伴是那样相宜。
夜将尽时那虚幻的梦境不知去向,
想来只在昭亭山的北面。
试问一生历经雪压霜欺,
有谁能像这老梅枝独自支撑。
为何梅花染上了红色,
让人去分辨它是桃还是杏,只看到枝叶青绿。
莫非是这高洁的梅花改换妆容,
想要靠近那富贵人家。
那繁华艳丽如闪电般短暂,
只留下悠扬而破碎的歌声。
还不如收起洁白和香气,
暂且学着世间人的打扮。

创作背景

吴潜生活在南宋后期,政治局势动荡不安,朝廷内部斗争激烈。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容可以推测,是他在经历政治波折后,借梅花来表达自己的心境。词人看到梅花可能有颜色的变化,联想到人生的境遇和世态的炎凉,从而抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:整首词以梅花为象征,词人借梅花的形象和遭遇,来表达自己的人生态度和精神追求。如通过描写梅花在雪压霜欺下的“老枝擎独”,展现出自己在困境中坚守自我的品格;对梅花可能“改换红妆”的想象,讽刺了那些为追求荣华而改变本性的人。
    • 对比:将梅花原本的“冰姿”与可能“改换红妆”后的形象进行对比,突出了坚守本性与随波逐流的不同;把梅花所代表的高洁与“繁华艳丽如飞电”的世俗繁华作对比,强调了繁华的短暂和高洁品质的可贵。
  • 语言特色:语言生动形象,如“寒梢砌玉”“筛影横斜”等描写,细腻地刻画了梅花的姿态和神韵;用词富有表现力,“雪压霜欺”“飞电”等词语,增强了诗歌的感染力和表现力。
  • 意境营造:营造出一种清幽、寂寞又带有感慨的意境。从“寂寞幽窗”“残更蝶梦”等描写中,能感受到词人内心的孤独和对人生的思考;而对梅花的描写则营造出一种高洁、超凡脱俗的氛围,使整首词充满了哲理和情感的韵味。