贺新郎·宝扇驱纤暑

· 吴潜

宝扇驱纤暑。
又凄凉、蒲觞菰忝,异乡重午。
巧索从来无人系,惟对榴花自语。
也何用、讴秦舞楚。
生愧孟尝搀一日,叹三千、客汗挥成雨。
如伯始,谩台傅。
循环浩劫无终古。
但坤牛、乾马抽换,是长生谱。
安得笺天天便许,归炼金翁木父。
问海运、争如穴处。
一笑流行还坎止,算陈陈、往事俱灰土。
南墅鹤,想思主。

简要说明

这首词是南宋吴潜重午节在异乡所作。词中抒发了词人在异乡过节的凄凉之感,借典故表达自己空有抱负却不得施展的愧疚与无奈,探讨了宇宙循环和长生之法,还流露出对归隐生活的向往,以及对往事的看淡。

逐句注释

  • “宝扇驱纤暑。又凄凉、蒲觞菰忝,异乡重午”:
    • 字词:“宝扇”,珍贵的扇子;“纤暑”,轻微的暑气;“蒲觞”,用菖蒲泡的酒;“菰忝”,菰米和高粱米,这里泛指节日食品;“重午”,端午节。
    • 句意:宝扇轻轻驱赶着轻微的暑气,又是凄凉的端午节,在异乡只能用菖蒲酒和节日食品过节。
  • “巧索从来无人系,惟对榴花自语”:
    • 字词:“巧索”,五彩丝线,端午节有系五彩丝线的习俗;“榴花”,石榴花。
    • 句意:从来没有人给我系上五彩丝线,只能对着石榴花自言自语。
  • “也何用、讴秦舞楚”:
    • 字词:“讴秦舞楚”,指各种歌舞娱乐。
    • 句意:这样的歌舞娱乐又有什么用呢。
  • “生愧孟尝搀一日,叹三千、客汗挥成雨”:
    • 字词:“孟尝”,孟尝君,战国时齐国贵族,门下有食客三千;“搀一日”,据记载孟尝君出生于五月五日,当时习俗认为此日出生的孩子不利父母;“客汗挥成雨”,形容食客众多。
    • 句意:自己惭愧像孟尝君那样在五月五日出生,感叹自己虽有才能却像孟尝君的三千门客一样不能充分施展。
  • “如伯始,谩台傅”:
    • 字词:“伯始”,东汉胡广的字,他历经六朝,位至三公;“谩”,徒然;“台傅”,三公之位。
    • 句意:像胡广那样位至三公又有什么用呢,也是徒然。
  • “循环浩劫无终古。但坤牛、乾马抽换,是长生谱”:
    • 字词:“循环浩劫”,指宇宙万物的循环变化;“坤牛、乾马”,在道教中代表阴阳二气;“抽换”,转换;“长生谱”,长生之法。
    • 句意:宇宙的循环变化没有尽头,只有阴阳二气的转换才是长生之法。
  • “安得笺天天便许,归炼金翁木父”:
    • 字词:“笺天”,向天帝上书;“金翁木父”,在道教中代表不同的元素,这里指炼丹修仙。
    • 句意:怎么能让天帝答应我,回去炼丹修仙呢。
  • “问海运、争如穴处”:
    • 字词:“海运”,大海的运行,这里指在世间奔波;“穴处”,隐居。
    • 句意:问在世间奔波,哪里比得上隐居呢。
  • “一笑流行还坎止,算陈陈、往事俱灰土”:
    • 字词:“流行坎止”,顺流而行,遇坎而止,比喻行动随形势而定;“陈陈”,陈旧。
    • 句意:一笑之间,顺应形势,过去陈旧的往事都如灰土一般。
  • “南墅鹤,想思主”:
    • 字词:“南墅”,南边的别墅;“鹤”,象征高雅、闲适。
    • 句意:南边别墅里的鹤,应该在思念它的主人了。

现代译文

宝扇轻轻驱赶着微微暑气,
又是凄凉的端午,在异乡用菖蒲酒和美食过节。
从来没人给我系五彩丝线,
只能对着石榴花自言自语。
歌舞娱乐又有什么用呢。
惭愧像孟尝君在五月五日出生,
感叹自己像他的三千门客一样不得志。
像胡广位至三公又有何用,也是徒然。
宇宙循环没有尽头,
只有阴阳转换才是长生之法。
怎么能让天帝答应我,回去炼丹修仙。
问在世间奔波,哪比得上隐居。
一笑间顺应形势,过去的往事都如灰土。
南边别墅里的鹤,该在思念它的主人了。

创作背景

吴潜生活在南宋晚期,政治局势动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从“异乡重午”可以推测是他在外地任职或被贬谪时于端午节所作。当时南宋面临着内忧外患,词人空有一腔报国之志却难以施展,内心充满了矛盾与苦闷,借端午节这个特殊的节日抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了孟尝君、胡广等典故,借古喻今,深刻地表达了自己空有才华却无法实现抱负的感慨,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比:将在世间的奔波(海运)与隐居(穴处)进行对比,突出了词人对归隐生活的向往,同时也表现出对现实的不满。
    • 情景交融:上阕通过描写端午节的凄凉景象,如“宝扇驱纤暑”“巧索从来无人系”等,营造出一种孤独寂寞的氛围,抒发了词人在异乡的凄凉之感;下阕则在议论和感慨中融入情感,使整首词情感真挚而深沉。
  • 语言特色:语言典雅,富有文化内涵。如“坤牛、乾马”“金翁木父”等道教术语的运用,增添了词的神秘色彩和文化底蕴。同时,用词精准,如“凄凉”“生愧”“谩”等词,准确地表达了词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、无奈、超脱的意境。从异乡端午节的凄凉场景,到对人生和宇宙的思考,再到对归隐的向往,最后以“南墅鹤,想思主”结尾,给人一种清幽、孤寂又略带惆怅的感觉,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。