沁园春·二十年前

· 吴潜

二十年前,君王东顾,诏牧此州。
念昔时豪杰,犹难辟阖,如金老大,却更迟留。
四载相望,三春又半,邂逅劭农得纵游。
田畴事,是桑条正长,麦含初抽。
悠悠。
身世何求。
算七十迎头合罢休。
谩绕堤旌纛,牵连鹢棹,喧天鼓吹,断送龙舟。
翠𪩘层边,碧云堆处,一担担来天外愁。
如何好,且同斟绿醑,自课清讴。

简要说明

这首词是吴潜回顾二十年前受诏治理该州的经历,感慨当年豪杰行事艰难,如今时光流逝,自己已近七十。词中描绘了劭农纵游时的田园景象,又抒发了内心难以排解的愁绪,最后表示暂且饮酒高歌以自遣。

逐句注释

  • “二十年前,君王东顾,诏牧此州”:
    • 字词:“东顾”,向东关注;“牧”,治理。
    • 句意:二十年前,君王向东留意,下诏让我治理这个州。
  • “念昔时豪杰,犹难辟阖,如金老大,却更迟留”:
    • 字词:“辟阖”,开合,这里指施展抱负、有所作为;“老大”,年老。
    • 句意:回想当年的豪杰,尚且难以施展抱负,如今金朝已老迈,却还在拖延存续。
  • “四载相望,三春又半,邂逅劭农得纵游”:
    • 字词:“四载相望”,四年间相互盼望;“劭农”,劝勉农事。
    • 句意:四年间相互盼望着,如今阳春三月已过去一半,偶然遇到劝勉农事的机会得以纵情游玩。
  • “田畴事,是桑条正长,麦含初抽”:
    • 字词:“田畴”,田地;“麦含初抽”,麦子刚开始抽穗。
    • 句意:田地里的农事,是桑条正在生长,麦子刚开始抽穗。
  • “悠悠。身世何求”:
    • 字词:“悠悠”,形容思绪悠长。
    • 句意:思绪悠长啊,对于自己的身世还有什么可追求的呢。
  • “算七十迎头合罢休”:
    • 字词:“合”,应该。
    • 句意:算起来快七十岁了,应该罢休了。
  • “谩绕堤旌纛,牵连鹢棹,喧天鼓吹,断送龙舟”:
    • 字词:“旌纛”,旗帜;“鹢棹”,船头画有鹢鸟的船;“断送”,打发、度过。
    • 句意:徒然地看着堤岸上旗帜环绕,船儿相连,鼓乐喧天,人们在打发着龙舟竞渡的时光。
  • “翠𪩘层边,碧云堆处,一担担来天外愁”:
    • 字词:“翠𪩘”,翠绿的山峰;“天外愁”,难以言说的愁绪。
    • 句意:在翠绿的山峰边缘,在堆积的碧云之处,一担一担地挑来了难以言说的愁绪。
  • “如何好,且同斟绿醑,自课清讴”:
    • 字词:“绿醑”,美酒;“清讴”,清唱。
    • 句意:怎么办才好呢,暂且一同斟满美酒,自己唱唱清歌吧。

现代译文

二十年前,君王向东留意,下诏让我治理这个州。回想当年的豪杰,尚且难以施展抱负,如今金朝已老迈,却还在拖延存续。四年间相互盼望着,如今阳春三月已过去一半,偶然遇到劝勉农事的机会得以纵情游玩。田地里的农事,是桑条正在生长,麦子刚开始抽穗。
思绪悠长啊,对于自己的身世还有什么可追求的呢。算起来快七十岁了,应该罢休了。徒然地看着堤岸上旗帜环绕,船儿相连,鼓乐喧天,人们在打发着龙舟竞渡的时光。在翠绿的山峰边缘,在堆积的碧云之处,一担一担地挑来了难以言说的愁绪。怎么办才好呢,暂且一同斟满美酒,自己唱唱清歌吧。

创作背景

吴潜生活在南宋晚期,当时政治局势复杂,外有金朝等政权的威胁,内部政治腐败。这首词具体创作时间不详,但从“二十年前”“算七十迎头合罢休”等表述推测,此时吴潜已年近七十。他曾多次担任地方官职,此次可能是旧地重游,看到田园景象和人们的游乐,感慨自己的身世和国家的命运。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:词的上阕回忆二十年前受诏治理此州以及当年豪杰行事艰难的情景,与下阕写如今自己年近七十、无所追求形成对比,突出时光流逝和人生的沧桑变化。
    • 借景抒情:“翠𪩘层边,碧云堆处,一担担来天外愁”,通过描绘翠绿的山峰和堆积的碧云之景,将难以言说的愁绪具象化,借景抒发内心的忧愁。
  • 语言特色:语言较为平实自然,如“田畴事,是桑条正长,麦含初抽”用简洁的语言描绘出田园农事景象。同时,“一担担来”等表述口语化,使愁绪的表达更加生动形象。
  • 意境营造:全词营造出一种深沉、惆怅的意境。上阕的回忆和下阕的感慨,以及对田园、游乐、山水等景象的描写,交织在一起,展现出词人对人生和国家命运的忧虑和无奈。最后表示饮酒清歌自遣,更增添了几分凄凉与自我安慰的意味。