送韩少汲萍乡尉

· 苏籀

大门人望旧旌旄,岭表泷头罄错刀。
中馈从谁合红卺,邮亭自诡絮征袍。
青衫九品非君愠,黄卷连车慰我曹。
兰蕙满山山水县,遥知放意咏离骚。

简要说明

这首诗是苏籀为友人韩少汲前往萍乡任县尉而作的送别诗。诗中回顾了韩家的荣耀,对友人的个人生活表示关切,宽慰友人不要因官职低微而烦闷,同时表达了对友人能在新环境中惬意生活、纵情于山水文学的期许。

逐句注释

  • “大门人望旧旌旄,岭表泷头罄错刀”:
    • 字词:“大门”,指韩家大族;“人望”,众人所仰望的人;“旌旄”,旗帜,这里象征家族荣耀;“岭表”,岭南;“泷头”,地名,泛指南方偏远之地;“罄”,用尽;“错刀”,指钱财。
    • 句意:韩家是众人仰望的大族,往昔荣耀非凡,曾有人在岭南泷头之地耗尽钱财。
  • “中馈从谁合红卺,邮亭自诡絮征袍”:
    • 字词:“中馈”,指妻子主持家中饮食之事,代指妻子;“合红卺”,古代结婚时的一种仪式;“邮亭”,驿站;“自诡”,自己说;“絮征袍”,往征袍里填棉絮。
    • 句意:不知谁能成为你的贤妻与你举行婚礼,你只能在驿站自己絮好远行的征袍。
  • “青衫九品非君愠,黄卷连车慰我曹”:
    • 字词:“青衫九品”,唐代九品官服为青色,这里指低微的官职;“愠”,生气、烦闷;“黄卷”,指书籍;“我曹”,我们。
    • 句意:九品小官不值得你为此烦闷,你有满车的书籍足以安慰我们这些人。
  • “兰蕙满山山水县,遥知放意咏离骚”:
    • 字词:“兰蕙”,兰花和蕙草,泛指香草;“放意”,纵情、肆意。
    • 句意:萍乡是个山水秀丽、香草满山的地方,我料想你定会纵情于山水之间吟诵《离骚》。

现代译文

韩家是众人敬仰的大族,往昔荣耀辉煌,
曾有人在岭南偏远之地耗尽了钱财。
不知谁能成为你的佳偶与你共结连理,
你只能在驿站自己为远行的征袍添棉。
九品小官不值得你为此而心生烦闷,
满车的书籍足以让我们感到欣慰。
萍乡那山水之地定是香草漫山遍野,
我能想象你定会纵情山水吟诵《离骚》。

创作背景

苏籀生活于两宋之际,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,当时友人韩少汲即将前往萍乡担任县尉这一官职。县尉在古代是品级较低的官职,苏籀作此诗送别友人,表达对友人的关怀、劝慰与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“旌旄”体现韩家往昔荣耀,增强了诗歌的文化底蕴;“咏离骚”则借用屈原的典故,暗示友人可能会像屈原一样在山水间抒发情怀,丰富了诗歌的内涵。
    • 对比:“青衫九品非君愠,黄卷连车慰我曹”将低微的官职与满车的书籍形成对比,劝慰友人不要因官职不如意而烦闷,突出了精神文化的重要性。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多华丽的辞藻修饰,却能将对友人的关切、劝慰之情表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过描绘萍乡“兰蕙满山”的美好山水景象,营造出一种清幽、惬意的意境,既展现了萍乡的美丽,又表达了对友人在新环境中能惬意生活的美好祝愿。整首诗情景交融,既有对友人的现实关怀,又有对其精神世界的美好期许。