沁园春·夜雨三更

· 吴潜

夜雨三更,有人敧枕,晓檐报晴。
算顽云痴雾,不难扫荡,青天白日,元自分明。
权植油幢,聊张皂纛,坐听前驺鼓角鸣。
君休诧,岂宣申南翰,成旦东征。
鸿冥。
哽噎秋声。
正万里榆关未罢兵。
幸扬州上督,为吾石友,荆州元帅,是我梅兄。
约束鲸鲵,奠安鼪鼠,更使嵎夷海晏清。
连宵看,怕天狼隐耀,太白沈枪。

简要说明

这首词为南宋吴潜所作,主题围绕国家军事局势展开。上阕展现出扫除阴霾、重整秩序的豪情壮志,暗示着对时局的掌控决心;下阕表达对边疆战事的忧虑,同时庆幸有可靠将领,并期望能平定各方势力,实现国家的和平稳定,整体流露出对国家命运的关切之情。

逐句注释

  • “夜雨三更,有人敧枕,晓檐报晴”:
    • 字词:“敧枕”,斜靠着枕头;“晓檐报晴”,早晨屋檐传来天晴的消息。
    • 句意:三更时分下着夜雨,有人斜靠在枕头上,到早晨屋檐处传来天晴的讯息。
  • “算顽云痴雾,不难扫荡,青天白日,元自分明”:
    • 字词:“顽云痴雾”,比喻局势的阴霾、困境;“元自”,原本。
    • 句意:想来那些如同顽云痴雾般的困境,不难被扫荡清除,青天白日的光明,原本就是清晰可见的。
  • “权植油幢,聊张皂纛,坐听前驺鼓角鸣”:
    • 字词:“权植”,暂时树立;“油幢”,用油布做的帐幕,这里指军帐;“皂纛”,黑色的大旗;“前驺”,在前面开路的骑马侍从。
    • 句意:暂时树立起军帐,随意张开黑色大旗,坐着聆听前面侍从传来的鼓角声。
  • “君休诧,岂宣申南翰,成旦东征”:
    • 字词:“诧”,惊讶;“宣申南翰”“成旦东征”可能是古代的军事典故或具体的军事行动。
    • 句意:您不要惊讶,这哪是像宣申南翰、成旦东征那样的军事行动呢。
  • “鸿冥。哽噎秋声”:
    • 字词:“鸿冥”,鸿雁高飞,这里象征高远的志向;“哽噎秋声”,秋声仿佛带着哽咽。
    • 句意:有着高远的志向,而秋声却带着哽咽。
  • “正万里榆关未罢兵”:
    • 字词:“榆关”,即山海关,这里泛指边疆。
    • 句意:正值万里之外的边疆战事还未停止。
  • “幸扬州上督,为吾石友,荆州元帅,是我梅兄”:
    • 字词:“石友”,情谊坚如磐石的朋友;“梅兄”,以梅花比人,指品行高洁的朋友。
    • 句意:庆幸扬州的主帅是我情谊坚如磐石的朋友,荆州的元帅是我品行高洁的好友。
  • “约束鲸鲵,奠安鼪鼠,更使嵎夷海晏清”:
    • 字词:“鲸鲵”,比喻凶恶的敌人;“鼪鼠”,泛指小人;“嵎夷”,古代东方少数民族名,这里指边疆地区;“海晏清”,大海平静,比喻天下太平。
    • 句意:约束那些凶恶的敌人,安抚那些小人,更要使边疆地区实现太平。
  • “连宵看,怕天狼隐耀,太白沈枪”:
    • 字词:“天狼”“太白”,都是星名,古代认为天狼星主侵略,太白星主兵事。
    • 句意:接连几个晚上观看天象,担心天狼星隐去光芒,太白星收起兵锋,意味着战事可能会有不利变化。

现代译文

三更时分夜雨淅淅沥沥,有人斜靠在枕上难以入眠,清晨屋檐传来天晴的消息。想来那如顽云痴雾般的困境,不难被一扫而空,青天白日的光明,本就清晰可见。暂时树立起军帐,随意展开黑色大旗,静静坐着听前面侍从传来的鼓角声。您别惊讶,这可不是像宣申南翰、成旦东征那样的行动。
有着高远的志向,可秋声却似带着哽咽。此时万里之外的边疆战事仍未停歇。庆幸扬州的主帅是我情比金石的好友,荆州的元帅是我品行高洁的知己。要约束那些凶恶的敌人,安抚那些跳梁小丑,让边疆地区也能太平无事。接连几个晚上观察天象,就怕天狼星、太白星的异常变化,预示着战事不利。

创作背景

吴潜生活在南宋末年,当时政治腐败,外部又面临着北方政权的军事威胁,国家局势岌岌可危。这首词具体创作时间不详,但应是在这种内忧外患的背景下所作。词人可能身处军中或关注着军事局势,对国家的命运充满忧虑,同时也希望能有得力的将领来平定战乱,实现国家的稳定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:词中“顽云痴雾”象征着国家面临的困境和阴霾,“青天白日”象征着光明和希望;“天狼”“太白”象征着战事,通过这些象征手法,将抽象的局势和情感具象化,使读者更易理解。
    • 用典:“宣申南翰,成旦东征”运用了可能的古代军事典故,增加了词的文化内涵和历史厚重感,也暗示了当前军事行动的特殊性。
    • 对比:上阕展现出扫除困境、掌控局势的豪情,下阕则表达对边疆战事的忧虑,形成鲜明对比,更突出了词人复杂的心境和对国家命运的深切关注。
  • 语言特色:语言大气磅礴,如“权植油幢,聊张皂纛,坐听前驺鼓角鸣”等句,生动地描绘出军中的场景和气势;同时又不乏细腻的情感表达,如“鸿冥。哽噎秋声”,将高远的志向与秋声的哽咽相结合,营造出一种悲壮的氛围。
  • 意境营造:词中既有宏大的军事场景描写,如军帐、鼓角声等,又有对边疆战事的忧虑和对朋友的期望,营造出一种紧张、凝重且充满使命感的意境,让读者深刻感受到词人对国家命运的担忧和对和平的渴望。