这首词以一位怀抱幽独的客人为引,描绘了东湖千顷烟雨的美景,表达了词人对这种闲适自在生活的向往。同时,词人感慨自己为五斗米折腰而滞留官场,叹息身世飘摇、岁月奔腾,辛苦却无所求,最后表示希望有朝一日能重游如桃源般的东湖。
水调歌头·有客抱幽独
有客抱幽独,高立万人头。
东湖千顷烟雨,占断几春秋。
自有茂林修竹,不用买花沽酒,此乐若为酬。
秋到天空阔,浩气与云浮。
叹吾曹,缘五斗,尚迟留。
练江亭下,长忆闲了钓鱼舟。
矧更飘摇身世,又更奔腾岁月,辛苦复何求。
咫尺桃源隔,他日拟重游。
东湖千顷烟雨,占断几春秋。
自有茂林修竹,不用买花沽酒,此乐若为酬。
秋到天空阔,浩气与云浮。
叹吾曹,缘五斗,尚迟留。
练江亭下,长忆闲了钓鱼舟。
矧更飘摇身世,又更奔腾岁月,辛苦复何求。
咫尺桃源隔,他日拟重游。
简要说明
逐句注释
- “有客抱幽独,高立万人头”:
- 字词:“幽独”,幽静孤独的情怀;“高立”,超脱众人。
- 句意:有一位怀抱幽静孤独情怀的人,超脱于众人之上。
- “东湖千顷烟雨,占断几春秋”:
- 字词:“占断”,独占。
- 句意:东湖有着千顷的烟雨风光,此人独占这美景已过了好几个春秋。
- “自有茂林修竹,不用买花沽酒,此乐若为酬”:
- 字词:“茂林修竹”,茂密高大的树林和竹林;“沽酒”,买酒;“酬”,报答,这里指享受、回应。
- 句意:这里自然有茂密的树林和修长的竹子,不用去买花买酒,这样的乐趣该如何去享受呢。
- “秋到天空阔,浩气与云浮”:
- 字词:“浩气”,浩然正气,这里指豪迈的气概。
- 句意:秋天到了,天空开阔,豪迈的气概与云朵一同飘浮。
- “叹吾曹,缘五斗,尚迟留”:
- 字词:“吾曹”,我们;“缘五斗”,为了微薄的俸禄,典出陶渊明“不为五斗米折腰”;“迟留”,滞留。
- 句意:叹息我们这些人,为了微薄的俸禄,还滞留在官场。
- “练江亭下,长忆闲了钓鱼舟”:
- 字词:“练江”,可能是当地的一条江;“闲了”,闲置。
- 句意:在练江亭下,常常回忆起那闲置的钓鱼舟。
- “矧更飘摇身世,又更奔腾岁月,辛苦复何求”:
- 字词:“矧”,况且;“飘摇”,动荡不安。
- 句意:况且身世动荡不安,岁月又匆匆流逝,如此辛苦又是为了追求什么呢。
- “咫尺桃源隔,他日拟重游”:
- 字词:“咫尺”,比喻距离很近;“桃源”,桃花源,代指理想的闲适之地。
- 句意:与那如桃源般的地方只有咫尺之遥却被阻隔,日后打算再次前去游玩。
现代译文
有一位怀抱幽独情怀的人,超脱于众人之上。
东湖有着千顷的烟雨风光,他独占这美景已过了好几个春秋。
这里自然有茂密的树林和修长的竹子,不用去买花买酒,这样的乐趣真不知该如何享受。
秋天到了,天空开阔,豪迈的气概与云朵一同飘浮。
叹息我们这些人,为了微薄的俸禄,还滞留在官场。
在练江亭下,常常回忆起那闲置的钓鱼舟。
况且身世动荡不安,岁月又匆匆流逝,如此辛苦又是为了追求什么呢。
与那如桃源般的地方只有咫尺之遥却被阻隔,日后打算再次前去游玩。
创作背景
吴潜是南宋时期的官员、词人。南宋后期,政治腐败,外有蒙古等势力的威胁,局势动荡不安。吴潜一生仕途坎坷,多次被贬谪又多次被起用。这首词可能创作于他在官场奔波之时,他看到有人能远离尘世,享受东湖美景,联想到自己为了官职俸禄而辛苦忙碌,不禁感慨身世与岁月,从而写下此词,表达对闲适生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中将怀抱幽独、享受东湖美景的“客”与为五斗米折腰、滞留官场的“吾曹”进行对比,突出了词人对自己身处官场的无奈和对闲适生活的向往。
- 借景抒情:通过描绘东湖的千顷烟雨、茂林修竹、秋天空阔等景色,营造出一种宁静、闲适的氛围,借景抒发了词人内心对这种生活的渴望。
- 语言特色:语言直白,情感真挚。如“叹吾曹,缘五斗,尚迟留”“辛苦复何求”等语句,直接表达了词人的感慨和困惑,让读者能深刻感受到他内心的矛盾与无奈。
- 意境营造:上阕描绘了东湖的美景和超脱尘世的生活,营造出一种清幽、自在的意境;下阕则转向对自己身世和官场生活的感慨,意境变得沉重、压抑。上下阕形成鲜明的反差,更增强了词人情感的表达,使整首词的意境富有层次感。