这首词以作者自身的生活状态为切入点,展现了其卸去官职后登山临水、饮酒下棋的闲适生活。表达了作者对官场的厌倦和对远离尘世、回归自然生活的向往,结尾借“蜀魄”之语,强化了这种归隐之心。
水调歌头·榆塞脱忧责
榆塞脱忧责,兰径遂游嬉。
吾年逾六望七,休退已称迟。
日日登山临水,夜夜早眠晏起,岂得不便宜。
有酒数杯酒,无事一枰棋。
休更□,世途恶,宦久羁。
□深林密,去路人物两忘机。
昨日既盟鸥鹭,今日又盟猿鹤,终久以为期。
蜀魄不知我,犹道不如归。
吾年逾六望七,休退已称迟。
日日登山临水,夜夜早眠晏起,岂得不便宜。
有酒数杯酒,无事一枰棋。
休更□,世途恶,宦久羁。
□深林密,去路人物两忘机。
昨日既盟鸥鹭,今日又盟猿鹤,终久以为期。
蜀魄不知我,犹道不如归。
简要说明
逐句注释
- “榆塞脱忧责,兰径遂游嬉”:
- 字词:“榆塞”,泛指北方边塞,这里可能代指官场;“兰径”,长满兰花的小路,象征美好的自然环境。
- 句意:从官场中解脱出来,摆脱了忧愁和责任,于是能够在美好的自然环境中游玩嬉戏。
- “吾年逾六望七,休退已称迟”:
- 字词:“逾六望七”,年过六十,接近七十岁。
- 句意:我已经年过六十快七十岁了,辞官退隐已经算是晚的了。
- “日日登山临水,夜夜早眠晏起,岂得不便宜”:
- 字词:“晏起”,晚起;“便宜”,这里指得到好处、舒适。
- 句意:每天都去登山临水欣赏美景,每晚都早早睡觉、晚些起床,这样的生活难道不是很舒适吗?
- “有酒数杯酒,无事一枰棋”:
- 字词:“枰”,棋盘。
- 句意:有几杯美酒可以品尝,没有什么事情的时候就下一盘棋。
- “休更□,世途恶,宦久羁”:
- 字词:此处缺一字,“世途恶”指世道险恶;“宦久羁”指长久被官场束缚。
- 句意:不要再……,世道如此险恶,我长久地被官场所束缚。
- “□深林密,去路人物两忘机”:
- 字词:此处缺一字,“忘机”,指忘却计较或巧诈之心,与世无争。
- 句意:在……深林茂密的地方,我远离尘世,人和物都忘却了机心。
- “昨日既盟鸥鹭,今日又盟猿鹤,终久以为期”:
- 字词:“盟鸥鹭”“盟猿鹤”,与鸥鹭、猿鹤结盟,指与大自然为友;“终久”,长久。
- 句意:昨天已经和鸥鹭结盟为友,今天又和猿鹤结下盟约,打算长久地与它们相伴。
- “蜀魄不知我,犹道不如归”:
- 字词:“蜀魄”,指杜鹃鸟,传说杜鹃是古蜀王杜宇魂魄所化,其叫声似“不如归去”。
- 句意:杜鹃鸟不了解我的心意,仍然在那里叫着“不如归去”。
现代译文
从官场中摆脱了忧愁和责任,
终于能在美好的小径游玩嬉戏。
我已经年过六十快七十岁,
辞官退隐都已经算晚的了。
每天登山临水赏景,
每晚早睡晚起,
这样的生活多么惬意啊。
有几杯美酒可以尽情品尝,
没事的时候就下一盘棋。
不要再提那些了,
世道如此险恶,我被官场长久束缚。
在那幽深茂密的山林,
我远离尘世,人和物都忘却了机心。
昨天已经和鸥鹭结盟为友,
今天又和猿鹤定下盟约,
打算长久地与它们相伴。
杜鹃鸟不了解我的心意,
还在那里叫着“不如归去”。
创作背景
吴潜是南宋时期的重要政治家,他一生宦海浮沉。此词大约创作于他晚年辞官退隐之后。南宋末年,政治腐败,官场黑暗,吴潜历经仕途波折,饱尝世态炎凉。在他年逾六十之后,终于卸去官职,过上了闲适的生活,这首词便是他在这种心境下创作,以表达对归隐生活的满足和对官场的厌弃。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将官场的“忧责”“世途恶”“宦久羁”与归隐后的“登山临水”“早眠晏起”“有酒数杯酒,无事一枰棋”形成鲜明对比,突出了作者对归隐生活的喜爱和对官场的厌恶。
- 用典:“盟鸥鹭”“盟猿鹤”运用典故,表明作者与大自然为友,远离尘世纷争的意愿;“蜀魄”的典故,增添了词的文化内涵和情感色彩,借杜鹃鸟的叫声,强化了自己归隐的决心。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,如“日日登山临水,夜夜早眠晏起”“有酒数杯酒,无事一枰棋”等语句,用简洁的语言描绘出闲适的生活场景,使读者能够真切地感受到作者的心境。
- 意境营造:通过描绘登山临水、与鸥鹭猿鹤为友等场景,营造出一种宁静、闲适、远离尘世的意境,表达了作者追求心灵自由、回归自然的情感,使整首词充满了清幽、旷达的韵味。