青玉案·十年三过苏台路

· 吴潜

十年三过苏台路。
还又是、匆匆去。
迅景流光容易度。
鹭洲鸥渚,苇汀芦岸,总是消魂处。
苍烟欲合斜阳暮。
付与愁人砌愁句。
为问新愁愁底许。
酒边成醉,醉边成梦,梦断前山雨。

简要说明

这首词主要写了词人十年间三次路过苏台,此次又匆匆离去的感慨。词中描绘了鹭洲鸥渚等景色,抒发了时光易逝的感慨和心中的愁绪,展现了词人在酒醒梦断后的孤寂与哀愁。

逐句注释

  • “十年三过苏台路”:
    • 字词:“苏台”,即姑苏台,在苏州西南姑苏山上,这里代指苏州。
    • 句意:十年之中三次路过苏州。
  • “还又是、匆匆去”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:又一次是这么匆匆地离开。
  • “迅景流光容易度”:
    • 字词:“迅景流光”,指快速流逝的光阴。
    • 句意:快速流逝的时光很容易就过去了。
  • “鹭洲鸥渚,苇汀芦岸,总是消魂处”:
    • 字词:“鹭洲鸥渚”,栖息着鹭鸟和海鸥的沙洲;“汀”,水边平地。
    • 句意:那些有鹭鸟、海鸥栖息的沙洲,长着芦苇的岸边,总是让人黯然神伤的地方。
  • “苍烟欲合斜阳暮”:
    • 字词:“苍烟”,灰暗的烟雾。
    • 句意:灰暗的烟雾快要合拢,夕阳也快落山了。
  • “付与愁人砌愁句”:
    • 字词:“砌愁句”,堆砌表达愁绪的句子。
    • 句意:这样的景象只能交给忧愁的人去堆砌表达愁绪的诗句了。
  • “为问新愁愁底许”:
    • 字词:“底许”,几许,多少。
    • 句意:试问这新添的忧愁到底有多少呢。
  • “酒边成醉,醉边成梦,梦断前山雨”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在酒边喝醉了,醉后进入梦乡,梦被山前的雨打断。

现代译文

十年之中我三次路过苏州,
如今又要匆匆地离去。
快速流逝的光阴轻易就过去了。
那些有鹭鸟、海鸥的沙洲,
长满芦苇的岸边,
总是让我黯然神伤的地方。
灰暗的烟雾快要合拢,夕阳西下,
这样的景象只能让忧愁的我去堆砌愁闷的诗句。
试问这新添的忧愁到底有多少呢?
在酒边喝醉,醉后进入梦乡,
梦却被山前的雨打断。

创作背景

吴潜生活在南宋后期,当时南宋政权面临着内忧外患的困境。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的时光易逝、愁绪满怀等情感来看,可能是他在宦游途中路过苏州时所作,反映了他在动荡时局下对人生的感慨和内心的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对“鹭洲鸥渚,苇汀芦岸”“苍烟欲合斜阳暮”等自然景色的描写,又融入了词人的愁绪和感慨。如“总是消魂处”“付与愁人砌愁句”等将景与情紧密结合,以景衬情,使情感表达更加深沉。
    • 层层递进:先写十年三过苏台匆匆离去,感叹时光易逝,接着描绘日暮之景引发愁绪,最后通过“酒边成醉,醉边成梦,梦断前山雨”进一步深化愁情,层层递进,将愁绪渲染得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言平实自然,却能准确地表达出词人内心复杂的情感。如“迅景流光容易度”直白地写出了对时光流逝的感慨,没有过多的修饰,却富有感染力。
  • 意境营造:通过对鹭洲、斜阳、苍烟、山雨等意象的描绘,营造出一种孤寂、哀愁的意境。这种意境与词人的愁绪相契合,使读者能够深刻感受到词人内心的苦闷和无奈。