浪淘沙·长记去年时

· 吴潜

长记去年时。
雪满征衣。
佳人携手画楼西。
今日关山千里外,此恨谁知。
想见绿窗低。
依旧空闺。
惜春还是惜花飞。
纵有游蜂偷得去,争似帘帷。

简要说明

这首词是吴潜回忆去年与佳人携手的美好时光,对比如今自己身处关山千里之外的孤寂,抒发了离恨之情,同时想象佳人在空闺中惜春惜花的情景,更添一层相思之愁。

逐句注释

  • “长记去年时。雪满征衣”:
    • 字词:“长记”,长久地记着;“征衣”,远行之人所穿的衣服。
    • 句意:长久地记着去年那个时候,大雪沾满了我的远行之衣。
  • “佳人携手画楼西”:
    • 字词:“佳人”,指作者心爱的女子;“画楼”,装饰华丽的楼阁。
    • 句意:我和佳人在画楼西边携手漫步。
  • “今日关山千里外,此恨谁知”:
    • 字词:“关山”,关隘和山川,泛指路途遥远;“恨”,遗憾、愁恨。
    • 句意:如今我在关山千里之外,这种离别的愁恨有谁能知晓呢。
  • “想见绿窗低。依旧空闺”:
    • 字词:“绿窗”,绿色的窗户,代指女子的闺房;“空闺”,寂寞的闺房。
    • 句意:我想象着她那低垂的绿窗下,依旧是她独自一人守着寂寞的闺房。
  • “惜春还是惜花飞”:
    • 字词:“惜春”,惋惜春天的逝去;“惜花飞”,惋惜花朵的飘落。
    • 句意:她是在惋惜春天的离去,还是在惋惜花朵的飘落呢。
  • “纵有游蜂偷得去,争似帘帷”:
    • 字词:“游蜂”,飞舞的蜜蜂;“争似”,怎似。
    • 句意:纵然有飞舞的蜜蜂能偷得花的芬芳,又怎比得上在帘帷之内的佳人呢。

现代译文

我一直记着去年那个时候,
大雪沾满了我的远行之衣。
我和佳人在画楼西边携手相伴。
如今我远在关山千里之外,
这份离别的愁恨有谁能懂。
我能想象她那低垂的绿窗下,
依旧是独守寂寞的闺房。
她是在怜惜春天,还是在怜惜落花呢?
纵然有游蜂能偷得花的芬芳,
又怎比得上帘帷之内的佳人。

创作背景

吴潜生活在南宋时期,一生宦海浮沉。这首词具体创作时间难以精准确定,但从词的内容来看,可能是他在外出为官或远行途中,回忆起与佳人相处的美好时光,因远离佳人而心生离恨,从而写下此词来抒发内心的相思与愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕将去年与佳人携手画楼西的美好情景和如今自己身处关山千里外的孤寂进行对比,突出了离别的愁恨。
    • 想象:下阕通过想象佳人在空闺中惜春惜花的情景,进一步深化了作者的相思之情,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚动人,如“长记”“此恨谁知”等直白地表达了作者的情感,同时又不失婉约之美。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、惆怅的意境。上阕回忆过去的美好,如今却相隔千里,充满了无奈;下阕想象佳人的孤寂,更添凄凉之感。情景交融,将作者的离恨相思之情展现得淋漓尽致。