潘舍人求父朝议挽诗

· 苏籀

紫微内史世常扬,鹤发尊荣侍膝旁。
桂籍连枝皆挺特,兰陔六艺竞芬芳。
云霄门阀公侯拜,藻斧渊源典册光。
水击三千由积厚,天资九十恃康强。
青衿缟素行师服,挽铎讴吟广柳箱。
大启新阡高冢舍,义方不羡窦家郎。

简要说明

这首诗是苏籀为潘舍人父亲所作的挽诗。诗中高度赞扬了潘舍人的父亲,描绘其家族荣耀、子孙杰出,肯定他的学识才华与品德修养,表达了对他的敬重与哀悼之情。

逐句注释

  • “紫微内史世常扬,鹤发尊荣侍膝旁”:
    • 字词:“紫微内史”,官名,这里可能借指潘舍人的父亲担任过类似重要官职;“鹤发”,白发,指年老。
    • 句意:潘舍人的父亲担任重要官职,声名远扬,年老时享受尊荣,子女在身边侍奉。
  • “桂籍连枝皆挺特,兰陔六艺竞芬芳”:
    • 字词:“桂籍”,科举登第人员的名册,“连枝”表示家族中多人登第;“兰陔”,代指孝养父母之所;“六艺”,古代指礼、乐、射、御、书、数,这里泛指学问和技艺。
    • 句意:潘家子弟科举连第,个个出众,在孝养长辈的同时,在学问技艺上也竞相绽放光彩。
  • “云霄门阀公侯拜,藻斧渊源典册光”:
    • 字词:“云霄门阀”,指家族地位极高;“藻斧”,古代文臣所用的斧形文具,这里象征文才;“典册”,重要的文献、书籍。
    • 句意:潘家是高门大族,受到公侯的敬重,家族的文才渊源深厚,在典籍文化上有光彩。
  • “水击三千由积厚,天资九十恃康强”:
    • 字词:“水击三千”,出自《庄子·逍遥游》“鹏之徙于南冥也,水击三千里”,比喻有远大的志向和强大的能力;“天资”,指人的天赋和寿命。
    • 句意:潘舍人的父亲如同大鹏展翅,凭借深厚的积累有了不凡成就,活到九十岁,一直身体健康。
  • “青衿缟素行师服,挽铎讴吟广柳箱”:
    • 字词:“青衿”,古代学子的服装,这里指学生;“缟素”,白色的丧服;“挽铎”,送葬时的铃铛;“广柳箱”,载运棺柩的大车。
    • 句意:学生们穿着白色的丧服来行师丧之礼,送葬的铃铛声和哀悼的歌声伴随着载着棺柩的大车。
  • “大启新阡高冢舍,义方不羡窦家郎”:
    • 字词:“新阡”,新的墓地;“义方”,指家教、家训;“窦家郎”,指五代后周时的窦禹钧,他有五子,皆登科成名,时称“窦氏五龙”。
    • 句意:为逝者开启了新的墓地,建造了高大的坟墓。潘家良好的家教培养出优秀的子弟,不必羡慕窦家五子的成就。

现代译文

潘舍人的父亲曾居高位声名远扬,
白发苍苍享受尊荣子女绕膝旁。
家族子弟科举连第个个都出众,
孝养父母同时学问技艺竞芬芳。
高门大族受公侯敬重令人敬仰,
文才渊源深厚在典籍上放光芒。
如大鹏凭借厚积有不凡的成就,
活到九十高龄一直身体很健康。
学生们穿着丧服行师丧的礼节,
送葬铃声歌声伴着灵车去远方。
为他开辟新墓建起高大的坟冢,
良好家教育贤才不羡窦家儿郎。

创作背景

苏籀生活在两宋时期,此诗是应潘舍人之请,为其父亲所写的挽诗。具体创作时间难以确定,但可以推测是在潘舍人的父亲去世之后,苏籀为表达对逝者的敬重以及对潘舍人的慰藉而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“水击三千”“窦家郎”等,使诗歌内容更加丰富,增添了文化底蕴,也含蓄地表达了对逝者的赞美。
    • 对比衬托:通过描写潘家子弟科举连第、家族荣耀等,衬托出逝者的教育有方和家族的兴盛,突出逝者的功绩和影响。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合挽诗的风格。用词精准,如“挺特”“芬芳”等词生动地描绘出潘家子弟的优秀;“云霄门阀”“藻斧渊源”等词展现出家族的高贵和文化传承。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既表达了对逝者的高度赞扬和敬重,又流露出对他去世的哀悼之情。诗的前半部分着重赞扬逝者的家族荣耀和个人成就,后半部分则描绘了送葬的场景,情感逐渐深沉。