北榭

· 苏籀

坐消床刃肘生胝,寓目危亭汗漫期。
奄霭烟岚客愁绝,高明茨苇屋云谁。
治城廛肆吁吾有,近市尘嚣懒汝移。
金刹仙梯霞祲近,云𫐌风马往来驰。
鹤鸣华表青田志,雁引边沙朔气飞。
越北燕南纷会解,伧音憬俗寖相知。
薮丘水竹挥毫助,友爱朋从摄袂随。
老钝贪追仲宣赋,达生不泥子长奇。

简要说明

这首诗围绕“北榭”展开,诗人在北榭之上极目远眺,描绘了周围的景色与景象,抒发了客愁,还表达了自己对生活的感悟和心境,既有对自然美景的欣赏,也有对友情的珍视,同时展现出一种豁达超脱的人生态度。

逐句注释

  • “坐消床刃肘生胝,寓目危亭汗漫期”:
    • 字词:“胝”,老茧;“危亭”,高耸的亭子;“汗漫期”,指不拘形迹的约会,这里有自由畅快之感。
    • 句意:长时间坐着,肘部都磨出了老茧,在高耸的亭子上放眼望去,期待着能有自由畅快的感受。
  • “奄靄煙嵐客愁絕,高明茨葦屋云誰”:
    • 字词:“奄靄”,昏暗的样子;“煙嵐”,山间的云雾;“茨葦”,茅草芦苇。
    • 句意:山间昏暗的云雾让客居他乡的愁绪达到极点,那建在高处用茅草芦苇盖的屋子不知是谁的。
  • “治城廛肆吁吾有,近市塵囂懶汝移”:
    • 字词:“治城”,古城名;“廛肆”,市肆,店铺;“塵囂”,喧闹的街市。
    • 句意:治城的店铺啊我拥有着(可看作一种感慨的说法),靠近街市的喧闹我懒得去改变。
  • “金剎仙梯霞祲近,雲軿風馬往來馳”:
    • 字词:“金剎”,指佛塔;“仙梯”,高耸的梯子;“霞祲”,云霞;“雲軿”,仙人乘坐的车;“風馬”,指神话中乘风而行的马。
    • 句意:佛塔和高耸的梯子仿佛靠近云霞,仙人的车和乘风的马往来奔驰。
  • “鶴鳴華表青田志,雁引邊沙朔氣飛”:
    • 字词:“鶴鳴華表”,传说辽东人丁令威学道成仙后化鹤归来,落在城门华表柱上;“青田”,地名,多产鹤;“朔氣”,北方的寒气。
    • 句意:鹤在华表上鸣叫,有着像青田鹤一样的志向,大雁引领着北方沙漠的寒气飞翔。
  • “越北燕南紛會解,傖音憬俗寖相知”:
    • 字词:“越北燕南”,泛指南方和北方;“傖音”,指粗俗的口音;“憬俗”,边远地区的风俗。
    • 句意:南方和北方的各种事情纷纷理解,粗俗的口音和边远地区的风俗也渐渐熟悉。
  • “藪丘水竹揮毫助,友愛朋從攝袂隨”:
    • 字词:“藪丘”,水泽与山丘;“攝袂”,提起衣袖。
    • 句意:水泽山丘和竹子有助于我挥毫写诗,友爱的朋友们提起衣袖跟随在身边。
  • “老鈍貪追仲宣賦,達生不泥子長奇”:
    • 字词:“仲宣”,王粲,字仲宣,东汉末年文学家,以写赋著称;“子長”,司马迁,字子长,其作品富有奇气。
    • 句意:我年老迟钝还贪心去追慕王粲的赋作,豁达地生活不拘泥于司马迁作品的奇气。

现代译文

长时间坐着,肘部都磨出了老茧,
在高耸的亭子上极目远望,期待自由畅快。
山间昏暗的云雾让客居的愁绪到了极点,
那高处长满茅草芦苇的屋子不知是谁家。
治城的店铺啊,我仿佛拥有着,
靠近街市的喧闹,我懒得去改变。
佛塔和高耸的梯子仿佛靠近云霞,
仙人的车和乘风的马往来奔驰。
鹤在华表上鸣叫,有着青田鹤的志向,
大雁引领着北方沙漠的寒气飞翔。
南方和北方的事情纷纷理解,
粗俗口音和边远风俗也渐渐熟悉。
水泽山丘和竹子助我挥毫写诗,
友爱的朋友们提起衣袖跟随身旁。
我年老迟钝还贪心追慕王粲的赋,
豁达生活不拘泥司马迁的奇气。

创作背景

苏籀是北宋文学家苏辙之孙。他生活在两宋之际,社会动荡不安。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可看出诗人可能处于客居状态,在北榭之上,结合周围的景象和自身经历,抒发了感慨。当时南北文化交流融合,社会风俗多样,这些也反映在诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“鹤鸣华表”等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,借典故委婉地表达自己的志向和情感。
    • 虚实结合:既有对眼前北榭景色、街市等实景的描写,如“奄靄煙嵐”“治城廛肆”,又有对仙人、鹤、雁等虚景的想象,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“奄靄”“汗漫”等词准确地描绘出景象的特点。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对北榭周围自然和人文景象的描绘,营造出一种既充满奇幻色彩又带有现实感慨的意境。前半部分写景中蕴含客愁,后半部分则展现出与友人相伴、豁达生活的心境,情景交融,使读者能感受到诗人复杂的情感世界。