青玉案·人生南北如歧路

· 吴潜

人生南北如歧路。
惆怅方回断肠句。
四野碧云秋日暮。
苇汀芦岸,落霞残照,时有鸥来去。
一杯渺渺怀今古。
万事悠悠付寒暑。
青箬绿蓑便野处。
有山堪采,有溪堪钓,归计聊如许。

简要说明

这首词以人生道路的歧途之感开篇,引用诗句表达惆怅之情,描绘了秋日傍晚四野的景致,抒发了词人对古今万事的感慨,最后表达了想要归隐山野、寄情山水的愿望。

逐句注释

  • “人生南北如歧路”:
    • 字词:“歧路”,岔路。
    • 句意:人生在南北各地奔波,就如同走在岔路上一样,充满了迷茫和不确定性。
  • “惆怅方回断肠句”:
    • 字词:“方回”,指北宋词人贺铸,字方回,他有“试问闲愁都几许?一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨”等断肠之句;“惆怅”,伤感、失意。
    • 句意:因想起贺铸那些让人断肠的词句而感到惆怅。
  • “四野碧云秋日暮”:
    • 字词:“四野”,四周的原野;“碧云”,青白色的云。
    • 句意:秋日傍晚,四周原野上飘荡着青白色的云。
  • “苇汀芦岸,落霞残照,时有鸥来去”:
    • 字词:“苇汀”,长着芦苇的小洲;“芦岸”,生长芦苇的岸边;“落霞”,晚霞;“残照”,落日的余晖。
    • 句意:在长满芦苇的小洲和岸边,晚霞和落日的余晖交相辉映,不时有海鸥在其间飞来飞去。
  • “一杯渺渺怀今古”:
    • 字词:“渺渺”,悠远、渺茫;“怀今古”,怀念古今之事。
    • 句意:端起一杯酒,思绪悠远,怀念着古往今来的种种事情。
  • “万事悠悠付寒暑”:
    • 字词:“悠悠”,长久、遥远;“付寒暑”,交给岁月的更迭。
    • 句意:世间万事都随着岁月的流逝而过去。
  • “青箬绿蓑便野处”:
    • 字词:“青箬”,青色的斗笠;“绿蓑”,绿色的蓑衣;“野处”,在野外居住。
    • 句意:戴上青色的斗笠,披上绿色的蓑衣,就可以在野外居住了。
  • “有山堪采,有溪堪钓,归计聊如许”:
    • 字词:“堪”,可以、能够;“归计”,归隐的打算;“聊”,姑且。
    • 句意:有山可以去采药,有溪可以去钓鱼,姑且就有这样的归隐打算吧。

现代译文

人生在南北各地奔波,就像走在岔路上一样迷茫。
想起贺铸那些断肠的词句,心中满是惆怅。
秋日傍晚,四周原野上飘着青白色的云。
在长满芦苇的小洲和岸边,晚霞和落日余晖中,不时有海鸥飞来飞去。
端起一杯酒,思绪飘向古今。
世间万事都随岁月流逝。
戴上斗笠披上蓑衣,在野外居住。
有山可以采药,有溪能够钓鱼,姑且就有这样的归隐打算吧。

创作背景

吴潜生活在南宋时期,这一时期政治局势动荡,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。吴潜一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以确切考证,但应是他在经历人生起伏、仕途不顺后,对人生感到迷茫和失望,从而产生了归隐山林的想法时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:“惆怅方回断肠句”引用贺铸的典故,增添了词的文化内涵,也借贺铸的断肠之愁来抒发自己内心的惆怅,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 借景抒情:“四野碧云秋日暮。苇汀芦岸,落霞残照,时有鸥来去”描绘了一幅秋日傍晚的萧瑟之景,通过对自然景色的描写,烘托出词人内心的惆怅和对世事的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出词人的情感。如“一杯渺渺怀今古。万事悠悠付寒暑”,简洁地表达了词人对古今万事的感慨。
  • 意境营造:词中营造了一种空旷、寂寥的意境。秋日傍晚的原野、飘荡的碧云、落霞残照下的芦苇岸以及飞来飞去的海鸥,构成了一幅清冷的画面,与词人内心的惆怅和归隐的愿望相契合,使整首词充满了一种超脱尘世的意味。