祝英台近·碧云开

· 吴潜

碧云开,红日丽,宫柳碎繁影。
犹记朝回,马兀梦频醒。
天教一舸江湖,数椽涧壑,渐摆脱、世间尘境。
已深省。
添买竹坞千畦,荷漪两三顷。
鹤引禽伸,日月峤壶永。
不须瓮里思量,隙中驰骛,也莫管、玉关风景。

简要说明

这首词描绘了词人摆脱尘世,隐居江湖、涧壑的生活情景。表达了词人对隐居生活的喜爱和满足,以及不再关心世间纷扰、远离世俗功名的心境。

逐句注释

  • “碧云开,红日丽,宫柳碎繁影”:
    • 字词:“丽”,明亮、美丽;“碎”,形容柳影被风吹动后细碎的样子。
    • 句意:碧云散开,红日明亮美丽,宫苑中的柳树在阳光下投下细碎繁多的影子。
  • “犹记朝回,马兀梦频醒”:
    • 字词:“朝回”,从朝廷上回来;“马兀”,马行走不稳的样子。
    • 句意:还记得从前从朝廷上回来,骑在马上昏昏欲睡,梦境频频醒来。
  • “天教一舸江湖,数椽涧壑,渐摆脱、世间尘境”:
    • 字词:“舸”,船;“椽”,房屋的椽子,这里代指房屋;“尘境”,尘世、世俗的环境。
    • 句意:上天让我驾着一艘小船在江湖中飘荡,在山间溪谷拥有几间房屋,渐渐摆脱了世间的世俗环境。
  • “已深省”:
    • 字词:“省”,醒悟。
    • 句意:已经深深地醒悟了。
  • “添买竹坞千畦,荷漪两三顷”:
    • 字词:“竹坞”,生长竹子的山坳;“畦”,田园中分成的小区;“荷漪”,荷花池中的涟漪。
    • 句意:又添钱买了有千畦竹子的山坳,还有两三顷有荷花的池塘。
  • “鹤引禽伸,日月峤壶永”:
    • 字词:“鹤引禽伸”,指模仿鹤和鸟伸展身体的动作,即做养生的动作;“峤壶”,传说中神仙居住的地方,这里指隐居之地。
    • 句意:做做像鹤和鸟伸展身体的养生动作,在这隐居之地感觉时间悠长。
  • “不须瓮里思量,隙中驰骛,也莫管、玉关风景”:
    • 字词:“瓮里思量”,可能指在狭小的空间里计较得失;“隙中驰骛”,像白驹过隙一样在世间奔忙;“玉关”,玉门关,这里代指边疆战事等国家大事。
    • 句意:不需要在狭小的空间里计较得失,也不用像白驹过隙一样在世间奔忙,更不要去管边疆的风景和战事。

现代译文

碧云散开,红日明亮美丽,宫苑中的柳树投下细碎繁多的影子。还记得从前从朝廷回来,骑在马上昏昏欲睡,梦境频频醒来。上天让我驾着小船在江湖飘荡,在山间溪谷拥有几间房屋,渐渐摆脱了世间的世俗环境。我已经深深地醒悟了。又添钱买了有千畦竹子的山坳,还有两三顷有荷花的池塘。做做养生的动作,在这隐居之地感觉时间悠长。不需要在狭小的空间里计较得失,不用在世间奔忙,更不要去管边疆的战事。

创作背景

吴潜生活在南宋后期,政治局势动荡,朝廷内部斗争激烈。他一生仕途坎坷,多次被贬官。这首词大约是他经历了官场的挫折后,隐居生活时所作。此时他对官场的尔虞我诈、世间的纷扰有了深刻的认识,决定远离尘世,过上隐居的生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的上阕回忆从前在朝廷的生活,“犹记朝回,马兀梦频醒”描绘出在官场的疲惫和恍惚;下阕则描写隐居生活的惬意,如“鹤引禽伸,日月峤壶永”,通过前后对比,突出了词人对隐居生活的喜爱和对官场生活的厌倦。
    • 借景抒情:“碧云开,红日丽,宫柳碎繁影”描绘了美好的自然景色,暗示了词人对自由、美好的向往;“竹坞千畦,荷漪两三顷”则借隐居之地的清幽景色,抒发了词人摆脱尘世后的愉悦心情。
  • 语言特色:语言清新自然,如“碧云开,红日丽”“鹤引禽伸”等语句,简洁明了地勾勒出画面,给人以美感。同时,用词准确生动,如“碎”字形容柳影,形象地表现出柳影在风中的状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、闲适、超脱的意境。词人通过描绘隐居之地的自然景色和自己的生活状态,让读者感受到他远离尘世后的平静与满足,仿佛置身于一个世外桃源之中。