· 吴潜

任渠侬、造物自儿嬉。
安能止吾归。
有秋来竹径,春时花坞,夏里荷漪。
何事东涂西抹,空遣鬓毛稀。
矫首看鸿鹄,远举高飞。
点检人间今古,问谁为赢局,底是输棋。
谩区区成败,蚁阵与蜗围。
便掀天卷地勋业,怕山中、拍手笑希夷。
如何是,一尊相属,万事休知。

简要说明

这首词表达了词人对官场名利的看淡和对归隐生活的向往。词人认为造物弄人,自己无意于在官场的争名逐利,更欣赏自然景色和高远的鸿鹄。通过对古今成败的反思,认为那些所谓的勋业不过是虚妄,不如与酒相伴,忘却万事。

逐句注释

  • “任渠侬、造物自儿嬉。安能止吾归”:
    • 字词:“渠侬”,吴方言,他、他们;“造物”,指创造万物的上天;“儿嬉”,像儿童嬉戏一样。
    • 句意:任凭那造物者像小孩子嬉戏一样随意安排,怎么能阻止我归隐呢。
  • “有秋来竹径,春时花坞,夏里荷漪”:
    • 字词:“花坞”,四周高起中间凹下的花地;“荷漪”,荷花池中的涟漪。
    • 句意:(归隐后)有秋天的竹径、春天的花坞、夏天荷花池中的涟漪。
  • “何事东涂西抹,空遣鬓毛稀”:
    • 字词:“东涂西抹”,原指妇女涂脂抹粉,这里指在官场中周旋、忙碌;“遣”,使。
    • 句意:为什么要在官场中忙忙碌碌,白白地让自己的鬓发稀疏呢。
  • “矫首看鸿鹄,远举高飞”:
    • 字词:“矫首”,抬头;“鸿鹄”,天鹅,比喻志向远大的人。
    • 句意:抬头仰望那志向远大、高飞远举的鸿鹄。
  • “点检人间今古,问谁为赢局,底是输棋”:
    • 字词:“点检”,检查、反思;“底”,何。
    • 句意:反思古往今来的人间事,试问谁是赢家,谁又是输家呢。
  • “谩区区成败,蚁阵与蜗围”:
    • 字词:“谩”,同“漫”,徒然;“蚁阵”,蚂蚁排的阵,比喻微小的争斗;“蜗围”,蜗牛壳,比喻狭小的范围。
    • 句意:那些微不足道的成败得失,不过像蚂蚁的争斗、蜗牛壳里的小天地一样。
  • “便掀天卷地勋业,怕山中、拍手笑希夷”:
    • 字词:“希夷”,即陈抟,五代宋初著名道教学者,隐居华山,被称为“希夷先生”。
    • 句意:就算有掀天卷地的功勋业绩,恐怕也会被山中像希夷先生那样的隐士拍手嘲笑。
  • “如何是,一尊相属,万事休知”:
    • 字词:“一尊”,一杯酒;“属”,劝酒。
    • 句意:怎样才好呢?不如举起一杯酒,把万事都忘掉。

现代译文

任凭那造物者像小孩子玩耍一样随意安排吧,怎么能阻止我归隐的脚步。秋天有清幽的竹径,春天有繁花似锦的花坞,夏天有荷花摇曳的涟漪。为什么要在官场中忙碌周旋,白白地让自己两鬓斑白。抬头仰望那高飞远举的鸿鹄,是那样的潇洒自在。
反思古往今来的人间事,试问谁才是真正的赢家,谁又是输家呢。那些微不足道的成败得失,不过像蚂蚁争斗、蜗牛壳里的小天地一样。就算有掀天卷地的功勋业绩,恐怕也会被山中的隐士拍手嘲笑。怎样才好呢?不如举起一杯酒,把万事都忘掉。

创作背景

吴潜是南宋中晚期的重要大臣,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词的具体创作时间难以精确确定,但应是他经历了官场的种种起伏和挫折之后所作。此时他对官场的尔虞我诈、名利争斗感到厌倦,渴望摆脱尘世的纷扰,回归自然,过上一种闲适、淡泊的生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将官场的“东涂西抹”“蚁阵与蜗围”与归隐后的“秋来竹径,春时花坞,夏里荷漪”进行对比,突出了词人对官场的厌恶和对归隐生活的向往。
    • 象征:“鸿鹄”象征着志向高远、自由自在,与官场中追名逐利的人形成鲜明对比,表达了词人对高远境界的追求。
    • 反问:“问谁为赢局,底是输棋”以反问的形式引发读者对古今成败的思考,增强了语气和感染力。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。词人用简洁明了的语言表达自己的内心感受,没有过多的修饰,却能深刻地传达出对官场的失望和对归隐的渴望。
  • 意境营造:通过描绘秋竹、春花、夏荷等自然景色,营造出一种宁静、闲适的意境,与官场的喧嚣、争斗形成强烈反差。同时,引用“希夷”的典故,进一步增添了词的超脱尘世的氛围,使整首词充满了一种旷达、淡泊的情怀。