· 吴潜

又是春残去。
倚东风、寒云淡日,堕红飘絮。
燕社鸿秋人不问,尽管吴笙越鼓。
但短发、星星无数。
万事惟有彭泽醉,也何妨、袖卷长沙舞。
身与世,只如许。
阑干拍手闲情绪。
便明朝、苍鸥白鹭,北山南浦。
笑指午桥桥畔路,帘幕深深院宇。
尚趁得、柳烟花雾。
我亦故山猿鹤怨,问何时、归棹双溪渚。
歌一曲,恨千缕。

简要说明

这首词是南宋词人吴潜的作品,主题围绕着春残之景展开,抒发了词人感慨时光流逝、身世飘零的复杂情感。既有对现实的无奈与愤懑,也流露出想要归隐山林的渴望,整体情感基调沉郁而惆怅。

逐句注释

  • “又是春残去。倚东风、寒云淡日,堕红飘絮”:
    • 字词:“春残”,暮春;“堕红”,落花;“飘絮”,飞扬的柳絮。
    • 句意:又是一年暮春时节过去了。我倚着春风,看着寒云淡淡、日光微弱,落花和柳絮纷纷飘落。
  • “燕社鸿秋人不问,尽管吴笙越鼓”:
    • 字词:“燕社”,燕子春社时飞来;“鸿秋”,大雁秋天南飞;“吴笙越鼓”,泛指江南一带的音乐。
    • 句意:燕子在春社时来,大雁在秋天去,自然的更替无人问津,人们只管沉浸在江南的笙鼓乐声中。
  • “但短发、星星无数”:
    • 字词:“星星”,形容头发花白。
    • 句意:只是我的头发已经花白了无数根。
  • “万事惟有彭泽醉,也何妨、袖卷长沙舞”:
    • 字词:“彭泽”,指陶渊明,他曾任彭泽县令,常饮酒自乐;“长沙”,指贾谊,曾被贬为长沙王太傅,此处“袖卷长沙舞”表示像贾谊那样不得志仍有所作为。
    • 句意:世间万事,唯有像陶渊明那样沉醉,也不妨像贾谊那样虽被贬却依然起舞有所作为。
  • “身与世,只如许”:
    • 字词:“如许”,如此。
    • 句意:我的身世和这世道,也不过如此了。
  • “阑干拍手闲情绪”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“闲情绪”,闲散无聊的情绪。
    • 句意:我靠在栏杆上拍手,心中满是闲散无聊的情绪。
  • “便明朝、苍鸥白鹭,北山南浦”:
    • 字词:“苍鸥白鹭”,代指隐居生活;“北山”“南浦”,泛指山水之地。
    • 句意:就算明天,我就像苍鸥白鹭一样,到北山南浦去过隐居生活。
  • “笑指午桥桥畔路,帘幕深深院宇”:
    • 字词:“午桥”,在洛阳,唐代裴度曾在此建别墅;“帘幕深深院宇”,指豪华的住宅。
    • 句意:我笑着指着午桥桥畔的路,那里有帘幕深深的豪华宅院。
  • “尚趁得、柳烟花雾”:
    • 字词:“柳烟花雾”,形容春天的美景。
    • 句意:还能赶上欣赏那如烟似雾的柳色和花色。
  • “我亦故山猿鹤怨,问何时、归棹双溪渚”:
    • 字词:“故山猿鹤怨”,用孔稚珪《北山移文》中“蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊”的典故,表达故山的猿鹤埋怨主人久未归来;“归棹”,归舟;“双溪渚”,双溪岸边。
    • 句意:我故乡的猿鹤也在埋怨我了,问我什么时候驾着小船回到双溪岸边。
  • “歌一曲,恨千缕”:
    • 字词:“恨”,遗憾、愁绪。
    • 句意:我唱一首歌,心中却涌起千般愁绪。

现代译文

又是一年暮春时节匆匆过去。我倚靠在春风中,看着寒云淡淡、日光微弱,落花和柳絮纷纷扬扬地飘落。燕子春社时来,大雁秋天去,自然的更替无人在意,人们只顾沉醉在江南的笙鼓乐声里。而我,头发早已花白了无数根。世间万事,我唯有像陶渊明那样沉醉其中,也不妨像贾谊那样虽被贬却依然有所作为。我的身世和这世道,也不过如此罢了。

我靠在栏杆上拍手,心中满是闲散无聊的情绪。就算明天,我也要像苍鸥白鹭一样,到北山南浦去过隐居生活。我笑着指着午桥桥畔的路,那里有帘幕深深的豪华宅院,还能赶上欣赏那如烟似雾的柳色和花色。我故乡的猿鹤也在埋怨我了,问我什么时候驾着小船回到双溪岸边。我唱一首歌,心中却涌起千般愁绪。

创作背景

吴潜生活在南宋后期,当时政治腐败,外有蒙古军队的威胁,南宋政权摇摇欲坠。吴潜本人仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以确定,但应是他在仕途不顺、感慨身世时所作。词人目睹了南宋朝廷的腐朽和社会的动荡,对自己的政治抱负无法实现感到失望和愤懑,同时也渴望能归隐山林,远离尘世的纷争。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘“寒云淡日,堕红飘絮”的暮春之景,营造出一种凄凉、衰败的氛围,借此抒发词人感慨时光流逝、身世飘零的愁绪。如“阑干拍手闲情绪”,词人靠在栏杆上的动作,结合周围的景色,将内心的闲散无聊与惆怅之情展现出来。
    • 用典:多处运用典故,如“彭泽醉”用陶渊明的典故,“袖卷长沙舞”用贾谊的典故,“故山猿鹤怨”用孔稚珪《北山移文》的典故。这些典故的运用,丰富了词的内涵,委婉地表达了词人复杂的情感和人生态度,既有着对理想的执着,又有着归隐的渴望。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又饱含深情。如“身与世,只如许”“歌一曲,恨千缕”等语句,简洁直白地表达出词人对身世和世道的无奈以及内心的愁绪。同时,词中“寒云淡日”“堕红飘絮”“柳烟花雾”等描写,用词精准,生动地描绘出景色的特点,增强了词的画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种沉郁、惆怅的意境。从暮春的衰败之景,到词人对身世的感慨,再到对归隐生活的向往,层层递进,将词人内心的矛盾与痛苦展现得淋漓尽致。既有对现实的无奈与愤懑,又有对归隐山林后宁静生活的憧憬,使读者能够深刻感受到词人复杂的心境。