· 吴潜

扑尽征衫气。
小夷犹、尊罍杖履,踏开花事。
邂逅山翁行乐处,何似乌衣旧里。
叹芳草、舞台歌地。
百岁光阴如梦断,算古今、兴废都如此。
何用洒,儿曹泪。
江南自有渔樵队。
想家山、猿愁鹤怨,问人归未。
寄语寒梅休放尽,留取三花两蕊。
待老子、领些春意。
皎皎风流心自许,尽何妨、瘦影横斜水。
烦翠羽,伴醒醉。

简要说明

这首词以作者旅途的见闻与感触为线索,感叹古今兴衰如梦,表达了对人生短暂、世事无常的感慨。同时流露出归隐家乡、亲近自然的意愿,展现出一种超脱豁达的情怀。

逐句注释

  • “扑尽征衫气”:
    • 字词:“征衫”,旅途所穿的衣服。
    • 句意:抖尽了旅途劳顿沾染在衣衫上的气息。
  • “小夷犹、尊罍杖履,踏开花事”:
    • 字词:“夷犹”,迟疑不前,这里有从容之意;“尊罍”,酒器;“杖履”,拄杖漫步;“花事”,花开之事,指春天的景色。
    • 句意:从容地拿着酒器,拄着拐杖,漫步去欣赏春日繁花。
  • “邂逅山翁行乐处,何似乌衣旧里”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“山翁”,指当地的老人;“乌衣旧里”,乌衣巷,东晋时王导、谢安等豪门大族居住之地,这里代指繁华之地。
    • 句意:偶然遇到老人行乐的地方,哪里比得上昔日繁华的乌衣巷。
  • “叹芳草、舞台歌地”:
    • 字词:“舞台歌地”,昔日歌舞升平的地方。
    • 句意:感叹那曾经歌舞升平之地如今长满了芳草。
  • “百岁光阴如梦断,算古今、兴废都如此”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:百年光阴就像一场梦一样消逝,算来古往今来的兴衰都是如此。
  • “何用洒,儿曹泪”:
    • 字词:“儿曹”,小儿辈。
    • 句意:何必像小儿一样为此而流泪呢。
  • “江南自有渔樵队”:
    • 字词:“渔樵队”,指以捕鱼砍柴为生的人,代指隐居者。
    • 句意:江南自有隐居的人群。
  • “想家山、猿愁鹤怨,问人归未”:
    • 字词:“家山”,家乡;“猿愁鹤怨”,猿和鹤因主人不归而发愁抱怨。
    • 句意:想念家乡,仿佛听到猿和鹤在抱怨,问我为何还不回去。
  • “寄语寒梅休放尽,留取三花两蕊”:
    • 字词:“寄语”,传话。
    • 句意:传话给寒梅不要全开尽,留下三两朵花。
  • “待老子、领些春意”:
    • 字词:“老子”,作者自称。
    • 句意:等我回去领略一些春天的气息。
  • “皎皎风流心自许,尽何妨、瘦影横斜水”:
    • 字词:“皎皎”,高洁的样子;“瘦影横斜水”,化用林逋“疏影横斜水清浅”诗句,形容梅花的姿态。
    • 句意:我自许有高洁的风流情怀,即便像梅花那样瘦影横斜于水边又有何妨。
  • “烦翠羽,伴醒醉”:
    • 字词:“翠羽”,指鸟。
    • 句意:麻烦鸟儿陪伴我时醒时醉。

现代译文

抖尽了旅途中沾染在衣衫上的气息,
从容地拿着酒器、拄着拐杖,去踏赏春天的繁花。
偶然遇到老人行乐的地方,哪比得上昔日繁华的乌衣巷。
感叹那曾经歌舞升平之地如今长满了芳草。
百年光阴就像一场梦一样消逝,
算来古往今来的兴衰都是如此,
何必像小儿一样为此流泪。
江南自有隐居的人群,
想念家乡,仿佛猿和鹤在抱怨我为何还不回去。
传话给寒梅不要全开尽,留下三两朵花,
等我回去领略一些春天的气息。
我自许有高洁的风流情怀,
即便像梅花那样瘦影横斜于水边又有何妨。
麻烦鸟儿陪伴我时醒时醉。

创作背景

吴潜生活在南宋后期,当时政治腐败,外有蒙古等势力威胁,南宋政权摇摇欲坠。吴潜一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但应是他在仕途不顺、感慨世事无常之时所作,表达了他对人生、对社会兴衰的思考以及归隐的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写春日景色、昔日繁华之地如今长满芳草等景象,抒发了对古今兴衰的感慨和对人生短暂的叹息。
    • 用典:“乌衣旧里”“瘦影横斜水”等典故的运用,增添了词的文化内涵和历史感,深化了主题。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“何用洒,儿曹泪”“待老子、领些春意”等语句,口语化色彩较浓,却生动地表达了作者的情感和心境。
  • 意境营造:词中营造出一种沧桑、豁达又略带归隐之思的意境。上阕感叹古今兴衰,有一种历史的厚重感和沧桑感;下阕表达归隐之意,展现出一种超脱尘世、亲近自然的闲适意境,使读者能深刻感受到作者复杂的情感世界。