· 吴潜

第一江山,无边境界,压四百州。
正天低云冻,山寒木落,萧条楚塞,寂寞吴舟。
白鸟孤飞,暮鸦群注,烟霭微茫锁戌楼。
凭阑久。
问匈奴未灭,底事菟裘。
回头。
祖敬何刘。
曾解把功名谈笑收。
算当时多少,英雄气概,到今惟有,废垅荒丘。
梦里光阴,眼前风景,一片今愁共古愁。
人间事,尽悠悠且且,莫莫休休。

简要说明

此词上阕描绘了江山的壮丽与冬日的萧瑟之景,表达了词人壮志未酬的感慨;下阕借古喻今,回顾历史上英雄建功立业,如今却只剩荒丘,抒发了今古同愁的深沉情感,以及对人间世事的无奈与消极态度。

逐句注释

  • “第一江山,无边境界,压四百州”:
    • 字词:“第一江山”,形容江山壮美;“四百州”,泛指全国。
    • 句意:这壮丽的江山,有着无边的境界,雄踞全国。
  • “正天低云冻,山寒木落,萧条楚塞,寂寞吴舟”:
    • 字词:“楚塞”,楚地的边界,这里泛指南方边境;“吴舟”,吴地的船只。
    • 句意:正值天空低沉、云似冻结,山上寒冷、树木凋零,南方边境一片萧条,吴地的船只也显得十分寂寞。
  • “白鸟孤飞,暮鸦群注,烟霭微茫锁戌楼”:
    • 字词:“注”,聚集;“烟霭”,云雾;“戌楼”,边防驻军的瞭望楼。
    • 句意:一只白鸟孤独地飞翔,傍晚的乌鸦成群聚集,云雾微微迷茫,笼罩着边防的瞭望楼。
  • “凭阑久。问匈奴未灭,底事菟裘”:
    • 字词:“凭阑”,靠着栏杆;“匈奴未灭”,借指外敌未除;“底事”,何事;“菟裘”,原指供养老的地方,这里指退隐。
    • 句意:我久久地靠着栏杆。不禁自问,外敌还未消灭,为什么要考虑退隐呢?
  • “回头。祖敬何刘。曾解把功名谈笑收”:
    • 字词:“祖敬何刘”,祖逖、桓温、何无忌、刘裕等东晋南朝时期的英雄人物,他们曾北伐中原,建立功业。
    • 句意:回首往事,祖逖、桓温、何无忌、刘裕等人,他们曾经能够谈笑间就建立了功名。
  • “算当时多少,英雄气概,到今惟有,废垅荒丘”:
    • 字词:“废垅荒丘”,荒废的坟墓和土丘。
    • 句意:算一算当时那些英雄人物的气概,到如今只剩下荒废的坟墓和土丘了。
  • “梦里光阴,眼前风景,一片今愁共古愁”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:梦中的光阴飞逝,眼前的风景依旧,这是一片古今相同的愁绪。
  • “人间事,尽悠悠且且,莫莫休休”:
    • 字词:“悠悠且且”,形容悠闲自在;“莫莫休休”,表示算了吧、罢了的意思。
    • 句意:人间的事情啊,都让人感到悠闲却又无奈,还是算了吧,罢了罢了。

现代译文

这是天下第一的壮美江山,有着无边无际的境界,雄踞全国。
此时天空低沉,云仿佛被冻结,山上寒冷,树木凋零。南方边境一片萧条,吴地的船只也显得那么寂寞。
一只白鸟孤独地飞翔,傍晚的乌鸦成群聚集,云雾微微迷茫,笼罩着边防的瞭望楼。
我久久地靠着栏杆,不禁自问,外敌还未消灭,为什么要考虑退隐呢?
回首往事,祖逖、桓温、何无忌、刘裕等人,他们曾经能够谈笑间就建立了功名。
算一算当时那些英雄人物的气概,到如今只剩下荒废的坟墓和土丘了。
梦中的光阴飞逝,眼前的风景依旧,这是一片古今相同的愁绪。
人间的事情啊,都让人感到悠闲却又无奈,还是算了吧,罢了罢了。

创作背景

吴潜生活在南宋晚期,当时南宋政权面临着北方蒙古等外敌的威胁,国势衰微。吴潜一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但应是他在经历了诸多政治挫折后,看到国家局势的艰难,感慨自身壮志未酬而作。他既有对国家命运的担忧,也有对自己人生境遇的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘天低云冻、山寒木落、白鸟孤飞、暮鸦群集等冬日萧瑟之景,抒发了词人内心的愁绪和壮志未酬的感慨。
    • 用典:下阕运用“祖敬何刘”的典故,回顾历史上英雄人物的功业,与如今的废垅荒丘形成对比,借古讽今,深化了今古同愁的主题。
    • 对比:将历史上英雄的建功立业与如今的荒芜凄凉进行对比,突出了世事的无常和人生的虚幻。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“第一江山,无边境界,压四百州”展现出江山的雄伟壮丽;同时又饱含深沉的情感,“一片今愁共古愁”直接抒发了词人的愁绪,使整首词具有较强的感染力。
  • 意境营造:营造出一种雄浑壮阔又充满沧桑感的意境。上阕的写景展现出江山的辽阔与冬日的寂寥,下阕的用典和感慨则增添了历史的厚重感和今古同悲的氛围,让读者深刻感受到词人对国家命运和人生的思考。