这首词主要记述了词人在重阳节的行程与所见之景,表达了其忧国济时的志向,对是非成败的豁达态度,以及离别之际内心的迷茫,最后表明了希望自身强健、报效君王的心愿。
宛水才停棹,一舸又澄江。
岩花篱蕊开遍,时节正重阳。
唤起沙汀渔父,揽取一天秋色,无处不潇湘。
有酒时鲸吸,醉里是吾乡。
济时心,忧国志,问穹苍。
是非得失,成败何用苦论量。
年事飞乌奔兔,世事崩崖惊浪,此别意茫茫。
但愿身强健,努力报君王。
岩花篱蕊开遍,时节正重阳。
唤起沙汀渔父,揽取一天秋色,无处不潇湘。
有酒时鲸吸,醉里是吾乡。
济时心,忧国志,问穹苍。
是非得失,成败何用苦论量。
年事飞乌奔兔,世事崩崖惊浪,此别意茫茫。
但愿身强健,努力报君王。
简要说明
逐句注释
- “宛水才停棹,一舸又澄江”:
- 字词:“宛水”,水名;“棹”,船桨,这里代指船;“舸”,大船;“澄江”,清澈的江水,这里可能是具体江名。
- 句意:在宛水才停下船,又乘坐一艘大船驶向澄江。
- “岩花篱蕊开遍,时节正重阳”:
- 字词:“岩花”,生长在岩石上的花;“篱蕊”,篱笆边的花蕊。
- 句意:岩石上的花和篱笆边的花蕊都已盛开,此时正是重阳节。
- “唤起沙汀渔父,揽取一天秋色,无处不潇湘”:
- 字词:“沙汀”,水边的沙滩、沙洲;“潇湘”,本指湘江与潇水,常用来代指风景秀丽的地方。
- 句意:叫醒在沙滩上的渔父,一同领略这满目的秋色,感觉处处都如潇湘般美丽。
- “有酒时鲸吸,醉里是吾乡”:
- 字词:“鲸吸”,像鲸鱼吸水一样大口喝酒。
- 句意:有酒的时候就像鲸鱼吸水般畅快痛饮,醉了的地方就是我的故乡。
- “济时心,忧国志,问穹苍”:
- 字词:“济时”,拯救时世;“穹苍”,苍天。
- 句意:我拯救时世的心意,忧国的志向,只能问苍天了。
- “是非得失,成败何用苦论量”:
- 字词:“论量”,计较、衡量。
- 句意:是非得失、成功失败又何必苦苦去计较呢。
- “年事飞乌奔兔,世事崩崖惊浪,此别意茫茫”:
- 字词:“飞乌奔兔”,指日月的运行,比喻时间过得很快;“崩崖惊浪”,形容世事变化剧烈、凶险。
- 句意:岁月如日月般飞逝,世事像崩塌的山崖、惊涛骇浪一样变幻无常,这次离别让我内心充满迷茫。
- “但愿身强健,努力报君王”:
- 字词:“报君王”,报效君主,这里也可理解为报效国家。
- 句意:只希望自己身体强健,努力去报效君王。
现代译文
在宛水刚停下船儿,
又乘大船驶向澄江。
岩石与篱笆边花儿盛开,
此时正值重阳时光。
叫醒沙滩上的渔父,
一同揽尽这秋日风光,
处处都似潇湘般漂亮。
有酒时便像鲸鱼般狂饮,
醉了的地方就是我家乡。
我拯救时世的心意,
忧国的志向,只能问上苍。
是非得失、成功失败,
何必苦苦去计较衡量。
岁月如日月般匆匆流逝,
世事似崩崖惊浪般无常,
这次离别让我满心迷茫。
只希望自己身体还康健,
努力去把君王来报效。
创作背景
吴潜生活在南宋后期,当时朝廷腐败,政治黑暗,外部又面临着蒙古的威胁,国势衰微。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的忧国之情和对世事无常的感慨可以推测,是他在政治生涯中经历起伏、看到国家动荡不安时所作。或许是在一次行程中,恰逢重阳节,触景生情写下此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕描绘了宛水、澄江、岩花篱蕊、沙汀秋色等自然景色,营造出一种宁静而又美丽的氛围,同时也为下文抒情做铺垫,将自己复杂的情感融入到景色之中。
- 对比:下阕中“是非得失,成败何用苦论量”将世俗所看重的是非成败与词人豁达的态度形成对比,突出了词人对这些的超脱。“年事飞乌奔兔,世事崩崖惊浪”则将时间的快速流逝和世事的变幻无常进行对比,强化了词人对人生短暂和世事难测的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了词人的情感。如“有酒时鲸吸,醉里是吾乡”“但愿身强健,努力报君王”等语句,简洁有力地展现了词人的豪情与志向。
- 意境营造:整首词营造出一种既开阔又迷茫的意境。上阕的自然景色描绘出开阔、优美的画面,而下阕对岁月、世事的感慨以及离别之意又透露出迷茫、惆怅的情绪,二者相互交织,使整首词的意境丰富而深沉。