这首词是南宋吴潜所作,主题围绕着对人生的感慨与自我的精神调适。词中表达了作者看淡世事、随遇而安的生活态度,流露出对忙碌官场事务的厌倦,同时抒发了离索飘零之感。最后作者寄希望于吟诗以自我慰藉。
举世悠悠,何妨任、流行坎止。
算是处、鲜鱼羹饭,吃来都美。
暇日扁舟清霅上,倦时一枕薰风里。
试回头、堆案省文书,徒劳尔。
南浦路,东溪水。
离索恨,飘零意。
况星星鬓影,近来如此。
万事尽由天倒断,三才自有人撑抵。
但多吟、康节醉中诗,频相寄。
算是处、鲜鱼羹饭,吃来都美。
暇日扁舟清霅上,倦时一枕薰风里。
试回头、堆案省文书,徒劳尔。
南浦路,东溪水。
离索恨,飘零意。
况星星鬓影,近来如此。
万事尽由天倒断,三才自有人撑抵。
但多吟、康节醉中诗,频相寄。
简要说明
逐句注释
- “举世悠悠,何妨任、流行坎止”:
- 字词:“悠悠”,形容时间久远、空间广阔,引申为世事纷杂;“流行坎止”,水流则行,水止则停,比喻行动随情势而定。
- 句意:整个世界纷繁复杂,不妨就顺其自然,随遇而安。
- “算是处、鲜鱼羹饭,吃来都美”:
- 字词:“是处”,到处。
- 句意:算起来不管在哪里,有鲜鱼羹和米饭,吃起来都觉得很美味。
- “暇日扁舟清霅上,倦时一枕薰风里”:
- 字词:“清霅(zhà)”,指霅溪,水名,在今浙江湖州;“薰风”,和暖的南风。
- 句意:闲暇的时候,在清霅溪上驾着小船游玩,疲倦了就在和暖的南风里睡上一觉。
- “试回头、堆案省文书,徒劳尔”:
- 字词:“省文书”,处理公文。
- 句意:试着回头想想,那些堆满桌子的公文,处理它们不过是白费力气罢了。
- “南浦路,东溪水”:
- 字词:“南浦”,南面的水边,古人常在南浦送别;“东溪水”,东边的溪水,泛指水流。
- 句意:回忆起曾经走过的送别的道路,以及东边的溪水。
- “离索恨,飘零意”:
- 字词:“离索”,离群索居,孤独寂寞。
- 句意:心中满是离群索居的遗憾和漂泊不定的愁绪。
- “况星星鬓影,近来如此”:
- 字词:“星星”,形容头发花白。
- 句意:何况近来两鬓已经斑白,衰老的迹象如此明显。
- “万事尽由天倒断,三才自有人撑抵”:
- 字词:“倒断”,决断;“三才”,指天、地、人。
- 句意:所有的事情都由上天来决断,天、地、人自然会有相应的人去支撑和维持。
- “但多吟、康节醉中诗,频相寄”:
- 字词:“康节”,指北宋哲学家邵雍,谥号康节,他有一些描写醉中境界的诗。
- 句意:只需要多多吟诵邵雍醉中所作的诗,并且经常互相寄送分享。
现代译文
整个世界纷繁漫长,不妨就任由它发展,我且随遇而安。算起来不管到哪里,有鲜鱼羹和米饭,吃着都觉得美。闲暇时我在清霅溪上驾着小船游玩,疲倦了就在和暖的南风里睡上一觉。回头看看那堆满桌子的公文,处理它们不过是白费力气罢了。
想起那曾经送别的道路,东边潺潺的溪水。心中满是离群索居的遗憾和漂泊不定的愁绪。何况近来两鬓已经斑白,衰老的迹象如此明显。所有的事情都由上天来决断,天、地、人自然会有相应的人去支撑和维持。我只需要多多吟诵邵雍醉中所作的诗,并且经常互相寄送分享。
创作背景
吴潜生活在南宋晚期,当时政治局势动荡,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。吴潜为官期间多次被贬,仕途坎坷。这首词具体创作时间难以确定,但应是他在经历了人生的起伏、官场的挫折后所作。他对世事感到无奈,渴望摆脱繁忙的政务,追求一种闲适自在的生活。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中“暇日扁舟清霅上,倦时一枕薰风里”所描绘的闲适自在的生活场景,与“堆案省文书”的忙碌官场事务形成鲜明对比,突出了作者对官场生活的厌倦和对闲适生活的向往。
- 借景抒情:“南浦路,东溪水”通过对送别道路和溪水等自然景物的描写,抒发了作者离索飘零之感,将情感融入到景色之中。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,如“鲜鱼羹饭,吃来都美”“堆案省文书,徒劳尔”等语句,用简洁的语言表达出深刻的人生感悟,没有过多的雕琢,却能真切地传达出作者的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种超脱、旷达又略带惆怅的意境。上阕描绘了随遇而安、闲适自在的生活画面,给人一种豁达超脱之感;下阕则流露出离索飘零、年华老去的惆怅,但最后又以吟诵康节醉中诗自我慰藉,使意境在惆怅中又带有一丝达观。