这首词是吴潜重登绣春台所作,词人回忆十二年前登临时的情景,感慨如今老去狂气渐消,而风景依旧。词中借古喻今,通过对历史上吴越争霸、前秦兴衰等典故的运用,表达了对中原沦陷、虎狼当道的忧虑,以及对古今宇宙变化无人能懂的感慨,抒发了深沉的爱国之情与壮志难酬的悲愤。
十二年前,曾上到、绣春台顶。
双脚健、不烦筇杖,透岩穿岭。
老去渐消狂气习,重来依旧佳风景。
想牧之、千载尚神游,空山冷。
山之下,江流水。
江之外,淮山暝。
望中原何处,虎狼犹梗。
句蠡规模非浅近,石苻事业真俄顷。
问古今、宇宙竟如何,无人省。
双脚健、不烦筇杖,透岩穿岭。
老去渐消狂气习,重来依旧佳风景。
想牧之、千载尚神游,空山冷。
山之下,江流水。
江之外,淮山暝。
望中原何处,虎狼犹梗。
句蠡规模非浅近,石苻事业真俄顷。
问古今、宇宙竟如何,无人省。
简要说明
逐句注释
- “十二年前,曾上到、绣春台顶”:
- 字词:绣春台,台名。
- 句意:十二年前,我曾经登上过绣春台的顶端。
- “双脚健、不烦筇杖,透岩穿岭”:
- 字词:“筇杖”,竹杖;“烦”,劳烦。
- 句意:那时双脚强健,不需要劳烦竹杖,就能穿越岩石、翻过山岭。
- “老去渐消狂气习,重来依旧佳风景”:
- 字词:“狂气习”,狂放不羁的习性。
- 句意:如今老了,渐渐消磨掉了狂放的习性,再次来到这里,风景依旧美好。
- “想牧之、千载尚神游,空山冷”:
- 字词:“牧之”,指唐代诗人杜牧,其号牧之;“神游”,精神游历。
- 句意:想来杜牧在千年之后还能精神游历于此,可如今空山一片冷清。
- “山之下,江流水”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:山的下面,江水不断流淌。
- “江之外,淮山暝”:
- 字词:“淮山”,淮河一带的山;“暝”,昏暗。
- 句意:江水的那边,淮河一带的山峦一片昏暗。
- “望中原何处,虎狼犹梗”:
- 字词:“中原”,指被金兵占领的北方地区;“虎狼”,喻指金兵;“梗”,阻碍。
- 句意:远望中原大地在哪里呢,金兵仍然盘踞在那里,阻碍着收复。
- “句蠡规模非浅近,石苻事业真俄顷”:
- 字词:“句蠡”,指春秋时越国的勾践和范蠡,他们曾卧薪尝胆,最终复国称霸;“石苻”,指十六国时期的后赵石勒和前秦苻坚,他们曾盛极一时,但很快败亡;“规模”,谋划;“俄顷”,片刻。
- 句意:勾践和范蠡的复国谋划并非短浅,而石勒和苻坚的霸业却如过眼云烟,很快就消失了。
- “问古今、宇宙竟如何,无人省”:
- 字词:“省”,明白、理解。
- 句意:想问从古到今,宇宙究竟是怎样的变化,却没有人能够明白。
现代译文
十二年前,我曾登上那绣春台顶。
那时双脚强健,不用竹杖帮忙,就能穿越岩岭。
如今老了,狂放的习性渐渐消失,再次前来,风景依旧美好。
想来杜牧千年之后还能精神游历于此,可空山却一片冷清。
山的下面,江水不停流淌。
江水的那边,淮河的山峦昏暗无光。
远望中原大地在何方,金兵依旧盘踞阻挡。
勾践和范蠡的复国谋划不短浅,石勒和苻坚的霸业转眼消亡。
想问从古到今宇宙究竟怎样,却没人能真正理解端详。
创作背景
吴潜生活在南宋晚期,当时南宋政权面临着北方蒙古和金朝的威胁,国势衰微。这首词具体创作时间不详,但应是他在十二年后重登绣春台时有感而发。词人在历经岁月沧桑后,面对依旧的风景,感慨自身的变化,更对国家的命运深感忧虑,借登览之景抒发内心的悲愤与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:词的上阕将十二年前自己“双脚健、不烦筇杖,透岩穿岭”的狂放与如今“老去渐消狂气习”进行对比,突出了岁月对人的消磨,也暗示了词人壮志未酬却已年老的无奈。
- 用典:下阕运用了“句蠡”和“石苻”的典故,借古喻今。以勾践和范蠡的复国霸业,激励南宋朝廷应有所作为;以石勒和苻坚的迅速败亡,警示统治者要吸取教训。通过典故的运用,深化了词的主题,增强了作品的历史厚重感。
- 语言特色:语言质朴自然,却情感深沉。如“望中原何处,虎狼犹梗”,直白地表达了对中原沦陷、金兵盘踞的忧虑;“问古今、宇宙竟如何,无人省”,以简洁的语言抒发了对古今宇宙变化无人理解的感慨,具有强烈的感染力。
- 意境营造:上阕以绣春台的风景为背景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,衬托出词人老去后的心境。下阕通过描写山、江、淮山等自然景观,以及对中原局势的忧虑,营造出一种雄浑、悲壮的意境,将词人的爱国之情与对国家命运的担忧融入其中,使读者能深刻感受到词人内心的痛苦与悲愤。