这首词描绘了秋景,抒发了词人作为孤旅之人对世事的感慨,回顾往昔经历,表达了对过去的不堪回首,以及对故山的思念,最终流露出倦游欲归的情感。
喜迁莺・凉生遥渚
凉生遥渚。
正绿芰擎霜,黄花招雨。
雁外渔村,蛩边蟹舍,绛叶满秋来路。
世事不离双鬓,远梦偏欺孤旅。
送望眼,但凭舷微笑,书空无语。
慵觑。
清镜里,十载征尘,长把朱颜污。
借箸青油,挥毫紫塞,旧事不堪重举。
间阔故山猿鹤,冷落同盟鸥鹭。
倦游也,便樯云柁月,浩歌归去。
正绿芰擎霜,黄花招雨。
雁外渔村,蛩边蟹舍,绛叶满秋来路。
世事不离双鬓,远梦偏欺孤旅。
送望眼,但凭舷微笑,书空无语。
慵觑。
清镜里,十载征尘,长把朱颜污。
借箸青油,挥毫紫塞,旧事不堪重举。
间阔故山猿鹤,冷落同盟鸥鹭。
倦游也,便樯云柁月,浩歌归去。
简要说明
逐句注释
- “凉生遥渚。正绿芰擎霜,黄花招雨”:
- 字词:“渚”,水中的小块陆地;“芰”,菱角;“黄花”,菊花。
- 句意:远处的小洲上生出了凉意,此时绿色的菱角顶着秋霜,黄色的菊花迎接着秋雨。
- “雁外渔村,蛩边蟹舍,绛叶满秋来路”:
- 字词:“雁外”,指大雁飞过的远方;“蛩”,蟋蟀;“绛叶”,红叶。
- 句意:大雁飞过的远方有渔村,蟋蟀鸣叫处有蟹舍,一路上满是秋天的红叶。
- “世事不离双鬓,远梦偏欺孤旅”:
- 字词:“世事”,世间之事;“远梦”,遥远的梦想;“孤旅”,孤独的旅人。
- 句意:世间之事的沧桑变化都写在了双鬓上,遥远的梦想偏偏捉弄孤独的旅人。
- “送望眼,但凭舷微笑,书空无语”:
- 字词:“送望眼”,极目远望;“凭舷”,靠着船舷;“书空”,用手指在空中虚划字形。
- 句意:极目远望,只能靠着船舷微笑,用手指在空中虚划却默默无语。
- “慵觑。清镜里,十载征尘,长把朱颜污”:
- 字词:“慵觑”,懒得看;“清镜”,明亮的镜子;“征尘”,旅途的风尘。
- 句意:懒得去看,明亮的镜子里,十年的旅途风尘,长久地玷污了青春容颜。
- “借箸青油,挥毫紫塞,旧事不堪重举”:
- 字词:“借箸”,代人谋划;“青油”,指军幕;“紫塞”,北方边塞。
- 句意:曾经在军幕中为人出谋划策,在边塞挥笔书写,这些往事不堪再去回想。
- “间阔故山猿鹤,冷落同盟鸥鹭”:
- 字词:“间阔”,久别;“故山”,故乡的山;“同盟鸥鹭”,与鸥鹭结盟,指退隐之志。
- 句意:长久地与故乡山中的猿鹤分别,冷落了曾经结盟的鸥鹭(退隐的志向)。
- “倦游也,便樯云柁月,浩歌归去”:
- 字词:“倦游”,厌倦了游历;“樯云柁月”,指在船桅的云朵和船舵下的月光中航行。
- 句意:厌倦了游历,就在船桅的云朵和船舵下的月光中,放声高歌着回去。
现代译文
远处的小洲泛起了凉意,
绿色的菱角顶着秋霜,
黄色的菊花迎接着秋雨。
大雁飞过的远方有渔村,
蟋蟀声旁是蟹舍的踪迹,
一路上满是秋天的红叶。
世间沧桑写在双鬓之上,
遥远梦想捉弄孤独旅人。
极目远望,只能靠着船舷微笑,
手指在空中虚划却默默无语。
懒得去看那明亮的镜子,
十年旅途风尘,
长久地玷污了青春容颜。
曾在军幕中出谋划策,
在边塞挥笔书写豪情,
这些往事不堪再去回想。
长久与故乡山猿鹤分别,
冷落了曾经的退隐志向。
厌倦了游历的生活,
就在船桅云、船舵月下,
放声高歌着回到故乡。
创作背景
冯去非生活在南宋晚期,当时政治腐败,国势衰微。他曾做过小官,因反对丁大全而被罢官。这首词具体创作时间不详,但应是他在仕途不顺、四处漂泊的过程中所作。词中流露出的世事感慨、对往昔经历的不堪回首以及倦游欲归的情感,都与他的人生遭遇和所处的时代背景密切相关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘凉渚、绿芰、黄花、雁外渔村、蛩边蟹舍、绛叶等秋景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,借此抒发了词人内心的惆怅与孤独。
- 对比:将过去在军幕中“借箸青油,挥毫紫塞”的豪情与如今的“倦游”“浩歌归去”形成对比,突出了词人对过去经历的失望和对现实的无奈。
- 用典:“借箸”运用典故,增添了词的文化内涵,表明词人曾经有过出谋划策、施展才华的经历。
- 语言特色:语言优美,如“绿芰擎霜,黄花招雨”“雁外渔村,蛩边蟹舍”等描写,生动形象地展现了秋景的特点,富有画面感。同时,用词精准,“擎”“招”等动词使景物具有了动态美。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、沧桑的意境。从秋景的描绘到对世事的感慨,再到倦游欲归的情感抒发,层层递进,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感,仿佛置身于词人所处的情境之中。