这首词是徐经孙为某人六十大寿而作。上阕描绘雨后清新之景,回忆出生时的祥瑞,夸赞寿星绿鬓童颜,迎来新的甲子。下阕赞美寿星儿子能承志,孙辈将毓秀,家门多喜,表达寿星尽享人生富贵,长寿可期的祝福。
一雨炎□洗。
似天知、溪山佳处,玳筵珠履。
六十年前今朝庆,门左桑弧蓬矢。
也似恁、郁葱佳气。
绿鬓童颜春未老,问寿星、模样君真是。
新甲子,从头起。
应门有子能承志。
总人间、皱眉底事,不关君耳。
看不日孙枝毓秀,衮衮教人满意。
更又报、门阑多喜。
饱受人生真富贵,便蟠桃、三熟堪弹指。
知几个,千秋岁。
似天知、溪山佳处,玳筵珠履。
六十年前今朝庆,门左桑弧蓬矢。
也似恁、郁葱佳气。
绿鬓童颜春未老,问寿星、模样君真是。
新甲子,从头起。
应门有子能承志。
总人间、皱眉底事,不关君耳。
看不日孙枝毓秀,衮衮教人满意。
更又报、门阑多喜。
饱受人生真富贵,便蟠桃、三熟堪弹指。
知几个,千秋岁。
简要说明
逐句注释
- “一雨炎□洗”:
- 字词:此处缺字推测可能是“氛”,“炎氛”指炎热的暑气。
- 句意:一场雨把炎热的暑气都洗净了。
- “似天知、溪山佳处,玳筵珠履”:
- 字词:“玳筵”,豪华的筵席;“珠履”,饰有珍珠的鞋子,代指宾客。
- 句意:好像上天知道这溪山美好的地方,安排了豪华的筵席和高贵的宾客。
- “六十年前今朝庆,门左桑弧蓬矢”:
- 字词:“桑弧蓬矢”,古代男子出生,射人用桑木做弓,蓬梗做箭,射天地四方,表示有远大志向。
- 句意:六十年前的今天庆祝出生,家里也曾在门左挂着桑弧蓬矢。
- “也似恁、郁葱佳气”:
- 字词:“恁”,这样;“郁葱佳气”,指祥瑞之气。
- 句意:也像这样有着祥瑞的气息。
- “绿鬓童颜春未老,问寿星、模样君真是”:
- 字词:“绿鬓童颜”,形容老年人气色好,头发乌黑,面容像儿童一样。
- 句意:寿星您绿鬓童颜,春意未老,模样真是寿星的样子。
- “新甲子,从头起”:
- 字词:“甲子”,干支纪年法六十年为一循环,新甲子表示又一个六十年开始。
- 句意:新的六十年,又重新开始了。
- “应门有子能承志”:
- 字词:“应门”,指照应门户;“承志”,继承志向。
- 句意:家中有儿子能照应门户,继承您的志向。
- “总人间、皱眉底事,不关君耳”:
- 字词:“底事”,何事。
- 句意:人世间那些让人皱眉的事,都与您无关。
- “看不日孙枝毓秀,衮衮教人满意”:
- 字词:“孙枝”,指孙辈;“毓秀”,孕育优秀的人才;“衮衮”,接连不断。
- 句意:不用多久孙辈就会孕育出优秀的人才,接连不断地让人满意。
- “更又报、门阑多喜”:
- 字词:“门阑”,指家门。
- 句意:又传来家门多有喜事的消息。
- “饱受人生真富贵,便蟠桃、三熟堪弹指”:
- 字词:“蟠桃”,神话中的仙桃,三千年一熟;“堪弹指”,形容时间短暂。
- 句意:您已经饱享了人生真正的富贵,就算是蟠桃三熟这样漫长的时间,在您看来也不过是弹指一挥间。
- “知几个,千秋岁”:
- 字词:“千秋岁”,指长寿。
- 句意:不知道您还能经历几个长寿的时光啊。
现代译文
一场雨把炎热的暑气都洗净了,
好像上天知道这溪山美好的地方,
安排了豪华的筵席和高贵的宾客。
六十年前的今天庆祝出生,
家里也曾在门左挂着桑弧蓬矢,
也有着祥瑞的气息。
寿星您绿鬓童颜,春意未老,
模样真是寿星的样子。
新的六十年,又重新开始了。
家中有儿子能照应门户,继承您的志向,
人世间那些让人皱眉的事,都与您无关。
不用多久孙辈就会孕育出优秀的人才,
接连不断地让人满意。
又传来家门多有喜事的消息。
您已经饱享了人生真正的富贵,
就算是蟠桃三熟这样漫长的时间,
在您看来也不过是弹指一挥间。
不知道您还能经历几个长寿的时光啊。
创作背景
徐经孙生活在南宋时期。此词创作背景应是为某位友人或长辈庆祝六十大寿而作。在古代,六十岁是一个重要的人生节点,代表着一个新的甲子轮回开始,人们会举办盛大的寿宴来庆祝。徐经孙可能是受寿星家人邀请,或是出于对寿星的敬重,写下这首祝寿词,表达对寿星的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“桑弧蓬矢”体现出生时的庄重与期望,“蟠桃三熟”象征长寿,使词的文化内涵更加深厚,增添了高雅的艺术气息。
- 虚实结合:上阕先实写雨后举办寿宴的场景,后虚写六十年前出生时的情景;下阕实写寿星儿子的情况,虚写孙辈未来的发展,虚实结合,使内容更加丰富,增强了词作的表现力。
- 语言特色:语言通俗易懂,同时又不失文雅。如“绿鬓童颜”“衮衮”等词语,既生动形象地描绘出寿星的状态和未来的美好前景,又具有一定的文学性。
- 意境营造:营造出一种喜庆、祥和、充满希望的意境。通过对寿宴场景、寿星状态、家庭情况等的描写,展现出一个家庭兴旺、福寿双全的美好画面,表达了对寿星的美好祝愿和对其家庭的赞美。